มนุษยธรรมของโฮจิมินห์ในสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสและแนวรบเดียนเบียนฟู

ตำรวจทหารประทับใจผู้นำใจดีของประธานาธิบดี1-(1).jpg — เชลยศึกชาวฝรั่งเศสชื่นชมความเป็นมนุษย์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เป็นจิตวิญญาณของพรรคของเราในการวางแนวทางและนโยบายการต่อต้านที่ถูกต้องและสร้างสรรค์ และเป็นผู้กำกับดูแล ให้การศึกษา สร้างแรงบันดาลใจ และให้กำลังใจกองทัพและประชาชนของเราอย่างใกล้ชิดในเวลาที่เหมาะสมตลอดการรุกเชิงยุทธศาสตร์ฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2496-2497 และในยุทธการเดียนเบียนฟู

ในช่วงสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการรณรงค์เดีย นเบียนฟู ลุงโฮได้เตือนแกนนำและทหารของเราให้ทำหน้าที่อย่างดีในนโยบายเชลยศึก โดยผสมผสานกับงานโฆษณาชวนเชื่อทางการทหารได้อย่างราบรื่น แม้ว่าสภาพการณ์ในขณะนั้นจะยังคงเต็มไปด้วยความยากลำบากและการขาดแคลนก็ตาม

เมื่อสิ้นสุดการรบ กองทัพของเราจับกุมทหารข้าศึกได้หลายหมื่นนาย รวมถึงทหารที่บาดเจ็บและป่วยหนักหลายพันนาย แม้ว่าทหารและคนงานจะต่อสู้มาเป็นเวลานาน แต่สุขภาพของพวกเขากลับทรุดโทรมลง อาหาร ยา และอุปกรณ์ทางการแพทย์เหลืออยู่น้อยมาก ทหารที่บาดเจ็บและป่วยยังคงได้รับการรักษาจากแพทย์และพยาบาลของเรา และคนงานในแนวหน้าต้องแบกพวกเขาบนเปลหามไปยังสถานที่ปลอดภัยเพื่อรับการรักษา ไม่เพียงแต่เชลยศึกจะไม่ถูกทรมานและทุบตีอย่างที่พวกเขาคิดเท่านั้น แต่เรายังให้อาหารและนำพวกเขาไปยังค่ายกักกันด้วย ในค่าย เชลยศึกและทหารฝรั่งเศสได้รับอาหารและการดูแลจากกองกำลังของเรา พวกเขาได้รับการตรวจและรักษา ได้รับอาหารตามที่กำหนด และดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ที่เป็นเอกภาพ พวกเขาต้องทำความสะอาดสุขอนามัยส่วนบุคคลและที่พักอาศัย ออกกำลังกาย และเล่น กีฬา ทุกวัน เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารยังได้เผยแพร่และอธิบายนโยบายผ่อนปรนของพรรคและรัฐของเราอย่างชัดเจน เพื่อช่วยให้พวกเขาคลายความวิตกกังวลและความกลัวในการถูกแก้แค้น

แม้ว่าอาชญากรรมที่พวกอาณานิคมฝรั่งเศสกระทำต่อกองทัพและประชาชนของเราจะมหาศาล ด้วยความอดทนอดกลั้นและมนุษยธรรมของพวกเขา รวมถึงนโยบายที่ผ่อนปรนและเอื้อเฟื้อของพรรคและรัฐ แต่กองทัพและประชาชนของเราไม่ได้ใช้ความเกลียดชังเพื่อแก้แค้น หรือความโกรธแค้นเพื่อลงโทษเชลยศึกและผู้หลบหนีสงครามชาวฝรั่งเศส การกระทำดังกล่าวแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงมนุษยธรรม ความรักสันติภาพ ความปรารถนาที่จะยุติความเกลียดชังทั้งปวง และเปิดความสัมพันธ์ใหม่หลังสงคราม นี่คือการสานต่อประเพณีอันล้ำค่าของชาติเรา: "ใช้ความยุติธรรมอันยิ่งใหญ่เพื่อเอาชนะความโหดร้าย ใช้ความเมตตากรุณาแทนที่ความรุนแรง"

