“ล่าม” เฉพาะทางในการสืบสวนกลุ่มชาติพันธุ์น้อย 53 กลุ่มในหมู่บ้านที่ราบสูงตอนกลาง

นายฮวง วัน เปา (ที่ 2 จากซ้าย) บุคคลสำคัญประจำหมู่บ้านม้ง พร้อมคณะเจ้าหน้าที่ลงพื้นที่บ้านเรือนประชาชน เพื่อสนับสนุนการสืบสวนสอบสวน

บวนมง ตำบลเอียเกี๋ยต อำเภอกึมการ์ จังหวัด ดั๊กลัก มี 125 ครัวเรือน 528 คน ทั้งหมดเป็นชาวม้งที่อพยพมาจากจังหวัดทางภาคเหนือ เนื่องจากอาศัยอยู่ห่างไกลจากแหล่งที่อยู่อาศัย ผู้คนจำนวนมากจึงพูดภาษาจีนกลางไม่คล่อง ดังนั้นในระหว่างการสอบสวน หากไม่มี "ล่าม" คอยช่วยเหลือ ผู้สอบสวนจะประสบปัญหามากมายเนื่องจากอุปสรรคทางภาษา

นายฮวง วัน เปา บุคคลสำคัญประจำหมู่บ้านม้ง ให้การสนับสนุนหน่วยงานวิชาชีพในการสืบสวนสอบสวนชนกลุ่มน้อย 53 กลุ่ม ไม่เพียงแต่เผยแพร่และระดมพลให้ประชาชนเข้าใจการสืบสวนสอบสวนอย่างแข็งขันเท่านั้น แต่ยังยืนเคียงข้างผู้สืบสวนตลอดกระบวนการสืบสวนสอบสวนในหมู่บ้าน เขานำผู้สืบสวนไปยังแต่ละครัวเรือนที่รวบรวมข้อมูลโดยตรง และ "ตีความ" เพื่อช่วยให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจซึ่งกันและกันเพื่อให้ได้ข้อมูลที่ถูกต้อง

คุณเปาเล่าว่า: หมู่บ้านของเราเป็นอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ได้ก็เพราะความใส่ใจของพรรคและรัฐบาล ผ่านนโยบายที่เอื้อประโยชน์ต่อชนกลุ่มน้อย ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สถานการณ์ ทางเศรษฐกิจ และสังคมของท้องถิ่นมีการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น ชีวิตของผู้คนก็มั่นคงขึ้น จากหมู่บ้านที่มีครัวเรือนยากจนเป็นส่วนใหญ่ ตอนนี้เหลือเพียง 13 ครัวเรือนที่ยากจน

มีการคัดเลือกครัวเรือนจำนวน 30 ครัวเรือนสำหรับการสำรวจตัวอย่างหมู่บ้านม้ง ด้วยความเข้าใจถึงความสำคัญของการสำรวจตลอดระยะเวลาการสำรวจ ผมจึงร่วมกับคณะกรรมการบริหารหมู่บ้าน สมาคม และสหภาพแรงงาน ได้ร่วมกันส่งเสริมการสำรวจอย่างจริงจัง ชาวบ้านให้ความร่วมมือเป็นอย่างดีกับผู้สำรวจและให้ข้อมูลที่ตรงไปตรงมา

เพื่อรวบรวมข้อมูลที่ถูกต้องที่สุด ในระหว่างการสืบสวน ผมได้เดินทางไปกับผู้สืบสวนในแต่ละครัวเรือน และสำหรับครัวเรือนที่ไม่เข้าใจ ผมก็อธิบายเป็นภาษาท้องถิ่นต่อไป สำหรับครัวเรือนที่ไม่คล่องภาษาจีนกลาง ผม "แปล" เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจความหมายอย่างถ่องแท้ เพื่อรวบรวมข้อมูลที่ถูกต้อง ดังนั้น การสืบสวนจึงดำเนินไปอย่างราบรื่น และในต้นเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2567 การสืบสวนในหมู่บ้านม้งก็เสร็จสิ้นลง

