ทันตแพทย์ = ช่างทันตกรรม?

โดยทั่วไปแล้ว "dentist" และ "dentist" เป็นคำที่สะกดถูกต้องทั้งสองคำ มีทั้งความคล้ายคลึงและความแตกต่างกันในความหมาย มาดูกันทีละข้อ:

อักษรจีน 牙(ya) ในรูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดคืออักษรสำริดสมัยราชวงศ์โจวตะวันตก ซึ่งเดิมหมายถึง "ฟัน, ฟันกราม" นอกจากนี้牙ยังหมายถึง "งาช้าง" หรือสิ่งที่มีลักษณะคล้ายฟัน หรือธงของแม่ทัพโบราณ ในคำประสม牙หมายถึงสถานที่ทำงานของข้าราชการ ( ya môn , ya sở ); ตัวกลางหรือนายหน้า ( ya tử ); คนกลาง ( ya nhân ); แม่สื่อ ( ya quái ); หรือรองนายพล ( ya tướng : รองนายพล); หรือผู้ช่วย ( sai nha : ข้าราชการระดับล่างที่ได้รับคำสั่งจากข้าราชการระดับสูงให้ทำงานรับใช้)...

อักษร "ซือ" (士) ปรากฏครั้งแรกบนศิลาสัมฤทธิ์ในสมัยราชวงศ์โจวตะวันตก ความหมายดั้งเดิมคือผู้คุมเรือนจำ (ในสมัยห้าจักรพรรดิ) ต่อมาความหมายได้ขยายออกไปหมายถึงชายหนุ่มโสด เพศชาย หรือขุนนางชั้นต่ำสุดในยุคก่อนราชวงศ์ฉิน รองจากตำแหน่งเสนาบดีใหญ่ ( จื่อจือถงเจี้ยน )

คำว่า "Sĩ" ยังหมายถึง นักปราชญ์ ( Bạch Hổ Thông, Tước ) บุคคลที่มีการศึกษา ผู้เชี่ยวชาญ หรือผู้ที่ทำงานในสาขาเฉพาะ เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบด้านยุติธรรม ( Chu Lễ, Đại Tư Đồ ) และทหาร ( Tả truyện ) นอกจากนี้ "Sĩ" ยังเป็นคำที่ไม่เป็นทางการ ใช้ชมเชยผู้ที่มีความรู้ ทักษะ และคุณสมบัติที่ดี หรือเป็นวิธีที่ขุนนางและข้าราชการใช้เรียกจักรพรรดิ ( Lễ Ký ) ในสมัยโบราณ " Sĩ" เป็นหนึ่งในสี่ชนชั้นทางสังคม (ร่วมกับ เกษตรกร ช่างฝีมือ และพ่อค้า )...

ตามข้อมูลจากสารานุกรมไบ๋ตู ในสมัยโบราณ คำว่า "หย่าซือ " (牙士) หมายถึงองครักษ์ของแม่ทัพ ซึ่งมีที่มาจาก คำว่า "หย่าฉี " ซึ่งเป็นองครักษ์ของขุนนางในสมัยปลายราชวงศ์ถังจนถึงยุคห้าราชวงศ์

ในปัจจุบัน ทันตแพทย์ คือแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านศัลยกรรมช่องปากและขากรรไกร แต่ชาวจีนไม่ได้ใช้คำนี้ พวกเขาใช้คำว่า "ทันตแพทย์" (dentist) และ "ทันตกรรมชีวการแพทย์" (biomedical dentistry ) แทน (ซึ่งแปลคร่าวๆ ว่า "ทันตแพทย์")

ต่อไปคือ "หย่าซี" (牙齿) ตัวอักษร " หย่า" (牙) มีความหมายเหมือนกับข้างต้น ในขณะที่ "ซี" (齿) เป็นตัวอักษรที่ปรากฏครั้งแรกในอักษรจารึกบนกระดูกสัตว์ ซึ่งเดิมหมายถึงฟันของมนุษย์ หรือหมายถึงงาช้าง อายุของปศุสัตว์ ม้า และมนุษย์...

ในวรรณกรรมเวียดนามคลาสสิก บางครั้งเราพบคำประสมภาษาจีน-เวียดนามที่เกี่ยวข้องกับคำว่า "xỉ" ตัวอย่างเช่น " cứ xỉ " (ฟันคมเหมือนเลื่อย); "thiết xỉ" (กัดฟัน - คำคุณศัพท์ที่แสดงถึงความไม่พอใจ); หรือสำนวนเช่น "bạch xỉ thanh mi" (ฟันขาวและคิ้วเขียว หมายถึงความเยาว์วัย); " bồng đầu lịch xỉ" (ผมยุ่งเหยิงและฟันน้อย หมายถึงลักษณะของคนแก่); " đầu đồng xỉ hoát" (หัวล้านและฟันห่าง หมายถึงลักษณะของคนแก่และอ่อนแอ); "xỉ đức câu tăng" (ทั้งอายุและคุณธรรมเพิ่มพูนขึ้น เป็นคำชมที่แสดงถึงการเพิ่มขึ้นของทั้งอายุและคุณธรรม)...

ในปัจจุบัน คำว่า "ฟัน" หมายถึง ฟัน หรือฟันของมนุษย์ ซึ่งมักใช้ในบริบทที่เป็นทางการและในทางการแพทย์

ตาม พจนานุกรมวัตถุที่มีชื่อเสียงของจีน (ปี 2000) โดยซุนซู่อาน คำว่า "nha xỉ" ตรงกับคำต่อไปนี้: nha (ฟันสัตว์ในแผนภูมิต้าฉู่ - อี้จิง) หรือฟันของผู้ชาย; hộ môn : ทางเข้า; cốt dư (กระดูกที่เหลือ); ngọc thi (ช้อนหยก ช้อนหยกตามความเชื่อของลัทธิเต๋า); bạch thạch (หินขาว ฟันช้าง); xỉ (คำโบราณ): ฟัน ในหนังสือ โมจื่อ มีคำกล่าวว่า "เมื่อ ริมฝีปาก หายไป ฟันก็จะเย็นชา "...

ในภาษาเวียดนาม แม้ว่าทั้ง "ทันตแพทย์" และ "ฟัน" จะเกี่ยวข้องกับฟัน แต่ก็ไม่ได้มีความหมายเหมือนกัน "ทันตแพทย์" หมายถึงทันตแพทย์หรือศัลยแพทย์ช่องปาก ส่วน " ฟัน " หมายถึงฟันของมนุษย์ หมายเหตุ: "ฟันหาย " (缺牙齿) ก็ไม่เกี่ยวข้องกับฟันเช่นกัน มันเป็นขนมขบเคี้ยวรสเผ็ดจัด กรุบกรอบ เหนียวหนึบ ทำจากมันเทศ มีต้นกำเนิดจากประเทศจีน มีลักษณะคล้ายฟันที่หายไป เหมือนฟันเลื่อย และกำลังเป็นที่นิยมในโซเชียลมีเดีย

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm