...บ่ายวันหนึ่งในเดือนตุลาคม ปี 2001 ท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงเป็นสีฟ้าสดใส และทะเลก็เป็นสีคราม ฉันนั่งอยู่กับเขาบนเรือนำเที่ยวชมท่าเรือฮัมบูร์ก
ท่ามกลางแสงแดดอ่อนๆ และสายลมที่พัดเอื่อยๆ การสนทนาเป็นไปอย่างอบอุ่นและเป็นกันเอง ช่วยลดระยะห่างระหว่างผู้คนลงได้ น่าสนใจที่ได้เรียนรู้ว่าอักษรตัวแรกของคำว่า KHOAN/GIẢN/AN/LẠC ซึ่งเป็นเคล็ดลับสู่สุขภาพที่ดีและอายุยืนยาวของชาวเวียดนามนั้น บรรพบุรุษของเราได้เลือกใช้ตั้งชื่อให้เขา!
โคอัน คือชื่อของลูกชายหัวหน้าคนงานโรงงานกระดาษชานเมือง ฮานอย เมื่อสงครามต่อต้านรัฐบาลปะทุขึ้นทั่วประเทศ ตอนอายุ 8 ขวบ เขาต้องติดตามพ่อจากบ้านเกิดที่ฟูเซียน อำเภอเถืองติน ไปยังเขตต่อต้านของเวียดบัค
ในปี 1951 วู โคอัน ถูกส่งไปศึกษาต่อที่ประเทศจีน หลังจากปี 1954 เขาได้รับเลือกให้ทำงานที่สถานทูตเวียดนามในสหภาพโซเวียต ซึ่งเป็นโอกาสอันดีที่จะได้เข้าสู่แวดวง การทูต ไม่กี่ปีต่อมา เขาได้เข้ารับการฝึกอบรมที่โรงเรียนความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแห่งมอสโก
ด้วยผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนที่โดดเด่น สามารถจบการศึกษาสองระดับชั้นภายในปีเดียว และมีพรสวรรค์ด้านภาษา ทำให้วู โคอัน สามารถเรียนรู้ภาษารัสเซียได้อย่างรวดเร็ว
เมื่อผมถามเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ – ช่วงเวลาที่เขาแปลภาษาโดยตรงให้กับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และต่อมาให้กับบุคคลสำคัญอื่นๆ เช่น เลอ ดวน และฟาม วัน ดง… – เขากลับไม่ค่อยพูดและหัวเราะพลางกล่าวว่า “ผมไม่ต้องทำงานหนักขนาดนั้นหรอกครับ! พ่อของผม (ประธานาธิบดีโฮจิมินห์) พูดภาษารัสเซียได้อย่างคล่องแคล่ว!”
ฉันก็สงสัยเหมือนกันว่าทำไม แม้กระทั่งในช่วงปลายทศวรรษ 1980 เขายังคงเป็นผู้ช่วยของรัฐมนตรีต่างประเทศ เหงียน โค ทัช อยู่เลย? แล้วในช่วงนโยบายปฏิรูปประเทศ (โด่ยโมย) เขาก็ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นเพียงรองรัฐมนตรีเท่านั้น ไม่สายเกินไปหรือ? แต่เขากลับหัวเราะแล้วพูดว่า "คุณไม่รู้หรอกว่าผมมีความสุขแค่ไหนในช่วงเวลาที่ได้อยู่ใกล้ชิดกับคุณทัช"
และมีหลายเรื่องที่ยากจะพูดถึง ยากพอๆ กับที่ฉันจะเขียนถึง นั่นคือช่วงปลายปี 1979 และต้นปี 1980 ที่ภาคการทูตถูกคว่ำบาตร ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เขาต้องรับผิดชอบโดยตรงในการตอบสนองต่อสถานการณ์นั้น
เขาเปิดเผยว่ามีหลายเดือนที่เขาได้นอนหลับเพียงแค่สิบห้าวันเท่านั้น!
