นักข่าวและศิลปิน Le Duc Tuan และภาพร่างตลอดชีวิตของเขาที่เฉลิมฉลองวันรวมประเทศ

ในช่วงหลายวันซึ่งคนทั้งประเทศกำลังเฝ้ารอวันเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีของวันนักข่าวปฏิวัติเวียดนาม นักข่าวThanh Nien ได้สนทนากับพันโท Le Duc Tuan (อายุ 84 ปี) อดีตนักข่าวและศิลปินของสำนักงานเลขาธิการหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน เกี่ยวกับอาชีพนักข่าวและผลงานอมตะของเขาในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศ

การสื่อสารมวลชนในพื้นที่สูงตอนกลาง ไฟไหม้และกระสุนปืน

นายเล ดึ๊ก ตวน จิบชารสเข้มข้นพลางเล่าอย่างช้าๆ ว่าในวันที่ 27 มีนาคม 1967 ตามคำสั่งระดมพลทั่วไป เขาและชายหนุ่มคนอื่นๆ จากฮานอย ก็เข้าร่วมกองทัพ เขาได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมกองร้อย 1 กองพันที่ 7 กรมทหารที่ 209 กองพลที่ 312 ซึ่งเป็นหน่วยที่จับกุมนายพลเดอ กัสตริส์ได้ในระหว่างยุทธการเดียนเบียนฟู

พันโท เล ดึ๊ก ตวน (อายุ 84 ปี) อดีตนักข่าวและศิลปินของสำนักงานเลขาธิการ หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน ภาพโดย DINH HUY

เนื่องจากเป็นจิตรกรในกองทัพ เขามีความรักในอาชีพของตนเป็นอย่างมาก ดังนั้น นอกเหนือจากสิ่งของส่วนตัวแล้ว เขายังนำสมุดบันทึก ดินสอ สีน้ำ... มาด้วยความหวังที่จะวาดภาพใหม่ระหว่างการเดินทัพ

ในช่วงปีแรกที่เขาอยู่ในกองทัพ ขณะเดินทัพและฝึกซ้อม เขาใช้เวลาบันทึกกิจกรรมของหน่วย หมู่บ้านที่เขาผ่าน ใบหน้าของเพื่อนร่วมรบ... ด้วยภาพร่าง 112 ภาพ เขาพกสมุดบันทึกติดตัวไว้เสมอ โดยเก็บไว้ที่ก้นกระเป๋าเป้

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2511 หน่วยของนายตวนได้รวมตัวกันที่เมืองแกลง ( กอนตูม ) เพื่อเตรียมการต่อสู้กับศัตรูที่จูตันกระ แต่ก่อนจะเข้าสู่การต่อสู้ ผู้บังคับบัญชาได้สั่งให้ทหารทิ้งข้าวของทั้งหมดไว้ โดยนำเพียงอาวุธและอุปกรณ์ต่อสู้เท่านั้น นายตวนจึงต้องทิ้งไดอารี่ภาพนั้นไว้

การต่อสู้ที่ Chu Tan Kra นั้นดุเดือดมากจนสหายของนาย Tuan หลายคนต้องเสียชีวิต มีคนจากไปมากกว่า 120 คน กลับมาเพียง 20 คนเท่านั้น และสมุดสเก็ตช์ก็หายไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

“ตอนที่ผมไปรบที่จ.ชูทันกระ ผมทิ้งข้าวของไว้ประมาณ 5.6 กม. ตอนแรกเราคิดว่าหลังจากรบเสร็จเราจะกลับฐานทัพหน้าเพื่อเอาเป้สะพายหลัง แต่เนื่องจากฐานทัพถูกค้นพบ ศัตรูจึงเอาสมุดสเก็ตช์ไป” นายตวนกล่าว

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2511 หน่วยของนายตวนได้โจมตีศัตรูที่ดึ๊กแลป ( ดั๊กนง ) ในการรบครั้งนี้ นายตวนได้รับบาดเจ็บและต้องพักรักษาตัว ขณะที่สหายร่วมรบยังคงโจมตีภาคใต้ต่อไป หลังจากได้รับการรักษาอาการบาดเจ็บแล้ว นายตวนก็ถูกย้ายไปทำงานเป็นผู้ช่วยฝ่ายสถิติที่สถานีทหาร 4 ที่นี่ นายตวนได้พบกับนักข่าวจาก หนังสือพิมพ์ เตยเหงียน ที่เขียนเกี่ยวกับทหารกล้าในสมรภูมิดึ๊กแลป เมื่อพบว่านายตวนเป็นจิตรกร นักข่าวจึงรายงานต่อผู้นำของแนวร่วมเตยเหงียน (รหัส B3) และขอให้เขาทำงานให้กับ หนังสือพิมพ์ เตยเหงีย น

