คนที่ทำให้ตำราเรียนมีชีวิตขึ้นมาในสมัยนั้น

หนังสือเรียน ที่มีอายุกว่า 40 ปี ยังคงมีชีวิตชีวาและคงอยู่แม้กาลเวลาจะผ่านไป แม้จะมีเพียงสองสี คือสีดำเป็นสีหลัก และอีกหนึ่งสี (น้ำเงิน แดง เขียว...) เป็นสีพื้นหลัง แต่ภาพประกอบแต่ละภาพก็ทำให้ผู้ชมจินตนาการถึงสีสันสดใสของหนังสือในชีวิตจริง

Những người thổi hồn vào sách giáo khoa ngày ấy- Ảnh 1. — สำนักพิมพ์หนังสือ เรียนเวียดนามศึกษา ตลอดทุกยุคสมัย ในงานนิทรรศการหนังสือเรียนปี 2565 ที่กรุงฮานอย

โครงไม้เลื้อยสควอชที่ผลิดอกออกผล สลับกับดอกไม้บานสะพรั่ง เด็กหญิงตัวน้อยสองคนนั่งอย่างกระตือรือร้นอยู่ข้างตะกร้าสควอชที่เต็มไปด้วยผลไม้ ต้นไม้จำลองที่ผลิดอกออกผล เมื่อมองดูก็ทำให้คุณจินตนาการถึงรสชาติหวานของผลไม้ฤดูร้อน หรือบ้านไม้ไผ่สไตล์ชนบท ด้านหน้าเป็นลานโล่งโปร่งสบาย มีต้นโซอันสูงตระหง่าน ดอกไม้สีม่วงบานสะพรั่งเต็มท้องฟ้า... แม้ว่าหลายสิ่งจะเปลี่ยนไป แต่เมื่อ "สัมผัส" ภาพเรียบง่ายในหนังสือเก่า ผู้คนก็ยังคงตื่นรู้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งหมด

เนื่องในโอกาสฤดูใบไม้ผลิ ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ Thanh Nien ได้พบกับ ศิลปิน Tao Thanh Huyen อดีตหัวหน้าคณะบรรณาธิการศิลปะ สำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House อีกครั้ง ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่มีส่วนร่วมในการแก้ไขงานศิลป์สำหรับตำราเรียน โดยเฉพาะตำราเรียนภาษา เวียดนาม นับตั้งแต่ช่วงการปรับปรุงตำราเรียนครั้งที่สอง พ.ศ. 2523 - 2543

"X มันยากมาก… "

คุณเต้า ถัน เฮวียน วัย 70 กว่าปี ได้พลิกดูตำราเรียนภาษา เวียดนาม สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1, 2 และ 3 ในช่วงปี พ.ศ. 2523-2543 เธอรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง “บัดนี้ เมื่อจู่ๆ ก็สามารถเปิดหน้าหนังสือที่ฉันและเพื่อนร่วมงานเคยทุ่มเทและทุ่มเทอย่างเต็มที่ขึ้นมาใหม่ได้อีกครั้ง ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก” คุณเต้า ถัน เฮวียน เล่าว่า “ช่วงเวลานั้นเป็นจุดเริ่มต้นของการปฏิรูปตำราเรียน ตอนนั้นฉันอายุ 27 ปี และถูกย้ายไปที่สำนักพิมพ์การศึกษาเวียดนาม เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงของหนังสือ สำนักพิมพ์การศึกษาเวียดนามจึงได้คัดเลือก ครู จากต่างจังหวัดจำนวนมาก เพราะการเรียบเรียงตำราเรียนต้องการบุคลากรที่ทั้งเก่งในวิชาชีพและมีทักษะทางการสอน ภาพประกอบในหนังสือยังต้องมีจิตวิญญาณแห่งการศึกษา เพื่อนำคุณค่ามากมายมาสู่เด็กเล็ก...”

