ลังเซิน เป็นภูมิภาคที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ เป็น "ประตูและพรมแดน" ทางเหนือของปิตุภูมิ ครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานที่ทำงานของข้าราชการจำนวนมากที่ได้รับการแต่งตั้งจากราชสำนักเวียดนามให้ปกครองและดูแลชายแดน เป็นสถานที่ที่ทูตแวะพักระหว่างทาง และเป็นเส้นทางผ่านของข้าราชการในการปฏิบัติศาสนกิจ... ในบรรดาบุคคลเหล่านั้นมีนักวรรณกรรมผู้มีความสามารถโดดเด่นมากมาย นักเขียนชื่อดังแห่งวรรณกรรมเวียดนามยุคกลาง เช่น ตรัน นัน ตง (1258-1308), เหงียน จุง งัน (1289-1370), ฟาม ซู มานห์ (ราชวงศ์ตรัน ศตวรรษที่ 14), โง ถิ ซี (1726-1780), เหงียน ดู (1765-1829), โง ถิ วี (1774-1821) เป็นต้น พวกเขาต่างประทับใจและซาบซึ้งใจกับดินแดนชายแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของปิตุภูมิ ด้วยทัศนียภาพทางธรรมชาติที่สวยงามและน่าหลงใหล จึงได้ประพันธ์บทกวีที่เปี่ยมด้วยอารมณ์ บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่และดินแดนที่พวกเขาเดินทางไป
ในช่วงศตวรรษที่ 13 ถึง 14 มีบทกวีที่เขียนขึ้นโดยเฉพาะเกี่ยวกับหลางเซิน แต่บทกวีและจารึกบนหินในหลางเซินปรากฏขึ้นในภายหลัง ตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักคือศิลาจารึกของงอ ถิ ซี เขาเป็นผู้บุกเบิกรูปแบบบทกวีแกะสลักหินในหลางเซินด้วยบทกวีที่เขาเขียนในปี 1779 ต่อมาก็มี ดร. เลอ ฮู ดุง ผู้สืบทอดตำแหน่งของเขาจากหมู่บ้านเหลียวซา อำเภอดวงเหา จังหวัดเถืองหง จังหวัดไฮดวง; พี่น้องและลูกหลานของงอ ถิ ซี จากตาถั่นโอไอ ( ฮานอย ); ผู้ว่าราชการและแม่ทัพของหลางเซินในสมัยราชวงศ์เหงียน เช่น ฟาน ดินห์ โฮ และเหงียน จ่อง วัน; และข้าราชการในราชสำนักและระดับจังหวัด เช่น ตง ทัต โต, โดอัน ดินห์ ดุยเอ็ต, เหงียน วัน บัน และ เหงียน วัน โค บทกวีล่าสุดที่จารึกไว้ในถ้ำจั่วเทียนในรัชสมัยของจักรพรรดิบาวได (1930) มีทั้งหมดประมาณ 30 บทกวี
บทกวีที่จารึกไว้บนผนังหินในจังหวัดหลางเซินส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ที่แหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงของจังหวัด ได้แก่ ถ้ำหนี่ถั่นและถ้ำตามถั่น (ตำบลตามถั่น) และวัดเทียน (ตำบลหลงวันตรี) นอกจากนี้ยังมีบทกวีบางส่วนกระจายอยู่ตามตำบลอื่นๆ ของจังหวัด เช่น ภูเขาหางสเล็ค (ตำบลนาซัม) ภูเขานางเทียน (ตำบลกว็อกคานห์) ภูเขาดานไล (ตำบลคานห์เค) เป็นต้น ส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรจีน มีเพียงสองบทที่เขียนด้วยอักษรโนม คือที่ถ้ำหนี่ถั่นและถ้ำตามถั่น บทกวีบนศิลาจารึกมักเขียนในรูปแบบสมัยราชวงศ์ถัง ในรูปแบบบทกวีแปดบรรทัดเจ็ดคำ (8 บรรทัด แต่ละบรรทัดมี 7 คำ) หรือบทกวีสี่บรรทัดเจ็ดคำ (4 บรรทัด แต่ละบรรทัดมี 7 คำ)... สถานที่ที่เลือกจารึกบทกวีคือผนังหินสูงที่มองเห็นได้ง่ายบริเวณทางเข้าถ้ำ ริมถนน หรือในสถานที่ที่มีทัศนียภาพทางธรรมชาติที่สวยงามและงดงาม ตัวอักษรบนศิลาจารึกมีขนาดเล็กถึงขนาดกลางในตำแหน่งต่ำ และมีขนาดใหญ่ขึ้นในตำแหน่งสูง ทำให้สามารถอ่านได้ง่ายแม้จากด้านล่าง บทกวีแต่ละบทถูกสลักอย่างงดงามบนพื้นผิวเรียบ ภายในกรอบสี่เหลี่ยมผืนผ้า คล้ายกับหน้าหนังสือที่เปิดอยู่ มอบประสบการณ์การชมที่งดงามและประณีต