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2513 นายตวนได้เป็นศิลปินของ หนังสือพิมพ์ Tay Nguyen อย่างเป็นทางการ และโอกาสที่เขาจะได้กลายเป็นนักข่าวก็เริ่มต้นขึ้น ในระหว่างการทำงานที่ หนังสือพิมพ์ Tay Nguyen เป็นเวลา 4 ปี นายตวนได้เป็นศิลปิน บรรณาธิการ และยังรับผิดชอบการพิมพ์หนังสือพิมพ์อีกด้วย ดังนั้นเขาจึงเติบโตอย่างรวดเร็ว

นายตวนกล่าวว่าช่วงเวลาดังกล่าวเป็นช่วงที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตนักข่าวของเขา “พวกเราบอกว่าเราเป็นนักข่าว แต่ชีวิตและความตายนั้นเปราะบางมากในตอนนั้น ศัตรูทิ้งระเบิดและยิงถล่มทั้งวันทั้งคืน ดังนั้นจึงไม่มีที่ปลอดภัย เรามักล้อเล่นกันว่าเราจะได้อาบน้ำด้วยเครื่องบิน B-52 เพราะเราเพิ่งลงไปอาบน้ำที่แม่น้ำตาดัตไม่กี่นาที แล้วศัตรูก็ทิ้งระเบิด B-52 ไปตามแม่น้ำ เพราะพวกเขารู้ว่าทหารของเรามักจะลงไปอาบน้ำในช่วงบ่าย” นายตวนกล่าว

แม้ว่า สำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์ Tay Nguyen จะอยู่ใกล้กับสำนักงานใหญ่ของกองบัญชาการ B3 แต่ก็ไม่ปลอดภัยอยู่ได้นาน ภายในเวลาไม่ถึงปี พวกเขาต้องย้ายไปอยู่บ้านใหม่ บ้านหลังนี้เป็นบังเกอร์ที่ปกคลุมด้วยใบไม้ด้านบน นักข่าวและผู้นำแต่ละคนจะอาศัยอยู่ในบังเกอร์ บังเกอร์เชื่อมต่อกันด้วยตรอกซอกซอย ดังนั้นหากมีระเบิดหรือกระสุนปืน พวกเขาจะย้ายเข้าไปหลบภัย

“ตอนกลางวันเราไม่ได้พูดอะไรเลย แต่ตอนกลางคืนเราต้องอยู่แต่ในห้องใต้ดิน ใช้ตะเกียงน้ำมันเขียนบทความ และนำเสนอสิ่งพิมพ์ให้สอดคล้องกับเจตนาโฆษณาชวนเชื่อของบรรดาผู้นำ” นายตวนกล่าว

นอกจากการเขียนและนำเสนอหนังสือพิมพ์แล้ว นายตวนยังรับผิดชอบการพิมพ์หนังสือพิมพ์ด้วย เขาเล่าว่าในสมัยนั้น การผลิตสิ่งพิมพ์หนังสือพิมพ์เป็นงานด้วยมือทั้งหมด เจ้าหน้าที่พิมพ์ต้องควบคุมเครื่องพิมพ์ด้วยเท้า และพิมพ์หนังสือพิมพ์ครั้งละหนึ่งหน้าเท่านั้น

ภาพร่างสำนักงานใหญ่หนังสือพิมพ์ Tay Nguyen ของนาย Tuan ภาพโดย: DINH HUY

เมื่อวาดภาพเสร็จแล้ว ศิลปินจะมอบภาพให้ช่างแกะไม้แกะสลักตามแบบ จากนั้นจึงจัดเรียงข้อความเพื่อพิมพ์ โดยปกติหนังสือพิมพ์จะพิมพ์เป็นระยะๆ เดือนละครั้ง แต่เมื่อมีเหตุการณ์สำคัญที่ต้องประชาสัมพันธ์หรือรายงานล่วงหน้า หนังสือพิมพ์จะพิมพ์แบบเร่งด่วนขึ้นทุก 3 วันหรือ 1 สัปดาห์ กองบรรณาธิการทั้งหมดมักต้องทำงานใต้โคมน้ำมันทั้งคืนเพื่อให้ทันต่อตารางงาน

