บรรพบุรุษของเราในช่วงยุคบุกเบิก

บรรพบุรุษของนายไม ฮว่าย เถา มีถิ่นกำเนิดมาจาก จังหวัดกวางนาม

คิดถึงบ้านเหลือเกิน

จากการวิจัยของรองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ดุย เถียว อดีตรองผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยาเวียดนาม พบว่า ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 การอพยพครั้งใหม่ของชาวเวียดนามจากจังหวัดถ่วนฮวา กวางนาม และ ฟู้เยน เริ่มต้นขึ้นเพื่อสำรวจและตั้งถิ่นฐานในภูมิภาคถุยจันลาป (ปัจจุบันคือเวียดนามตอนใต้) ประชากรส่วนหนึ่งอพยพลงใต้ทางทะเลและตั้งถิ่นฐานบนเกาะฟู้กวี โดยอาศัยอยู่ร่วมกับชนพื้นเมือง

พวกเราได้ไปเยือนหมู่บ้านกาญเซิน (ตำบลชีคง อำเภอตุยฟอง จังหวัด บิ่ญถ่วน ) ซึ่งถือเป็นจุดแวะพักยอดนิยมสำหรับเรือใบและเรือบรรทุกสินค้าส่วนใหญ่ที่เดินทางข้ามทะเล บริเวณนี้ยังเป็นจุดที่ผู้คนจากจังหวัดกว๋างแวะพักก่อนเดินทางไปยังเกาะโคไอซี (ซึ่งในสมัยราชวงศ์เหงียนเรียกว่าเกาะถ่วนติ๋ง)

นายไม ฮว่าย เถา (เกิดปี 1952) ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านที่มีป้ายระบุว่าสร้างในปี 1953 ในตำบลจี่คง เล่าถึงความทรงจำที่เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับจังหวัดกวางนาม

เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก เถาได้ยินพ่อของเขา ไม ฮุย เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับปู่ย่าตายายของเขาอยู่บ่อยครั้ง ปู่ย่าตายายของเขามีนามสกุลว่า ไม และมีถิ่นกำเนิดจากจังหวัดกวางนาม ขณะที่ออกหาปลาด้วยแห พวกท่านได้ลอยไปไกลถึงจังหวัดกานเซิน (ปัจจุบันคือตำบลจี๋คง)

มีพี่น้องตระกูลไมสามคน คนหนึ่งลอยไปติดเกาะฟู้กวี ส่วนอีกสองคนยังคงอยู่บนแผ่นดินใหญ่ พี่น้องทั้งสามคนได้ปักหลักและสร้างชีวิตอยู่ที่นั่น ก่อให้เกิดวงศ์ตระกูลไมที่สืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้

ผมกลับมาเยือนเกาะฟู้กวีเป็นครั้งที่สาม ในช่วงกลางเดือนเมษายน ปี 2024 เกาะนี้อยู่ในช่วงฤดูท่องเที่ยวสูงสุด มีนักท่องเที่ยวนับพันคน ทำให้บรรยากาศคึกคักคล้ายกับเมืองโบราณฮอยอัน คุณเหงียน วัน บา จากตำบลตามแทงบนเกาะกล่าวว่า ชาวบ้านยังคงสงสัยว่า "บรรพบุรุษของเราเมื่อหลายร้อยปีก่อน ออกไปหาปลาด้วยแหแล้วลอยมาติดเกาะนี้ เราไม่รู้ว่าพวกเขามาจากหมู่บ้านหรือตำบลไหนในจังหวัดกวางนาม"

คุณบาชี้ทางให้ผมไปยังสถานที่ที่มีชื่อเดียวกับจังหวัดกวางนาม นั่นคือสุสานไฮเชา ซึ่งสร้างขึ้นในปี 1845 บนศิลาจารึกที่สุสาน มีข้อความที่เล่าถึงความยากลำบากที่ผู้คนบนเกาะฟู้กวีต้องเผชิญในอดีต โดยที่ผู้หญิงบางครั้งต้องข้ามทะเลไปยังแผ่นดินใหญ่เพื่อเก็บเกี่ยวข้าวในหมู่บ้าน ดังนั้นประเพณีการแบกตะกร้าขึ้นเขาแบบที่ผู้คนในเขตภูเขายังคงสืบทอดกันมาจนถึงทุกวันนี้

หมู่บ้านฮอยอัน ตั้งอยู่ในตำบลตามแทง สร้างขึ้นประมาณปลายศตวรรษที่ 18 หมู่บ้านแห่งนี้เป็นสถานที่สักการะบูชาเทพเจ้าประจำหมู่บ้าน เทพเจ้าแห่งทะเลใต้ และบรรพบุรุษของหมู่บ้าน ทุกปีจะมีพิธีสำคัญสามครั้ง ได้แก่ พิธีในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ร่วง ตามธรรมเนียม "ขอพรในฤดูใบไม้ผลิและรับพรในฤดูใบไม้ร่วง" และพิธีรำลึกในวันที่ 1 ของเดือน 6 ตามปฏิทินจันทรคติ

ศาลาประชาคมและวัดของเมืองฮอยอันตั้งอยู่บนเกาะฟู้กวี ชาวเกาะยังคงรักษาธรรมเนียมการแบกตะกร้าไว้บนหลัง ภาพถ่าย: วัน ชวง