เนื้อหาของบทกวีแกะสลักหินในหลางเซินนั้นมีความหลากหลายและทรงคุณค่า แรงบันดาลใจหลักที่ครอบคลุมทุกด้านคือความงดงามและความเป็นเอกลักษณ์ของภูมิทัศน์ธรรมชาติและผู้คนในหลางเซิน หลางเซิน – ดินแดนชายแดนทางเหนือสุดของประเทศ ด้วยน้ำทะเลสีฟ้าคราม ภูเขาสีเขียว และแม่น้ำอันยิ่งใหญ่ – มักปลุกเร้าอารมณ์ความรู้สึกมากมายในหัวใจของผู้มาเยือน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มาเยือนเป็นครั้งแรก ผลงานที่โดดเด่นที่สุดคืองานของบุคคลสำคัญอย่างงอ ถิ ซี ในช่วงที่ดำรงตำแหน่งผู้ว่าราชการหลางเซิน (ค.ศ. 1777-1780) ด้วยความรักอย่างสุดซึ้งต่อแผ่นดินและผู้คน และหลงใหลในความงดงามอันน่าอัศจรรย์ของธรรมชาติ งอ ถิ ซี จึงได้ประพันธ์บทกวีมากมายเพื่อสรรเสริญภูมิทัศน์ บทกวีเหล่านี้ได้รับแรงบันดาลใจจากสถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียงของหลางเซิน และภูมิภาคที่เขาเดินทางผ่านระหว่างการตรวจราชการชายแดนในเขตอำเภอเกาหลก อำเภอวันหลาง และอำเภอตรังดิ่ญ (ในอดีต)... ลักษณะของหลางเซินในบทกวีของเขานั้นทั้งไพเราะและลื่นไหล แต่ก็มีชีวิตชีวาและสื่อความหมายได้ดี
ค่าใช้จ่ายในการส่งเสริมการท่องเที่ยว ย้อนรำลึกถึงด้านมืดของความคิดลุ่มหลง บ่อน้ำใสสะอาดและก้อนหินนับร้อยล้วนสามารถบอกเล่าเรื่องราวนี้ได้ ระบบศักดินาได้สร้างระบบการรอคอยสามีขึ้นมา (ขี่ลาเที่ยวชมถ้ำโบราณอย่างสบายๆ) การลังเลใจท่ามกลางทิวทัศน์ที่คึกคักกลับยิ่งทำให้เราหลงรักสถานที่แห่งนี้มากขึ้น สายน้ำไหลผ่านโขดหิน ราวกับกำลังเรียกหาอะไรบางอย่าง ภูเขาเบื้องหน้าเลดี้โทนั้นได้เผชิญทั้งแสงแดดและสายฝนมาแล้ว (เบียร์ตัมพ์แทง หมายเลข 2) |
ในมุมมองของ Ngo Thi Si ลางเซินไม่เพียงแต่มีความงดงามตระการตาของ "ทิวทัศน์อันงดงาม" เท่านั้น แต่ยังเป็นดินแดนที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ กล้าหาญ และยืนหยัดอยู่แนวหน้าในการป้องกันประเทศอีกด้วย
บันไดทองคำกลายเป็นร้านค้าที่มีช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญ ตำนานแห่งภูมิทัศน์อันงดงาม ความรักอันสงบสุข ภาพลักษณ์ของดาบ ไร้ซึ่งความหวังสำหรับพระมารดา นกกระเรียนและต้นสนริมแม่น้ำต่างแสวงหาความเป็นอมตะ (คูเมืองมีความแข็งแกร่งเนื่องจากภูเขาที่สูงชันและอันตราย) ภูมิประเทศเป็นผืนผ้าอันงดงามที่ประกอบไปด้วยแม่น้ำและภูเขา เมฆสวยงามทอดเงาลงบนโขดหินรูปเทพีแม่ นกกระเรียนและต้นสนกำลังเติบโตอยู่ใกล้ถ้ำนางฟ้า (ทิวทัศน์อันงดงามแปดแห่งของค่ายทหาร) |
บทกวีที่เขาเขียนขึ้นระหว่างการตรวจราชการชายแดนเมืองหลางเซินในปี 1779 เป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องเล่าและข้อเท็จจริง จากมุมมองของเขา หลางเซินในปลายศตวรรษที่ 18 ไม่เพียงแต่มีทัศนียภาพอันงดงามของธรรมชาติและความยิ่งใหญ่ตระการตาของชายแดนแผ่นดินแม่เท่านั้น แต่ยังมีชีวิตที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรืองของผู้คนอีกด้วย
ภูเขาและแม่น้ำเป็นเส้นแบ่งเขตแดนระหว่างสองประเทศ น้ำไหลมารวมกันที่จุดบรรจบของแม่น้ำสามสาย นักขี่ม้าผู้นี้ยังมีพละกำลังมหาศาลอีกด้วย เส้นทางเดินของหนอนไหมเป็นสถานที่ที่ดีในการเก็บรวบรวมเส้นไหมคุณภาพสูง ชนชาติที่ไม่พูดจาหยาบคาย จะไม่มีปัญหาที่ชายแดน... (เทือกเขาสีเขียวเป็นเครื่องหมายแสดงพรมแดนระหว่างสองประเทศ) น้ำสีฟ้าครามของลำธารสามสายมาบรรจบกันที่นี่ ผู้คน ม้า เรือ และร้านค้ามากมายนับไม่ถ้วน ผ้าไหม ข้าว และทุ่งนาเขียวขจี ประชาชนอยู่อย่างสงบ ชายแดนก็สงบ... (เบียร์ถูกลากไปด้วย) |
หลังจากเหงียนถิสี นักท่องเที่ยวและปัญญาชนจากชนชั้นนักวิชาการและข้าราชการจำนวนมากได้สืบทอดประเพณีการจารึกบทกวีลงบนหิน นอกจากบทกวีบรรยายที่ซาบซึ้งกินใจซึ่งถ่ายทอดความงามอันเหนือธรรมชาติของหลางเซินอย่างละเอียดอ่อนแล้ว ยังมีบทกวีที่แต่งขึ้นโดยนักประพันธ์ระหว่างการเดินทาง ซึ่งรวมถึงบทกวีของอดีตผู้ว่าราชการ จังหวัดไฮดวง เหงียนวันบัน และผู้ว่าราชการจังหวัดเถืองติน เหงียนวันโค ที่เขียนขึ้นในปีที่ 4 แห่งรัชสมัยของพระเจ้าบาวได (1929) ณ ถ้ำจั่วเทียน สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติอันงดงามของหลางเซินกลายเป็นสถานที่สำหรับการ "เล่นเกม" อันประณีตของปัญญาชนขงจื๊อ
ที่น่าสนใจคือ ในบรรดาบทกวีที่รำลึกถึงเหตุการณ์นี้ หลายบทมีคำนำที่ระบุเหตุผล เวลา และบริบทของการแต่งไว้อย่างชัดเจน ตัวอย่างเช่น "บทกวีรำลึกสนามรบ" โดย Ngo Thi Si (เขียนในปี 1779) ในถ้ำนาซัม บทกวีจากถ้ำ Nhi Thanh โดยหมอ Le Huu Dung (1779) และ Ngo Thi Vi (1814) และบทกวีจากถ้ำ Tam Thanh โดย Ton That To และ Doan Dinh Duyet (1918)... รายละเอียดเหล่านี้มีความน่าสนใจมาก อุดมไปด้วยคุณค่าทางเอกสาร ทำให้เราเข้าใจเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในลังเซินในอดีตได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ก่อนที่จะแต่งบทกวีสไตล์ราชวงศ์ถังเกี่ยวกับทิวทัศน์ที่ถ้ำตามแทงนั้น ตงทัตโต ข้าราชการในราชสำนักราชวงศ์เหงียนในรัชสมัยของจักรพรรดิไคดิงห์ ได้เขียนไว้ว่า “ในวันที่ 16 ของเดือนที่ 3 แห่งฤดูใบไม้ผลิ ปีเมาโง จักรพรรดิขึ้นครองราชย์ในปีที่ 3 (1918) และเสด็จพระราชดำเนินไปยังเวียดนามเหนือเพื่อชมทิวทัศน์ ข้าพเจ้า ตง ได้รับมอบหมายให้ติดตามพระองค์ไป ในวันที่ 20 เราเดินทางถึงหลางเซินและไปที่ถ้ำตามแทงเพื่อชมทิวทัศน์ ข้าพเจ้าได้ติดตามพระองค์ไปและแต่งบทกวีเพื่อบันทึกเหตุการณ์นั้นด้วยความเคารพ” ด้วยเหตุนี้ ผู้เขียนจึงแสดงให้เราเห็นถึงสถานการณ์การสร้างบทกวีในรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงและแม่นยำมาก