นายวัง มี ซาง (กลาง) จากหมู่บ้านโห่โวย แปลประโยคแต่ละประโยคเพื่อให้ผู้สืบสวนสามารถรวบรวมข้อมูลที่ถูกต้องได้

ตำบลเอียเกียดมี 13 หมู่บ้าน ซึ่งหมู่บ้านม้งเป็นหมู่บ้านที่ยากเป็นพิเศษ คุณเหงียน ถิ เหลียน ผู้ตรวจสอบประจำตำบลเอียเกียด ได้รับมอบหมายให้ตรวจสอบ 2 หมู่บ้าน รวมถึงหมู่บ้านม้งด้วย เธอเล่าว่า "คุณฮวง วัน เปา เป็นบุคคลที่ประชาชนไว้วางใจและเชื่อมั่น ดังนั้นในระหว่างกระบวนการตรวจสอบ ฉันจึงขอความช่วยเหลือจากคุณเปาอย่างเต็มที่ ตั้งแต่การเป็นผู้นำ การนัดหมายสัมภาษณ์ ไปจนถึงการแปล ความมุ่งมั่นและความกระตือรือร้นของคุณเปาช่วยให้ฉันดำเนินการตรวจสอบได้สำเร็จตามกำหนดเวลา"

จากการติดตามตรวจสอบและรวบรวมข้อมูลทางเศรษฐกิจและสังคมของชนกลุ่มน้อย 53 ราย และเจ้าหน้าที่ได้ลงพื้นที่สำรวจตามบ้านเรือนประชาชนเพื่อดำเนินงาน พบว่ามีอุปสรรคมากมายในการดำเนินงาน พื้นที่สำรวจหลายแห่งอยู่ในพื้นที่ห่างไกลและห่างไกลจากชุมชน ประชาชนทำงานในไร่นาที่อยู่ห่างไกล มีผู้ที่ใช้ภาษาพูดได้คล่องเพียงไม่กี่คน... ดังนั้นการสืบสวนจึงไม่ค่อยประสบความสำเร็จ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสืบสวนชนกลุ่มน้อย 53 ราย ซึ่งเกิดขึ้นในเดือนกรกฎาคมและครึ่งแรกของเดือนสิงหาคม ท่ามกลางฤดูฝนในพื้นที่สูงตอนกลาง หากไม่มี "คนท้องถิ่น" และ "ล่าม" เฉพาะทาง การสืบสวนจะเสร็จสิ้นตามกำหนดเวลาได้ยาก รวมถึงความถูกต้องแม่นยำของข้อมูลที่เก็บรวบรวม

หมู่บ้าน 1 ตำบลวูโบน อำเภอกรองปาก ได้คัดเลือกครัวเรือนจำนวน 40 ครัวเรือนเพื่อการสำรวจตัวอย่าง ซึ่งกลุ่มที่อยู่อาศัยชาวเผ่าโฮ่วัวมีครัวเรือนชาวม้ง 22 ครัวเรือนอยู่ปลายหมู่บ้าน กลุ่มที่อยู่อาศัยชาวเผ่าโฮ่วัวตั้งอยู่ลึกเข้าไปในป่า ห่างไกลจากใจกลางหมู่บ้าน ทำให้การจราจรติดขัดมาก โดยเฉพาะในฤดูฝน คณะผู้แทนได้เข้าควบคุมดูแลการสำรวจ รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ทางสังคมและเศรษฐกิจของชนกลุ่มน้อย 53 กลุ่ม และได้เดินทางไปยังหมู่บ้านโฮ่วัวเพื่อดำเนินการสำรวจ โดยต้องอาศัย "คนท้องถิ่น" เป็นแนวทาง

ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก สองพี่น้อง วังมียาง (เกิดปี พ.ศ. 2537) ในหมู่บ้านโหว่ว ตำบลหวู่โบน อำเภอกรองปาก ต่างผลัดกันสนับสนุนให้เจ้าหน้าที่สืบสวนปฏิบัติหน้าที่ให้สำเร็จลุล่วง วังมียางเล่าว่า การอพยพมาอยู่ที่นี่ แทบไม่มีที่ดินทำกินหรือแทบไม่มีเลย ชีวิตของผู้คนที่นี่ยังคงยากลำบากมาก ประชาชนเพียงหวังว่ารัฐจะเข้าใจสถานการณ์ที่แท้จริงและมีนโยบายช่วยเหลือเพื่อช่วยให้ประชาชนมีความมั่นคงในชีวิต ดังนั้น เมื่อเจ้าหน้าที่สืบสวนมาถึง ประชาชนจึงให้ความร่วมมือเป็นอย่างดีและให้ข้อมูลอย่างตรงไปตรงมา

หน่วยงานติดตามและสอบสวนพบความยากลำบากหลายประการในระหว่างกระบวนการสอบสวน

ตำบลวูโบน อำเภอกรองปาก จังหวัดดักลัก มีกลุ่มชาติพันธุ์มากกว่า 40 กลุ่ม ประชากรทั้งตำบลมีจำนวน 3,960 ครัวเรือน โดย 263 ครัวเรือนถูกเลือกมาสำรวจ ในจำนวนนี้ มีครัวเรือนที่อยู่ห่างไกล ในวันที่ฝนตก เจ้าหน้าที่สำรวจต้องเดินเท้าเกือบชั่วโมงกว่าจะถึง

นายบุ่ย ดึ๊ก ฮันห์ ผู้สอบสวนประจำตำบลหวู่โบน กล่าวว่า ครัวเรือน 40 ครัวเรือนที่ได้รับมอบหมายให้สอบสวนล้วนเป็นชนกลุ่มน้อยจากภาคเหนือที่อพยพเข้ามาอยู่อาศัย รวมถึงครัวเรือนชาวม้ง 22 ครัวเรือนที่อาศัยอยู่ปลายหมู่บ้าน การพบปะผู้คนที่ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำเป็นเรื่องยากมาก จึงต้องขอความช่วยเหลือจากผู้นำศาสนา กำนัน ผู้ใหญ่บ้าน และบุคคลสำคัญเพื่อนัดหมายเข้าทำงาน อีกหนึ่งปัญหาสำคัญในกระบวนการสอบสวนคือภาษา ในเขตที่อยู่อาศัยนี้ หลายครัวเรือนไม่คล่องภาษาจีนกลาง ดังนั้นทีมเจ้าหน้าที่ประจำหมู่บ้านและบุคคลสำคัญจึงเป็นล่ามที่มีประสิทธิภาพที่สุด

จังหวัดดั๊กลักมีพื้นที่สอบสวนทั้งหมด 606 แห่ง มี 130 ตำบลอยู่ในพื้นที่สอบสวนตามมติเลขที่ 861/QD-TTg ลงวันที่ 4 มิถุนายน 2564 ของ นายกรัฐมนตรี อนุมัติรายชื่อตำบลในเขต 3 เขต 2 เขต 1 ในพื้นที่ชนกลุ่มน้อยและภูเขาสำหรับระยะเวลา 2564-2568 เพื่อดำเนินการสอบสวนชนกลุ่มน้อย 53 แห่ง จังหวัดได้ระดมกำลังเจ้าหน้าที่ 93 นาย เจ้าหน้าที่สอบสวน 606 นาย หัวหน้าทีม 130 คน และบุคคลผู้ทรงเกียรติจำนวนมากเข้าร่วมสนับสนุน...

กวางตรี: การสืบสวนและรวบรวมข้อมูลกลุ่มชาติพันธุ์น้อย 53 กลุ่ม ดำเนินไปอย่างราบรื่นและตรงตามกำหนดเวลา

ที่มา: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm