ที่ซึ่ง "ไฟป่าไฮแลนด์" ส่องสว่าง

“The Fire of the Highlands” เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ เต็มไปด้วยความยิ่งใหญ่ และเปี่ยมไปด้วยความรักที่มีต่อผืนดินและผู้คนในที่ราบสูงตอนกลาง และเหนือสิ่งอื่นใดไฟนี้จะไม่มีวันดับลงในหัวใจและจิตใจของผู้คนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ที่นี่ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่หลายคนมองว่านักดนตรีอย่าง Tran Tien เป็นตัวแทนคนหนึ่งของวงการดนตรีเวียดนามร่วมสมัย ซึ่งมีชื่อเสียงจากสไตล์การแต่งเพลงที่เสรี ร้อนแรง และเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

เรียกได้ว่า “Highland Fire” เป็นหนึ่งในบทเพลงที่บ่งบอกถึงสไตล์อันเป็นเอกลักษณ์และบุคลิกความคิดสร้างสรรค์ของนักดนตรีอย่าง Tran Tien ได้เป็นอย่างดี ผู้เขียนบทความนี้ไม่มีเจตนาที่จะวิเคราะห์เนื้อหา อุดมการณ์ และความเป็นศิลปะของบทเพลงในเชิงลึก เพียงแต่ต้องการให้ข้อมูลเล็กน้อยเกี่ยวกับการกำเนิดของ "Highland Fire" แก่คนรักดนตรีทั้งใกล้และไกลเท่านั้น

เนื่องจากผมเคยพบกับนักดนตรีอย่าง Tran Tien และนักดนตรีอย่าง Pham Cao Dat ก่อนที่เพลง "Highland Flame" จะถูกปล่อยออกมาเมื่อ 40 ปีที่แล้ว ดังนั้นผมจึงรู้สึกซาบซึ้งใจทุกครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้อีกครั้ง หรือได้ยินใครพูดถึงเพลง "Highland Flame"

นักร้องและนักแสดงจากโรงละครดนตรีและเต้นรำดัมซันแสดงเพลง "Highland Flame" ในโครงการศิลปะ ภาพ: มินห์ หุ่ง

ผมยังจำได้เลยว่า ต้นปี พ.ศ. 2528 เพื่อเตรียมเนื้อหาโปรแกรมศิลปะให้กับคณะศิลปะดัมซานของจังหวัด (ปัจจุบันคือคณะดนตรีและการเต้นรำทั่วไปดัมซาน) เพื่อเข้าร่วมงานเทศกาลดนตรีและการเต้นรำอาชีพแห่งชาติ คุณ Trinh Kim Sung ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและสารสนเทศของ Gia Lai - Kon Tum ได้เชิญนักดนตรีชื่อ Tran Tien มาแต่งเพลงและช่วยเหลือคณะ

ในเวลานั้น คณะศิลปะดัมซัน นำโดยศิลปินประชาชน ย.บรอม และนักดนตรี มา กวาง ฮา ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าวงและวาทยกรวงออเคสตรา เพื่อช่วยให้นักดนตรี Tran Tien เข้าใจเกี่ยวกับดินแดน ผู้คน และวัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในจังหวัดมากขึ้น กรมจึงได้มอบหมายให้นักดนตรี Pham Cao Dat จัดหาข้อมูลที่จำเป็นเมื่อนักดนตรี Tran Tien ต้องการ (ขณะนั้น นักดนตรี Pham Cao Dat กำลังรวบรวมข้อมูลและค้นคว้า) และได้จัดรถจี๊ปที่นาย Ba Son ขับให้บริการนักดนตรี Tran Tien

เนื่องจากพวกเขาเรียนด้วยกันที่โรงเรียนดนตรีเวียดนาม (ปัจจุบันคือสถาบันดนตรีแห่งชาติฮานอย) นักดนตรี Tran Tien จึงมักมา "พูดคุย" กับนักดนตรี Pham Cao Dat เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับดนตรีพื้นบ้านของที่ราบสูงตอนกลาง ความสุขของทั้งสองคนคือการ "พูดคุย" กัน... พร้อมกับไวน์ข้าวและปลาแห้ง ฟักแม้วต้มกับซีอิ๊ว ตอนนั้นฉันและนักดนตรี Pham Cao Dat ยังไม่ได้แต่งงานกัน ดังนั้นเราจึงอยู่หอพักด้วยกัน ว่ากันว่าอยู่ในกลุ่มแต่จริงๆแล้วอยู่ในสำนักงาน สำนักงานของเราอยู่ติดกัน เป็นครั้งคราว ฉันได้รับเชิญจากนักดนตรี Pham Cao Dat ให้ "เสิร์ฟเครื่องดื่ม" กับนักดนตรี Tran Tien ไวน์เข้า ดนตรีออก แท้จริงแล้วนักดนตรีชื่อ Tran Tien เมามากและร้องเพลงอย่างกระตือรือร้น