เขาเล่าเรื่องราวทั้งในอดีตและปัจจุบัน รวมถึงความรู้สึกเจ็บปวดของทูตเวียดนามจากประเทศยากจนขณะปฏิบัติหน้าที่ในต่างแดน เขาเปิดเผยว่าบรรพบุรุษของเขามีคำกล่าวว่า "ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าความยากจน" ไม่มีอะไรเจ็บปวดไปกว่าบาปแห่งความยากจน ความอัปยศอดสูเช่นนั้นบางครั้งอาจนำไปสู่ความขี้ขลาด!
ฉันเองก็สงสัยเกี่ยวกับนามปากกา โฮ วู ที่เขาใช้เช่นกัน ปรากฏว่าภรรยาของนักการทูต วู โคอัน คือ นางโฮ เท หลาน เคยเป็นบุคคลสำคัญในแผนกประชาสัมพันธ์ ของกระทรวงการต่างประเทศ
ฉันจะเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว (คือปี 2000) ในเดือนกรกฎาคม ปี 2000 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า วู โคอัน ได้เดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อเจรจาข้อตกลงทางการค้าฉบับร่างที่ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามไว้แล้วอีกครั้ง
เรื่องราวนี้แม้จะสั้น แต่เมื่อเขียนออกมาแล้วกลับยาวมาก ผู้ฟังดูเหมือนจะได้รับผลกระทบจากความวิตกกังวลร่วมกันของคนที่ห่วงใยชะตากรรมของประเทศ! เวียดนามต้องการข้อตกลงทางการค้าอย่างยิ่ง แต่ต้องการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดบางอย่างเพื่อให้เหมาะสมกับมุมมองของตนเอง แต่พวกเขาจะโน้มน้าวคู่เจรจาชาวอเมริกันได้หรือไม่?
ในที่สุด หลังจากความพยายามและความยากลำบากมากมาย ข้อตกลงเดิมกำหนดอัตราส่วนการลงทุนไว้ที่ 50-50 แต่เวียดนามเปลี่ยนเป็น 51-49!
ต่อมา หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายลงนามในข้อตกลงแล้ว นายวู โคอัน ได้เข้าพบประธานาธิบดีบิล คลินตัน ที่ทำเนียบขาว
...ผมยังจำงานเฉลิมฉลองในปี 2544 ที่เรียกว่างานฉลองปีใหม่ของภาคการค้าได้ งานเฉลิมฉลองนั้นมีสองกิจกรรม คือ "การอำลาสิ่งเก่าและต้อนรับสิ่งใหม่" - สอง "บุคคลสำคัญ" คือ นายหวู่ โขน ผู้ซึ่งดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า และการอำลาอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า นายเจื่อง ดินห์ ตวน ผู้ซึ่งไปดำรงตำแหน่งเลขาธิการพรรคประจำจังหวัดเหงะอาน นายกรัฐมนตรีฟาน วัน ไค ก็เข้าร่วมงานด้วย
ราวกับว่าพลันนึกถึงงานอดิเรกอันประณีตที่อดีตนายเจื่อง ดินห์ ต้วน เคยชื่นชอบมานาน นายหวู่ โคอันคนใหม่จึงเสนออย่างร่าเริงว่า นายต้วนควรท่องบทกวีสักสองสามบท!
ทั้งนายกรัฐมนตรีและนายตวเย็นเห็นพ้องต้องกัน
"ท่านนายกรัฐมนตรี ท่านวู โคอัน และเพื่อนร่วมงานทุกท่าน ผมได้เขียนบทกวีเก่าๆ ไว้มากมาย และหลายท่านคงเคยได้ยินมาบ้างแล้ว แต่ในวันนี้ ผมอยากจะอ่านบทกวีเพียงไม่กี่บรรทัดที่เพิ่งผุดขึ้นมาในใจ..."