“เวลาผมไปพิมพ์หนังสือพิมพ์ ผมมักจะพกปืน AK และปืนพกติดตัวไปด้วยเสมอ เพื่อป้องกันตัวจากหน่วยคอมมานโด ถ้าเกิดเหตุการณ์เลวร้าย ผมต้องอยู่สู้ต่อ พูดตรงๆ ว่าผมกลัวมากเวลาเดินป่าลึก” เขาเล่าถึงช่วงที่เขาลุยป่าและลุยลำธารคนเดียวเพื่อนำสิ่งพิมพ์ไปพิมพ์ แต่ละทริปกินเวลาประมาณ 3-4 วัน

ภาพร่างฉากการพิมพ์หนังสือพิมพ์ Tay Nguyen โดยนาย Tuan ภาพโดย: DINH HUY

ในปี 1974 ขณะที่เดินทางไปทำธุรกิจที่เดียนบิ่ญ (เขตดั๊กโต กอนตุม) นายตวนได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีของกองทัพไซง่อน เขาจึงถูกส่งตัวไปรักษาตัวที่กรุงฮานอย และมีโอกาสได้เป็นช่างทาสีให้กับ หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน โดยทำงานอยู่ในสำนักงานเลขาธิการ

แผนที่ชีวิตในหนังสือพิมพ์ฉลองวันรวมชาติ

ที่ หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน นายตวนทำงานร่วมกับศิลปินเหงียน เซิน ต่อมา นายเซินขอลาออกเพราะงานกลางคืนเหนื่อยเกินไป นายตวนจึงกลายมาเป็นศิลปินหลักของหนังสือพิมพ์ "ผมเป็นทหาร ผมเคยชินกับความยากลำบาก ดังนั้นผมจึงพยายามทำต่อไป" นายตวนกล่าว

นายตวนเปิดเผยว่าในช่วง 2 ปีแรกของการทำงานที่ หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน แผนที่สงครามเกือบทั้งหมดผ่านมือเขาและเพื่อนร่วมงานของเขาไปแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งแผนที่กองทัพทั้ง 5 ที่กำลังเคลื่อนพลเพื่อปลดปล่อยไซง่อนซึ่งตีพิมพ์ใน หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน เมื่อเช้าวันที่ 1 พฤษภาคม 1975 ทำให้ทราบสถานการณ์ล่าสุดในช่วงเช้าของวันที่ประเทศกลับมารวมกันเป็นหนึ่งอีกครั้ง

นายตวน เล่าถึงแผนที่ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนเพื่อเฉลิมฉลองวันรวมประเทศ ภาพโดย: DINH HUY

เนื้อหาในหน้าที่ 1 ค่อนข้างกระชับ ด้านบนเป็นภาพ "ลุงโฮกับวีรบุรุษและทหารกล้าแห่งภาคใต้" (ถ่ายเมื่อปี 1969) ด้านซ้ายของภาพมีบรรทัด "การรบประวัติศาสตร์ที่ตั้งชื่อตามลุงโฮผู้ยิ่งใหญ่ได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาดเมื่อเวลา 11.30 น. ของวันที่ 30 เมษายน 1975" ด้านล่างเป็นพาดหัวข่าวสีแดงที่โดดเด่นพาดยาวตลอดทั้งหน้าพร้อมบทความ "นครโฮจิมินห์ได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์" ด้านล่างเป็นข้อความเต็มของคำสั่งของกองบัญชาการกองทัพประชาชนเพื่อการปลดปล่อยเวียดนามใต้ (ต่อในหน้า 2) และบทบรรณาธิการที่มีชื่อว่า "จุดสูงสุดของชัยชนะอันรุ่งโรจน์" พร้อมด้วยแผนที่ 5 แนวรุกในการปลดปล่อยไซง่อน

นายตวนถือหนังสือพิมพ์เปื้อนเวลาไว้ในมือและอดไม่ได้ที่จะรู้สึกซาบซึ้งใจ เขาเล่าว่าลูกศรสีแดง 5 อันซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกองกำลังหลักทั้ง 5 ของเรานั้น เขาเป็นคนวาดขึ้นในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

“วันนั้น เหงียน ซอน และผมได้รับมอบหมายให้วาดแผนที่การรบเพื่อปลดปล่อยไซง่อน ดังนั้น เราจึงเริ่มภารกิจในช่วงบ่าย ในตอนแรก เราวาดร่างแผนที่การรบโดยอิงจากข้อมูลที่ส่งกลับมา นายซอนวาดแผนที่ไซง่อน ส่วนผมวาดจุดโจมตี หลังจากร่างแผนที่แล้ว ผู้ติดตามการรบที่มากประสบการณ์ของกองบรรณาธิการได้ดูแผนที่นั้น แสดงความคิดเห็น จากนั้นจึงแก้ไขฉบับสุดท้ายตามแบบที่ลงในหนังสือพิมพ์” นายตวนเล่า