หลังจากทำงานภาคสนามในหลายท้องถิ่นของจังหวัดมานานเกือบเดือน นักดนตรีอย่าง Tran Tien ก็ได้แต่งเพลง "Highland Fire" ขึ้นมา ในวันรับผลงาน กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศได้เชิญนักดนตรี ศิลปิน และผู้นำจากกรมและสำนักงานในสังกัดที่มีชื่อเสียงจำนวนหนึ่งมาร่วมงาน หลังจากกล่าวขอบคุณหน่วยงานต่างๆ แล้ว นักดนตรี Tran Tien ก็รายงานถึงการทัศนศึกษาและความคิดสร้างสรรค์ของเขา เขากล่าวโดยทั่วไปว่า: ดนตรีพื้นบ้านของที่ราบสูงตอนกลางมีความอุดมสมบูรณ์และมีเอกลักษณ์อย่างยิ่ง เป็นเวลานานแล้วที่สมบัติทางดนตรีเหล่านี้ถูกนำไปใช้โดยนักดนตรีรุ่นก่อนๆ หลายท่าน และเขียนเพลงดีๆ และน่าประทับใจมากมาย ผมรู้สึกดีใจมากที่ได้รับความไว้วางใจและได้รับมอบหมายภารกิจอันสูงส่งนี้

ที่ราบสูงตอนกลางเป็นดินแดนที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมากมาย การพูดถึงบริเวณที่สูงตอนกลางก็เหมือนกับการพูดถึงดินแดนแห่งเสียงฉิ่ง มหากาพย์ และเทศกาลพื้นบ้านที่มีไฟระยิบระยับ ไฟที่นี่ไม่ใช่แค่ไฟธรรมดา แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความมุ่งมั่น ความรัก และความปรารถนา... จากนั้นเขาก็โอบกีตาร์แล้วเล่นเพลงที่เขาเพิ่งแต่งขึ้นชื่อว่า "ไฟแห่งที่ราบสูง"

หลังจากฟังนักดนตรี Tran Tien แสดงเพลง "Highland Flame" หลายคนก็ชื่นชมว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ดีและไม่ซ้ำใคร นอกจากนี้ หลายๆ คนยังบอกว่าเพลงนี้แปลก ไม่มีเสียงและสไตล์เพลงของภาคกลาง และผู้แต่งแทบจะไม่เคยเอ่ยถึงสถานที่ต่างๆ ในจาลายคนทุมเลย อีกความเห็นหนึ่งบอกว่านักดนตรี Tran Tien กล่าวถึงแม่น้ำ Ayun Pa แต่ใน Gia Lai-Kon Tum มีอำเภอ Ayun Pa (ปัจจุบันคือเมือง Ayun Pa) แต่ไม่ใช่แม่น้ำ Ayun Pa...

จนถึงปัจจุบันนี้ หลังจากผ่านไป 4 ทศวรรษ “The Flame of the Highlands” ได้รับการแสดงอย่างประสบความสำเร็จโดยนักร้องหลายชั่วอายุคนทั่วประเทศ โดยเฉพาะศิลปินแห่งชาติผู้ล่วงลับ Y Mon นักร้อง Siu Black นักร้อง Ngoc Anh ศิลปินผู้มีเกียรติ A Li Viet… และ “The Flame of the Highlands” ยังคงก้องอยู่ในใจของผู้รักเสียงเพลงทั้งในรายการดนตรีและศิลปะทั้งขนาดใหญ่และขนาดเล็ก ไฟในบทเพลงไม่เพียงแต่เป็นภาพทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความยืดหยุ่น ความไม่ย่อท้อ ความรัก และความปรารถนาอีกด้วย Gia Lai-Kon Tum คือดินแดนที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับนักดนตรีอย่าง Tran Tien ในการแต่งเพลง "Highland Flame" ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ความรักที่ผู้คนมีต่อผืนดินและไฟนั้นก็จะไม่มีวันตาย

ที่มา: https://baogialai.com.vn/noi-ngon-lua-cao-nguyen-ruc-sang-post319881.html