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ พรรค รัฐ และประชาชนของเรา ได้ยึดมั่นในอุดมการณ์แห่งมนุษยธรรมและความยุติธรรมต่อผู้รุกรานที่พ่ายแพ้ ทันทีหลังจากความสำเร็จในการรณรงค์ชายแดนในปี พ.ศ. 2493 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ลงนามในคำตัดสินนิรโทษกรรม โดยปล่อยตัวผู้บัญชาการกองพลทหารบกทั้งสองนาย คือ เลอ ปาจี และซาร์ตง พร้อมด้วยเชลยศึกชาวฝรั่งเศสหลายร้อยคน และอนุญาตให้พวกเขาเดินทางกลับ

ก่อนการรณรงค์เดียนเบียนฟู เมื่อวันที่ 30 มีนาคม ค.ศ. 1953 ประธานาธิบดีโฮได้ลงนามในคำตัดสินปล่อยตัวเชลยศึกชาวแอฟริกาเหนือจำนวน 200 คน ในจดหมายถึงเชลยศึก ลุงโฮเขียนว่า "ผมรู้ว่าไม่ใช่ความผิดของพวกคุณ พวกคุณทุกคนเป็นเหยื่อที่ถูกบังคับให้จับอาวุธขึ้นต่อสู้เพื่ออาณานิคมฝรั่งเศส" ท่านยังเขียนอีกว่า "ผมคิดว่าสักวันหนึ่ง ชาวฝรั่งเศสและชาวเวียดนามทั้งสองจะสามารถร่วมมือกันอย่างสันติและเป็นมิตร เพื่อแสวงหาความสุขให้แก่ประชาชนทั้งสอง" ลุงโฮอธิบายแก่เชลยศึกว่า "พวกคุณก็รู้ว่าสงครามก็คือสงคราม กองทัพเวียดนามสู้รบเฉพาะในสนามรบ หลังจากการรบกับกองทัพที่พ่ายแพ้ กองทัพเวียดนามก็ถือว่าทหารเป็นชาวฝรั่งเศส การถูกกีดกันนั้นเป็นเพียงเพราะสถานการณ์" ท่านยังกล่าวกับเชลยศึกที่เป็นทหารเลฌียงแนร์ว่า "พวกคุณและผมอาจมีสีผิวต่างกัน แต่เลือดของเรามีสีแดงเหมือนกัน พวกคุณไม่อาจตายไปเปล่าๆ ได้ จงยืนหยัดเคียงข้างชาวเวียดนาม"

ในช่วงสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศส มีทหารราบราว 1,300 นายหลบหนีไปยังเวียดมินห์และอาสาเข้าร่วมสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศส ทหารราบเหล่านี้จำนวนมากมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อเวียดมินห์ และต่อมาหลายคนกลายเป็นแกนนำของเวียดมินห์ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เรียกพวกเขาว่า "เวียดนามใหม่" ระหว่างการเยี่ยมเยียนเชลยศึก ท่านเห็นนายทหารชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งป่วยเป็นมาลาเรีย ท่านถึงกับถอดเสื้อคลุมออกและมอบให้พวกเขา ท่าทางของท่านไม่เพียงแต่ทำให้เชลยศึกและทหารราบชาวฝรั่งเศสร้องไห้ แต่ยังช่วยให้พวกเขาเข้าใจถึงสงครามอันชอบธรรมของชาวเวียดนามอีกด้วย

นับตั้งแต่ฤดูร้อนปี 1953 เมื่อฝรั่งเศสจมปลักอยู่ในอินโดจีน ขบวนการต่อต้านสงครามในฝรั่งเศสก็เพิ่มพูนขึ้นเช่นกัน ฝรั่งเศสยังพิจารณาถอนกำลังออกจากอินโดจีนอย่างสมเกียรติ แต่ด้วยสถานะมหาอำนาจของตน ฝรั่งเศสจึงไม่ต้องการเจรจาโดยตรงกับเวียดนาม แต่ต้องการให้มหาอำนาจจัดการฟื้นฟูสันติภาพที่นี่ เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 1953 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ตอบนักข่าวชาวสวีเดนว่า "หากรัฐบาลฝรั่งเศสได้เรียนรู้บทเรียนจากสงครามในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และต้องการยุติการยิงในเวียดนามโดยสันติ ประชาชนและรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามก็พร้อมที่จะยอมรับความปรารถนานั้น" นั่นคือแนวคิดด้านมนุษยธรรมและมนุษยธรรมของประธานาธิบดีโฮจิมินห์เช่นกัน เขาไม่ต้องการให้สงครามอันอยุติธรรมที่เกิดจากผู้รุกรานอาณานิคมฝรั่งเศส ไม่เพียงแต่ทำให้ประชาชนผู้บริสุทธิ์ในเวียดนามต้องเสียชีวิตเท่านั้น แต่ยังทำให้ทหารฝรั่งเศสต้องสูญเสียอย่างมหาศาลอีกด้วย

ข้อตกลงเจนีวายุติสงครามรุกรานโดยนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสด้วยการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกาในเวียดนามและอินโดจีน นับเป็นจุดเปลี่ยนครั้งใหม่อย่างแท้จริง เป็นเวทีการต่อสู้ครั้งใหม่ของกองทัพและประชาชนของเราด้วยวิธีการใหม่ ไม่เพียงแต่การต่อสู้ด้วยกำลังทหารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการต่อสู้ด้วยวิธีการอื่นๆ อีกมากมาย เพื่อบรรลุเป้าหมายในการรวมชาติ เอกราช และประชาธิปไตยทั่วประเทศ เอาชนะแผนการของศัตรูที่ต้องการแบ่งแยกประเทศของเราอย่างถาวร

ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟู จุดสูงสุดของสงครามต่อต้านอาณานิคมฝรั่งเศส ประการแรกคือชัยชนะของแนวทางทางการเมืองและการทหารที่ถูกต้องและสร้างสรรค์ของพรรค นำโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ในการประชุมทางการเมืองพิเศษ (มีนาคม 2507) ลุงโฮกล่าวว่า “...ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูได้ยุติสงครามต่อต้านอันยาวนาน ยากลำบาก และกล้าหาญของประชาชนของเราต่ออาณานิคมฝรั่งเศส และการแทรกแซงของจักรวรรดินิยมอเมริกันอย่างรุ่งโรจน์ นับเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของประชาชนของเรา และยังเป็นชัยชนะร่วมกันของประชาชนผู้ถูกกดขี่ทั่วโลก ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูยิ่งตอกย้ำความจริงของลัทธิมาร์กซ์-เลนินในยุคปัจจุบัน นั่นคือ สงครามรุกรานของจักรวรรดินิยมย่อมล้มเหลว การปฏิวัติปลดปล่อยของประชาชนย่อมประสบความสำเร็จ...”

ประเพณีแห่งการต่อสู้อย่างแน่วแน่ มนุษยธรรมต่อเชลยศึก ผู้หลบหนีฝ่ายศัตรู และอุดมการณ์มนุษยธรรมและมนุษยธรรมของลุงโฮ ได้ถูกนำมาประยุกต์ใช้อย่างประสบความสำเร็จโดยประชาชนของเราในสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา เพื่อปกป้องประเทศ เชลยศึกและผู้หลบหนีฝ่ายศัตรูได้รับการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรม ได้รับการศึกษา และได้กลับไปอยู่กับครอบครัว ต่อมาบางคนได้เป็นวุฒิสมาชิกและเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเวียดนาม เชลยศึกจำนวนมากมีความรู้สึกที่ดีต่อประชาชนของเรา พวกเขาได้สร้างสะพานเพื่อฟื้นฟูความสามัคคีระหว่างประชาชนทั้งสอง และเปิดทิศทางความร่วมมือใหม่ระหว่างสองประเทศ ประเพณีแห่งความยุติธรรมและมนุษยธรรมอันยิ่งใหญ่ที่แสดงให้เห็นผ่านสงครามต่อต้านผู้รุกรานจากต่างชาติ คือสารที่ประชาชนของเราต้องการส่งถึงองค์กรที่รักสันติและผู้คนทั่วโลก ขณะเดียวกัน ยังเป็นคำเตือนถึงกองกำลังศัตรูที่วางแผนก่อวินาศกรรมหรือละเมิดดินแดนและน่านน้ำของประเทศเราอีกด้วย

เลอ กวี ฮวง

แหล่งที่มา