นอกจากบทกวีสรรเสริญแล้ว หน้าผาถ้ำหนี่ถั่นยังมีบทกวีส่วนตัวที่แกะสลักไว้อย่างสวยงามอีกด้วย ในช่วงที่ดำรงตำแหน่งรองผู้ว่าราชการจังหวัดลังเซิน (ค.ศ. 1813-1817) โง ถิ วี (บุตรชายคนเล็กของโง ถิ ซี) ได้สั่งให้แกะสลักบทกวีแปดบทลงบนหน้าผาข้างลำธารง็อกตวนอย่างพิถีพิถัน บทกวีเหล่านี้เป็นคำอวยพร คำให้กำลังใจ และคำตักเตือนจากครอบครัว ญาติพี่น้อง และเจ้าหน้าที่ร่วมงาน ก่อนที่เขาจะเดินตามรอยบิดาไปรับตำแหน่งในลังเซิน จุดประสงค์ของเขา ดังที่เขาได้ระบุไว้อย่างชัดเจนในคำนำ คือ "เพื่อยืนหยัดมั่นคงเสมอ" เพื่อจดจำคำให้กำลังใจและคำเตือนจากคนที่เขารัก และเพื่อปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้สมกับบิดาและประเพณีของครอบครัวและวงศ์ตระกูล แม้จะเป็นบทกวีส่วนตัว แต่ก็อุดมไปด้วยเอกสารทางประวัติศาสตร์ ช่วยให้เราเข้าใจภูมิหลังครอบครัว อาชีพ และบทบาทสำคัญของโง ถิ วี ในชายแดนทางเหนือของประเทศได้มากขึ้น
เมื่อพระราชโองการของจักรพรรดิมาถึง ฟีนิกซ์ก็จะปรากฏตัว เทศกาลครึ่งปี แบ่งออกเป็นสองส่วน ดิ ลินห์ เตวียน คอน เจียม วาน ดิว ตัวตลกจากประเทศเพื่อนบ้านนำโชคลาภมามหาศาล หญ้าสีเขียวสดใสและดอกไม้ที่เบิกบาน กลุ่มเพื่อนซี้วัยเด็กกลุ่มนี้ ย่อมนำพาความโชคร้ายมาให้ ผู้สืบทอดที่แท้จริงคือข้าราชบริพารผู้จงรักภักดีของสามี ทารกเกิดก่อนกำหนด (พระราชกฤษฎีกาที่พระราชทานจากพระมหากษัตริย์ส่องประกายเจิดจ้า) พวกเขาต้องปฏิบัติหน้าที่เฝ้ารักษาชายแดนถึงสองครั้งเป็นเวลาครึ่งปี จังหวัดตวนกวางได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถด้านวรรณกรรมของตน ประเทศเพื่อนบ้านใดเล่าจะอิจฉาคนที่มีความสามารถเช่นนี้? ดอกไม้และต้นไม้ในหมู่บ้านหนี่ถั่นต่างเบิกบานใจ การแข่งขันม้าที่เมืองโดอันถั่นได้ถูกกำหนดขึ้นแล้ว การได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งของบิดาเป็นการเติมเต็มความรักของกษัตริย์ ขอแสดงความยินดีกับเจ้าหน้าที่ผู้ทรงเกียรติท่านนั้นที่กล่าวถึงเขา! (เบียร์หนี่ถั่น หมายเลข 2) |
การจารึกบทกวีบนผนังหินเป็นประเพณีอันงดงามของบรรพบุรุษของเรา บทกวีที่แกะสลักบนหินเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่มีคุณค่าสูงทั้งในด้านประวัติศาสตร์และวรรณกรรม เป็นผลงานที่ช่วยหล่อหลอม "โฉมหน้า" ของบทกวีแห่งหลางเซินในยุคกลางและยุคใหม่ได้อย่างมีนัยสำคัญ เอกสารดั้งเดิมเหล่านี้ช่วยให้เราเข้าใจอดีตของหลางเซินได้ดียิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่มุมที่ไม่ได้กล่าวถึงในบันทึกทางประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ นอกจากนี้ยังบรรจุข้อความที่น่าสนใจ ซึ่งรวบรวมความรู้สึก จิตวิญญาณ และความปรารถนาที่บรรพบุรุษของเราต้องการถ่ายทอดไปยังคนรุ่นหลัง ปัจจุบัน บทกวีบนหินเหล่านี้เปรียบเสมือนหน้ากระดาษที่เปิดกว้างและดึงดูดใจผู้มาเยือนทุกครั้งที่มาเยือนภูเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งหลางเซิน
ที่มา: https://baolangson.vn/nhung-ang-tho-tren-vach-da-5077342.html
การแสดงความคิดเห็น (0)