รำลึกถึงนักเขียน โดอัน จิโออิ

วันนี้ 17 พฤษภาคม 2025 เป็นวันครบรอบ 100 ปีวันเกิดของนักเขียน โด๋นจื่ออี้ เนื่องในโอกาสนี้ สำนักพิมพ์คิมดงจึงจัดพิมพ์ซ้ำหนังสือรวมเล่มพิเศษของโด๋นจื่ออี้เกี่ยวกับภาคใต้ของเวียดนาม ซึ่งประกอบด้วยผลงานแปดเรื่อง รวมทั้งผลงานที่มีชื่อเสียงอย่างมากคือ "แผ่นดินและป่าไม้แห่งภาคใต้"

สำหรับผม ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผมได้เก็บความทรงจำพิเศษเกี่ยวกับนักเขียน โดอัน จิโออี ไว้ ซึ่งผมไม่เพียงแต่ชื่นชมในพรสวรรค์ทางวรรณกรรมของเขาเท่านั้น แต่ยังเคารพนับถือในคุณธรรมของเขาอย่างลึกซึ้งอีกด้วย

ใช่ มีนักเขียนชื่อดังคนหนึ่งจากเวียดนามใต้ เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว แต่ทุกครั้งที่ผมนึกถึงเขา ผมจะนึกถึงชายผู้ซื่อสัตย์และมีจิตใจดี นั่นคือนักเขียนชื่อ โดอัน จอย

ฉันเพิ่งรู้ว่าโดอัน จอย เป็นหนึ่งใน 25 "นักเขียนผู้ก่อตั้ง" สมาคมนักเขียนเวียดนาม ในปี 1957 อาจเป็นเพราะเขาเป็นหนึ่งในนักเขียนที่เป็นตัวแทนของนักเขียนจากเวียดนามใต้

นักเขียน ดวน จิโออิ (1925 - 1989)

ภาพ: จากคลังภาพ

ในสมัยก่อน ฉันเคยอ่านหนังสือ พื้นที่ป่าทางใต้ นี่คือความคิดเห็นของโด๋นจื่ออี้หลังจากอ่านหนังสือ *การผจญภัยของจิ้งหรีด* ของ โต๋ฮวาย หนังสือสองเล่มนี้เป็นหนังสือสำหรับเด็กที่ฉันชอบมากที่สุด ฉันคิดว่ามันดีที่สุด ต่อมาก็มีหนังสือสำหรับเด็กที่ดีมาก ๆ อีกหลายเล่มจากนักเขียนอย่างเหงียนกวางซาง ดวงทูฮึง และคนอื่น ๆ แต่ฉันก็ยังชอบหนังสือของโต๋ฮวายและโด๋นจื่ออี้มากที่สุด

โดยบังเอิญ ในช่วงฤดูร้อนปี 1983 สมาคมนักเขียนเวียดนาม (ซึ่งมีนายเหงียน ง็อก เป็นประธานในขณะนั้น) ได้จัดทริปศึกษาดูงานสำหรับนักเขียน โดยให้ความสำคัญกับนักเขียนอาวุโสเป็นพิเศษ ในเวลานั้น ผมยังค่อนข้างหนุ่ม (อายุเพียง 37 ปี) แต่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมและได้ไปทริปศึกษาดูงานที่จังหวัดกวางนามและ เมืองดานัง กับนักเขียนอาวุโสคนอื่นๆ

พวกเรามารวมตัวกันที่บ้านพักรับรองของคณะกรรมการจังหวัดดานัง แต่ต่อมานักเขียนก็ถูกแบ่งกลุ่มเพื่อไปทัศนศึกษาในภูมิภาคต่างๆ ผมอยู่ในกลุ่มเดียวกับ ตู ซอน, ไทย บา ลอย และ จุง จุง ดินห์ ซึ่งเป็นนักเขียนรุ่นใหม่สามคน และในกลุ่มนั้นยังมีนักเขียนอาวุโสอีกสองคน คือ กวีหญิง อัญ โถ และนักเขียน โดอัน จอย ผมไม่ทราบอายุของนักเขียนอาวุโสทั้งสองท่าน แต่แน่นอนว่าทั้งสองท่านอายุเกิน 70 ปีแล้ว พวกท่านไปทัศนศึกษากับพวกเรานักเขียนรุ่นใหม่ และพวกท่านก็ไม่ได้ด้อยกว่าคนรุ่นใหม่ในเรื่องการเดินเลย ในหลายๆ พื้นที่ เช่น หาดทรายขาว ของบิ่ญเดือง หรือที่ราบตอนกลางของได่ล็อก เราต้องเดินจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่งภายใต้แสงแดดในฤดูร้อน อัญ โถ และโดอัน จอย เดินได้ดีมาก และพวกท่านก็คุยกันอย่างสนุกสนานตลอดทาง

ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเราเคยเดินทางผ่านเนินทรายบิ่ญเดือง ซึ่งเป็นภูมิประเทศที่มีชื่อเสียงในฐานะฐานที่มั่นของกองกำลังกองโจรในช่วงสงคราม เราไป "เยี่ยมเยียนบ้านเรือนผู้สูงอายุ..." และได้พบกับกองโจรซึ่งตอนนั้นก็อยู่ในวัยกลางคนแล้ว ฟังเรื่องราวการต่อสู้ในภูมิประเทศที่เป็นทะเลทรายอันโหดร้ายนี้ บ่ายวันหนึ่ง ขณะที่กำลังเดินเล่นและพูดคุยกันอย่างสนุกสนานในบิ่ญเดือง จู่ๆ "คนเฒ่าคนแก่" สองคนก็เริ่มทะเลาะกัน เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นจากคุณโด๋นจื่ออี้พูดเล่น—คนภาคใต้มีอารมณ์ขันมาก พูดเล่นๆ—แต่คุณอานห์เทอซึ่งเป็นคนภาคเหนือที่พิถีพิถัน ไม่ได้เอาจริงเอาจังกับเรื่องนั้น คุณอันห์ เทอ ตอบกลับอย่างหยาบคาย ซึ่งทำให้คุณโดอัน จี้ โกรธและขู่ว่าจะนำเรื่องนี้ไปแจ้งต่อสาขาพรรค... พวกเราซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานรุ่นน้องรีบเข้ามาไกล่เกลี่ย แต่ผมไม่ทราบว่าคุณโดอัน จี้ ได้นำ "เหตุการณ์" นี้ไปแจ้งต่อที่ประชุมสาขาพรรคเกี่ยวกับการทัศนศึกษาของนักเขียนจริงหรือไม่...

ปลายปี 1983 การประชุมนักเขียนครั้งที่ 3 ได้จัดขึ้น หลังจากหยุดไป 21 ปีเนื่องจากสงคราม ผมได้เข้าร่วมแม้ว่าตอนที่เข้าร่วมการประชุมครั้งที่ 2 ในปี 1962 ผมจะเป็นเพียงเด็กก็ตาม นั่นก็ถือเป็นก้าวสำคัญไปข้างหน้าแล้ว ในระหว่างการประชุม เมื่อถึงขั้นตอนการเสนอชื่อผู้สมัครเข้าเป็นคณะกรรมการบริหาร ผมไม่ทราบว่าใครเป็นผู้เสนอชื่อผม และเนื่องจากผมไม่ได้แสดงเจตนาที่จะถอนตัว ผมจึงได้รับอนุญาตให้อยู่ในกระบวนการเลือกตั้งต่อไป ผมได้รับ 44 คะแนน ในขณะที่ต้องการ 76 คะแนนเพื่อที่จะได้รับเลือกเข้าเป็นคณะกรรมการบริหาร การแพ้แบบนั้นก็เป็นที่ยอมรับได้ ดังนั้นผมจึงรู้สึกยินดีมาก

ในช่วงพักสั้นๆ ของการประชุม ผมมีโอกาสได้สนทนาอย่างเป็นกันเองกับคุณโดอัน จิโออี คำพูดที่ใจดีของเขาทำให้ผมรู้สึกภาคภูมิใจ สะท้อนให้เห็นถึงความรักที่เขามีต่อผม ในฐานะแฟนผลงานของเขามาตั้งแต่เด็ก และผมก็ยังคงเป็นแฟนของเขาอยู่จนถึงทุกวันนี้

ปกของฉบับพิเศษ ของ "ดินแดนแห่งป่าใต้" เพื่อรำลึกครบรอบ 100 ปีวันเกิดของนักเขียน โดอัน จิโออิ

ภาพ: สำนักพิมพ์คิมดง

เมื่อ " ดินแดนป่า ใต้ " ถูกดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ ฉันดูทุกตอนเลย และที่น่าทึ่งก็คือ เพลงประกอบละครที่มีชื่อว่า "เพลงแห่งดินแดนใต้ " ซึ่ง ประพันธ์โดยนักดนตรี หลู่ นัท วู และมีเนื้อร้องโดยกวี เลอ เจียง กลายเป็นหนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดที่เคยเขียนเกี่ยวกับภาคใต้ของเวียดนาม และยังคงเป็น เพลง โปรดของฉันมาจนถึงทุกวันนี้ ด้วยนวนิยายเรื่อง " ดินแดนป่า ใต้ " และเพลง "เพลงแห่งดินแดนใต้ " ฉันเชื่อว่าภาคใต้ของเวียดนาม ซึ่งฉันรักและใช้เวลาห้าปี "พเนจรท่ามกลางสงคราม" ได้รับการยกย่องอย่างสมควรแล้ว งานศิลปะที่แท้จริงสามารถทำให้ทั้งภูมิภาคสวยงามขึ้นได้

บางครั้ง เวลาที่ผมขับรถไปตามทางหลวงหมายเลข 4 ผ่านจังหวัดเตียนเกียง ผมก็สังเกตเห็นโรงเรียนมัธยมต้นแห่งหนึ่งในเขตจุงลวง-มี่โถ ที่ตั้งชื่อตามโดอันจื่อ นักเขียนท่านนี้จากไปนานแล้ว แต่โรงเรียนมัธยมต้นที่ตั้งชื่อตามท่านยังคงตั้งอยู่ในบ้านเกิดของท่าน การระลึกถึงโดอันจื่อทำให้ผมนึกถึงคำพูดที่ท่านเคยพูดกับผมในงานประชุมนักเขียนครั้งที่ 3 คำพูดที่จริงใจและมาจากใจจริง จากนักเขียนผู้ซื่อสัตย์และทุ่มเท ซื่อสัตย์และทุ่มเท เหมือนกับแผ่นดินบ้านเกิดของท่านที่ผมอาศัยอยู่ระหว่างสงคราม

นักเขียนอาจทิ้งมรดกที่ยั่งยืนไว้ได้ด้วยผลงานเพียงชิ้นเดียว แต่เป็นผลงานที่นักเขียนทุ่มเททั้งหัวใจและจิตวิญญาณลงไป โดอัน จิโออิ ก็เป็นนักเขียนเช่นนั้น

ที่มา: https://thanhnien.vn/nho-nha-van-doan-gioi-185250517160554239.htm