นายตวนกล่าวว่าช่วงเวลาในการวาดแผนที่ไซง่อนที่ปลดปล่อยแล้วนั้นเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดในชีวิตนักข่าวของเขา ในบ่ายวันนั้น เมื่อได้รับข่าวชัยชนะจากเวียดนาม ก็มีผู้คนกว่า 20 คนหลั่งไหลเข้ามาที่สำนักงานเลขาธิการ ทุกคนทำงานกันอย่างตื่นเต้น อิ่มเอมใจ และภาคภูมิใจกับวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้ ทุกคนเข้าใจว่าชัยชนะครั้งนี้ต้องแลกมาด้วยเลือดเนื้อและความเสียสละของผู้คนนับไม่ถ้วน

ดังนั้น นายตวนจึงศึกษาอย่างละเอียดเพื่อวาดจุดโจมตีให้แม่นยำ โดยระบายสีจุดโจมตีของเราด้วยสีแดงอย่างเข้มข้นด้วยความหวังว่าใครก็ตามที่มองดูแผนที่จะนึกภาพถึงจิตวิญญาณของกองทัพของเราในการได้รับชัยชนะที่สำคัญนี้ได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ

แผนที่การบุกยึดไซง่อนถูก ใช้โดยหนังสือพิมพ์ Nhan Dan และตีพิมพ์ในฉบับเดียวกัน หลังจากนั้น หนังสือพิมพ์ในประเทศและต่างประเทศหลายฉบับก็ใช้แผนที่นี้ซ้ำ นอกจากนี้ ปัจจุบันแผนที่นี้ยังถูกขยายใหญ่โดยพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารเวียดนามและวางไว้ในตำแหน่งที่โดดเด่นในห้องจัดแสดงเกี่ยวกับชัยชนะเมื่อวันที่ 30 เมษายน 1975

“เนื่องจากหนังสือพิมพ์ใช้เงินดังกล่าว หนังสือพิมพ์จึงโอนค่าลิขสิทธิ์ให้ หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน และเราได้รับเงิน 25% ของจำนวนนั้น ในวันที่เราได้รับเงินลิขสิทธิ์ เรารู้สึกประหลาดใจเพราะมีเหรียญจำนวนมาก ลูกชายและฉันต้องร้อยเหรียญเข้าด้วยกันและใส่ไว้ในกระเป๋าหนักของเรา” นายตวนเล่า

ในปีต่อๆ มา นายตวนยังคงทำงานที่สำนักงานเลขาธิการ หนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน แม้ว่าเขาจะเกษียณมาแล้วกว่า 20 ปี แต่เขายังคงจำช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้นได้ โดยเฉพาะเมื่อข่าวชัยชนะที่ชายแดนถูกส่งกลับมา เขาถูกระดมพลให้ทำงานแม้กระทั่งในวันหยุด

หลังจากทำงานเป็นนักข่าวมากว่า 32 ปี คุณตวนเชื่อว่างานสื่อสารมวลชนได้มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับเขาแล้ว แม้ว่าเขาจะทำผิดพลาดหลายครั้งระหว่างทำงาน ซึ่งบางครั้งทำให้สำนักข่าวต้องทำลายหรือเรียกคืนหนังสือพิมพ์นับหมื่นฉบับ แต่เขาก็ยังรู้สึกภาคภูมิใจเล็กน้อยที่ได้มีส่วนสนับสนุนงานสื่อสารมวลชนของประเทศ

“เมื่อครั้งยังเป็นนักข่าว การทำงานเป็นนักข่าวเป็นงานที่ยากลำบากมาก ดังนั้นเราหวังว่านักข่าวรุ่นใหม่ในปัจจุบันจะเปิดใจและทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการทำงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาจะต้องเขียนด้วยความจริง นี่คือสิ่งที่จะคงอยู่ตลอดไป” นายตวนเน้นย้ำ

นายตวนทบทวนไดอารี่ภาพประกอบของเขาขณะทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ Tay Nguyen ภาพโดย: DINH HUY