ต้นกำเนิดมาจากเพลงพื้นบ้าน

ในอดีต แม้ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่บนเกาะที่ห่างไกล แต่ผู้คนจากแผ่นดินใหญ่ก็ยังสามารถเพลิดเพลินกับการแสดงทางวัฒนธรรมได้ การแสดงยอดนิยม ได้แก่ โอเปร่าแบบดั้งเดิมและการร้องเพลงพื้นบ้าน

คณะละครสัตว์พื้นเมืองตันลัป (ปัจจุบันชื่อดงตัม) ก่อตั้งขึ้นในปี 1880 โดยนายเจิ่นดอย สมาชิกของกลุ่มรำเซี่ยและกลุ่มร้องเพลงไป๋ชอย โดยสืบทอดประเพณีจากแม่ค้าหญิงชื่อดาวฮัตและชาวประมงบางส่วนจากจังหวัดบิ่ญดิ่ญที่มาหลบภัยลมบนเกาะขณะจับปลาบิน

นาย Tran Thanh Phong อดีตข้าราชการประจำตำบล Long Hai ปัจจุบันรับตำแหน่งผู้สืบทอดตำแหน่งหัวหน้าคณะละครโอเปราพื้นบ้าน นาย Phong ยังคงให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อรากเหง้าบรรพบุรุษของตน

เขาไปเยี่ยมเยียนบ้านเก่าทุกหลัง ศาลาประชาคมทุกแห่ง และวัดวาอาราม พบปะกับผู้อาวุโสเพื่อบันทึกเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่เลือนหายไปตามกาลเวลาหลายศตวรรษ เขานำสิ่งที่บันทึกไว้ทั้งหมดกลับมาและดัดแปลงเป็นเพลงโอเปร่าและบทกวีแบบดั้งเดิมกว่า 200 บท เพื่อบอกเล่าประวัติศาสตร์แก่ผู้คนผ่านการแสดง

ตามข้อมูลจากพิพิธภัณฑ์จังหวัดบิ่ญถวน เกาะฟู้กวีเป็นที่เก็บรักษาเอกสารโบราณจำนวนมาก รวมถึงพระราชกฤษฎีกา ทะเบียนบ้าน บทกวี แผ่นจารึก ทะเบียนที่ดิน เอกสารราชการ บทกวีภาษาโนม และละครพื้นบ้าน มีคำกล่าวไว้อาลัย 154 ฉบับ พระราชกฤษฎีกา 93 ฉบับ บทกวี 380 บท และเอกสารภาษาโนมกว่า 2,000 หน้า รวมถึงเอกสารราชการ ทะเบียนบ้าน ทะเบียนที่ดิน และใบเสร็จรับเงินภาษี สิ่งเหล่านี้เป็นแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญสำหรับการสืบค้นต้นกำเนิดของผู้อยู่อาศัยบนเกาะด้วย

สไตล์ตงดวง

ตำบลตามแทง อำเภอเกาะฟู้กวี เป็นที่ตั้งของวัดหลิงกวาง วัดที่เก่าแก่ที่สุดในจังหวัดบิ่ญถวน สร้างขึ้นในปี 1747 ในปี 1996 วัดหลิงกวางได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสถานที่ท่องเที่ยวระดับชาติ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 วัดแห่งนี้ถูกไฟไหม้ทำลาย ทำให้โบราณวัตถุจำนวนมากเสียหาย

ศิลาจารึกที่วัดหลิงกวาง ตำบลตามแทง มีใจความว่า: "ระลึกถึงบรรพบุรุษของเราผู้กล้าเสี่ยงภัยขยายอาณาเขต ล่องคลื่นจากแผ่นดินใหญ่ข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่…ท่ามกลางทะเลที่พายุโหมกระหน่ำ ชีวิตมนุษย์เปรียบเสมือนเส้นด้ายที่ห้อยอยู่กับกระดิ่ง…” นอกจากรูปปั้นพระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวรและพระพุทธรูปปางจุดตะเกียงแล้ว วัดแห่งนี้ยังมีรูปปั้นอื่นๆ อีก และนักวิจัยทางโบราณคดีได้สังเกตเห็นความบังเอิญที่น่าทึ่ง

รูปปั้นเหล่านี้มีใบหน้ารูปไข่กลม จมูกแบน คิ้วเกือบชิดกัน และลวดลายประดับค่อนข้างหลวมๆ โดยรวมแล้ว รูปปั้นเหล่านี้คล้ายคลึงกับรูปปั้นที่พบในแหล่งโบราณคดีไดฮูและดงดวงในจังหวัดกวางนามมาก

พระพุทธรูปองค์นี้มีลักษณะของพุทธศาสนามหายานจากอาณาจักรจามปา เป็นที่ทราบกันว่าพระพุทธรูปดงเดืองเป็นพระพุทธรูปพระศากยมุนีที่นักโบราณคดีชาวฝรั่งเศส อองรี ปาร์มองติเยร์ ค้นพบในเดือนเมษายน ปี 1911 ที่ดงเดือง ตำบลบิ่ญดิ่ญ อำเภอทังบิ่ญ

แหล่งที่มา