Những người thổi hồn vào sách giáo khoa ngày ấy- Ảnh 2.

Những người thổi hồn vào sách giáo khoa ngày ấy- Ảnh 3.

Những người thổi hồn vào sách giáo khoa ngày ấy- Ảnh 4.

Những người thổi hồn vào sách giáo khoa ngày ấy- Ảnh 5. — หนังสือเรียนและ *หนังสืออ่าน* ภาษา *เวียดนาม* ที่มีภาพประกอบน่ารักฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของนักเรียนหลายชั่วรุ่น

การวาดภาพประกอบเป็นศิลปะอย่างหนึ่ง อย่างไรก็ตาม การวาดภาพประกอบตำราเรียนนั้นยากกว่า และมีกฎเกณฑ์มากมายที่ศิลปินต้องจำไว้ ไม่เพียงแต่ต้องยึดเนื้อหาอย่างมีชีวิตชีวาและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์เท่านั้น แต่ด้วยภาพประกอบในตำราเรียน นักเรียนไม่สามารถเดินเท้าเปล่า ผมยุ่งเหยิง หรือเสื้อผ้าที่รกรุงรังได้

หนึ่งในศิลปินอาวุโสและมีชื่อเสียงในวงการภาพประกอบของสำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House ที่มีผลงานภาพประกอบมากมายในตำราเรียนสมัยนั้น โดยเฉพาะหนังสือ อ่าน ประกอบ ภาษาเวียดนามสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1, 2 และ 3 คือศิลปิน ฮ่อง กี (ถึงแก่กรรมแล้ว) ศิลปิน ฮ่อง กี วาดภาพอย่างมั่นคงเพื่อรำลึกถึงศิลปิน เต๋า ถั่น เหวิน สมัยที่ลุงฮ่อง กี เริ่มทำงานที่สำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House ลุงฮ่อง กี กำลังจะเกษียณอายุ ภาพประกอบของลุงฮ่อง กี มีเสน่ห์ น่ารัก ทุกครั้งที่ลุงฮ่อง กี วาด ลุงจะ "มั่นใจ" ว่าไม่จำเป็นต้องแก้ไข และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทำให้บรรณาธิการศิลป์ "จดจำได้ตั้งแต่แรกเห็น"

ความทรงจำที่ไม่เลือนหาย

เมื่อผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ ถั่นเนียน สัมภาษณ์ผู้ปกครองที่เคยศึกษาตำราเรียนเหล่านี้มาก่อน ถึงเหตุผลที่พวกเขารักตำราเรียนเหล่านี้เสมอมา คำตอบที่ได้นั้นน่าสนใจอย่างยิ่ง ไม่ใช่แค่บทกวีและแบบฝึกหัดการอ่านที่ดีเท่านั้นที่ง่ายและเข้าใจง่าย เหตุผลที่ทำให้ผู้คนซาบซึ้งใจ จดจำไปตลอดกาล และรู้สึกคิดถึงเมื่อมองย้อนกลับไปก็คือภาพประกอบในตำราเรียนนั่นเอง

นายเล ไห่ โดอัน อายุ 32 ปี ครูสอนภาษาอังกฤษใน ฮานอย ซึ่งมีหนังสือเรียนเก่าสะสมจากยุคต่างๆ บอกกับผู้สื่อข่าวว่า "หัวใจของเขายังคงเต้นแรงเมื่อมองย้อนกลับไปที่หน้า หนังสือ The Mango Tree ของพี่ชาย "

ดีเยน วัย 25 ปี จากจังหวัด กวางบิ่ญ ยังคงจำบทกวี "ครูประจำชั้นของฉัน " ได้ดีและยังคงเล่าให้นักเรียนฟังจนถึงทุกวันนี้ "เธอสอนฉันเขียน/ลมพัดพากลิ่นหอมของดอกมะลิ/แสงอาทิตย์ส่องผ่านประตูห้องเรียน/มองดูเราเรียน หนังสือ หน้าหนังสือและภาพประกอบดูเหมือนจะเปล่งประกายสีสันและกลิ่นหอม สีของแสงแดดยามเช้า กลิ่นหอมของดอกมะลิลอยฟุ้งอยู่ในอากาศ" ดีเยนกล่าว