ไดอารี่ภาพประกอบกลับมาหาผู้เขียนอีกครั้งหลังจากผ่านไป 42 ปี

ตามคำบอกเล่าของนายตวน ผู้ที่หยิบ "ไดอารี่ภาพ" ของเขาขึ้นมาคือพันตรีโรเบิร์ต บี. ซิมป์สัน ชาวอเมริกัน (นายทหารประจำกองพันที่ 3 กรมที่ 8 กองพลทหารราบที่ 4 กองทัพบกสหรัฐอเมริกา ในพื้นที่เพลยกู-กอนตูม) ในระหว่างปฏิบัติการกวาดล้างครั้งใหญ่เมื่อต้นปี พ.ศ. 2511 ซิมป์สันรู้สึกประหลาดใจกับภาพถ่ายสวยๆ เหล่านี้มาก จึงตัดสินใจเก็บภาพเหล่านั้นไว้

หลังจากหยิบสมุดบันทึกขึ้นมา ทหารอเมริกันฉีกรูปถ่าย 3 รูปและส่งไปให้ภรรยาที่สหรัฐอเมริกา เขาต้องการให้ภรรยาเข้าใจถึงความเป็นจริงของสงครามที่สามีของเธอเข้าไปเกี่ยวข้องโดยตรง

หลังจากถูกส่งไปยังสหรัฐอเมริกา ภาพวาดทั้งสามภาพก็ได้รับการตีพิมพ์อย่างรวดเร็วโดยหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2511 ภายใต้ชื่อเรื่องว่า "เรื่องราวจากภาพร่างทหารเวียดนามเหนือที่เสียชีวิต" โดยนักข่าวชาร์ลส์ แบล็ก

เนื้อหาของบทความนี้สื่อถึงข้อความที่ถือเป็นเรื่องแปลกประหลาดสำหรับชาวอเมริกันส่วนใหญ่ในสมัยนั้นเมื่อคิดถึงสงครามเวียดนาม โดยใช้ข้อความว่า “แง่มุมที่ไม่ธรรมดาของสงคราม” บทความนี้แสดงถึงความชื่นชมและเคารพต่อความงามของจิตวิญญาณที่ศิลปินแสดงออกผ่านภาพวาด

หลังจากนำภาพวาดทั้งสามภาพกลับมาและส่งให้ภรรยาแล้ว ซิมป์สันก็มอบไดอารี่เล่มนี้ให้กับพลตรีวิลเลียม อาร์. เพียร์ส ซึ่งเป็นผู้บัญชาการแนวรบดั๊กโตและตานคานห์ในสมัยนั้น เช่นเดียวกับพันตรีซิมป์สัน พลเอกวิลเลียม อาร์. เพียร์สแห่งสหรัฐอเมริการู้สึกประหลาดใจกับภาพวาดในไดอารี่เล่มนี้มาก นายอาร์. เพียร์สเก็บรักษาไดอารี่เล่มนี้ไว้เป็นอย่างดี โดยถือว่าเป็นของที่ระลึกอันมีค่าที่เขาพบระหว่างสงครามเวียดนาม

นางเพนนี เพียร์ส ฮิกส์ ลูกสาวของนายพลเพียร์ส ได้เล่าในจดหมายถึงศิลปิน เลอ ดุก ตวน ว่าเธอเองพบสมุดบันทึกภาพประกอบเล่มนี้ในปี พ.ศ. 2541 ขณะที่เธอกำลังค้นหาของที่ระลึกที่พ่อผู้ล่วงลับของเธอทิ้งไว้

ในจดหมายที่ส่งมาจากอเมริกา นางฮิกส์สารภาพว่าทุกคนต่างประหลาดใจและทึ่งกับจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ไร้เดียงสาและพรสวรรค์ของศิลปินสาวคนนี้ นั่นก็เป็นเหตุผลเช่นกันว่าทำไมเธอจึงถูกกระตุ้นให้ส่งสมุดบันทึกเล่มนั้นคืนให้กับครอบครัวของผู้เขียน

ความตั้งใจของนางฮิกส์เป็นจริงขึ้นในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2552 ไดอารี่พร้อมภาพประกอบนี้ได้รับการมอบให้กับตัวแทนกองทหารเวียดนามโดยนายโรเบิร์ต นิวเบอร์รี รองผู้ช่วยรัฐมนตรีกลาโหมกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ และผู้อำนวยการสำนักงานกิจการเชลยศึก/ผู้สูญหายในกองทัพสหรัฐฯ

หลังจากเร่ร่อนไปเป็นเวลา 42 ปี ในที่สุดสมุดบันทึกภาพก็กลับมายังเวียดนาม และถูกเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารเวียดนาม

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm