จงระลึกถึงพระคุณของครูเสมอ

เหงียน ฟอง ฮา

(เพื่อรำลึกถึงศาสตราจารย์ เลอ ตรี เวียน)

  ฉันคิดถึงคุณครู

ครู ชีวิตวรรณกรรม

คนเรือผู้มีอารมณ์อ่อนไหว

นำเด็กๆ เข้าสู่ โลก วรรณกรรม

ภาพสั่นไหว

แออัดไปด้วยผู้คน

ขาวกับดำ ดีกับชั่ว สูงศักดิ์กับต่ำช้า…

 

ฉันเข้าสู่ดินแดนแห่งเพลงพื้นบ้าน

นกกระสากระพือปีก

ความรัก ความโกรธ ความขมขื่น การให้อภัย

ฉันสงสารทามที่จับปูและปลามาเป็นพันๆ ปีแล้ว

ไม่เสื่อมสูญเพราะความร่ำรวยและเกียรติยศ

 

เต้นตุบๆ กับเหงียน ดู

บทกวี "เลือดไหลออกมาจากปลายปากกา"[1]

คัดมาจาก "สิบปีแห่งการเร่ร่อน"[2]

สงสารเคียว ชีวิตขึ้นๆ ลงๆ

คืนแห่ง "เถราดูเย็น"[3] ทะเลสาบเปื้อนไปด้วยน้ำตา

ความทุกข์โศกเศร้า จิตใจผ่องใส...

 

ครูสอนพวกเรา

รู้จักความโกรธ รู้จักความรัก

ความปรารถนาที่จะใช้ชีวิตอย่างแท้จริง

รู้จักคำนับสุภาพบุรุษที่ฉลาด

เกลียดชังความอิจฉาและการหลอกลวง

ความรักที่อบอุ่นของมนุษย์ รอยยิ้มที่สดใส ดอกไม้...

 

พระคุณของครูไม่มีขอบเขต

ติดตามครูเพื่อเขียนบทเพลงแห่งชีวิตต่อไป...

 

[1]คำพูดของเจ้าของร้าน Mong Lien Duong เกี่ยวกับสไตล์การเขียนของ Nguyen Du ในการเขียนนิทานเรื่อง Kieu

[2] “สิบปีแห่งลมและฝุ่น” เป็นบทกวีเกี่ยวกับชีวิตของเหงียน ดู่

[3]Trao duyen: ข้อความที่โด่งดังจากนิทานเรื่อง Kieu

ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/