ศิลปิน Tao Thanh Huyen กล่าวว่า “ความงามและพรสวรรค์ของภาพประกอบในตำราเรียน” ภาพประกอบเป็นสื่อภาพที่ช่วยอธิบายคำและบทกวีในตำราเรียนที่นักเรียนได้เรียนรู้ ต่อมาด้วยย่อหน้าและบทกวีที่ยาวเหยียด ภาพประกอบของศิลปินช่วยให้นักเรียนจินตนาการถึงพื้นที่ที่นักเขียนหรือกวีกำลังเปิดออก ภาพประกอบเหล่านี้มีอารมณ์ความรู้สึก เติมชีวิตชีวาให้กับหน้าหนังสือเรียน ช่วยให้นักเรียนจดจำบทเรียนได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ขณะเดียวกัน นี่ก็เป็นวิธีหนึ่งในการปลูกฝังคุณค่าทางสุนทรียศาสตร์ตั้งแต่วัยเยาว์ให้กับเด็กๆ ด้วยเหตุนี้ จนถึงปัจจุบัน การเปิดหน้าหนังสือเรียนเก่าๆ จึงมีภาพต้นมะม่วง ต้นไทรในสนามโรงเรียน สระบัว นาข้าว โรงเรียนที่มีธงโบกสะบัด ถนนในหมู่บ้านที่คดเคี้ยว... หลายคนดูเหมือนจะหวนรำลึกถึงความทรงจำอันงดงามในวัยเด็ก

ศิลปิน Tao Thanh Huyen กล่าวว่าการวาดภาพประกอบตำราเรียนในช่วงทศวรรษ 1980 นั้นยากมากในสภาพการณ์ทั่วไปของประเทศที่ขาดแคลนอย่างมาก ศิลปินแต่ละคนได้รับมอบหมายให้อ่านเนื้อหาก่อน จินตนาการภาพเพื่อถ่ายทอดออกมาเป็นภาพ แล้วจึงวาดลงบนกระดาษ ในอดีตการวาดภาพจะทำด้วยมือทั้งหมด ต่างจากปัจจุบันที่การวาดภาพบนคอมพิวเตอร์ทำให้ง่ายต่อการบันทึกหรือแก้ไข ในสมัยนั้น หากภาพไม่เป็นที่น่าพอใจ ศิลปินจะต้องวาดใหม่ทั้งหมด ปริมาณงานมีมาก และสำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House มีจำนวนศิลปินประจำไม่มากนัก ดังนั้นเพื่อให้ทันกับตารางการตีพิมพ์ตำราเรียน จึงต้องสั่งทำภาพประกอบจำนวนมากจากศิลปินที่ทำงานในหน่วยงานอื่น เทคโนโลยีการพิมพ์ในอดีตก็ค่อนข้างพื้นฐาน กระดาษเป็นสีเหลืองน้ำตาล ไม่ใช่สีขาวบริสุทธิ์เหมือนในปัจจุบัน สีของภาพที่พิมพ์บนหน้าหนังสือก็เรียบง่ายเพื่อประหยัดต้นทุน ยกเว้นหน้าปกที่มีสีมากที่สุด สีหลักของหน้าในจะเป็นสีดำ และมีสีอื่นเป็นพื้นหลัง อย่างไรก็ตาม ทุกคนในทุกแผนกต่างทำงานอย่างทุ่มเท กระตือรือร้น และเต็มที่ โดยไม่คิดถึงวันหยุด เพื่อที่จะส่งหนังสือเรียนให้ทันเวลาส่งถึงรุ่นลูกรุ่นหลาน...

ลิงค์ที่มา