ห้องกว้างขวางนั้นเงียบสงัดอย่างน่าขนลุก
"ห้าปีที่เฝ้าประตูนี้ / ฉันได้พบเจอทั้งความสุขและความขมขื่น / ไม่มีใครเป็นคนแปลกหน้าในที่นี้ / เมื่อฉันจากไป ใครจะโศกเศร้ากับการจากไปของฉัน และใครจะยินดี?"
นายกรัฐมนตรี ฟาน วัน ไค ยิ้มพลางมองเขาด้วยสายตาให้กำลังใจ “คงยังไม่จบสินะ?” เขายิ้ม “ยังครับ...” แล้วพูดต่อ “จะคิดมากไปทำไม ต้องคิดมากด้วย ความรักครั้งนี้ยิ่งใหญ่ ความหมายลึกซึ้งเหลือเกิน...”
ท่ามกลางเสียงหัวเราะครื้นเครง ลุงซิกซ์ไคหันไปหาชายชราแล้วพูดว่า "เฮ้ ประโยคสุดท้ายนั่นฟังดูฝืนๆ ไปหน่อยไหม?"
ท่าทีที่กระตือรือร้นในงานเลี้ยงรับรองนั้นทำให้หลายคนนึกถึงความสำเร็จครั้งสำคัญในอาชีพการงานของนายวู โคอันในเวลาต่อมา ซึ่งรวมถึงความคิดริเริ่มที่เด็ดขาดของเขาในฐานะรัฐมนตรีในการจัดตั้งหน่วยงานส่งเสริมการค้าทั้งในประเทศและต่างประเทศ "ทำไมคนเวียดนามต้องนั่งรอให้ลูกค้ามาซื้อของ? ในระบบเศรษฐกิจแบบตลาด คุณต้องออกไปโปรโมตสินค้าของคุณ..." เนื่องจากในขณะนั้นไม่มีใครรับผิดชอบด้านการส่งเสริมสินค้า เขาจึงจัดตั้งหน่วยงานส่งเสริมการค้า ตามมาด้วยหน่วยงานส่งเสริมการลงทุน หน่วยงานส่งเสริมการท่องเที่ยว และอื่นๆ
ในระหว่างดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า และต่อมาดำรงตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรี วู โคอัน ได้สร้างชื่อเสียงให้กับตนเองในด้านการค้าอาเซียน เอเปก และเอเซม (เวทีความร่วมมือเอเชีย-ยุโรป) เขายังมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อข้อตกลงการค้าชายแดน (BTA) และมีบทบาทสำคัญในการเจรจาเพื่อเข้าเป็นสมาชิกองค์การการค้าโลก (WTO) ของเวียดนาม…
จากนั้นก็มีโครงการสำคัญ ๆ ตามมา เช่น การขยายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ทั้งแบบทวิภาคีและพหุภาคี การเข้าหาสหรัฐอเมริกาและเกาหลีใต้ การขยายความสัมพันธ์กับออสเตรเลียและญี่ปุ่น โดยเขาเป็นคนแรกที่เจรจา และดำเนินการอย่างลับ ๆ เพื่อขอรับความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ (ODA) ครั้งแรกจากญี่ปุ่น
เจ้าหน้าที่ทางการทูตท่านหนึ่งได้เล่าความประทับใจที่มีต่อคุณวู โคอัน ให้ผมฟัง
นี่คืองานเลี้ยงที่จัดขึ้นในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อเฉลิมฉลองการแลกเปลี่ยนหนังสือรับรองการให้สัตยาบันข้อตกลงการค้าทวิภาคีระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา (BTA) งานเลี้ยงจัดขึ้นในห้องโถงขนาดใหญ่ที่ปูพื้นด้วยหินอ่อนอย่างหรูหรา มีเจ้าหน้าที่จากทั้งสองพรรคการเมือง (เดโมแครตและรีพับลิกัน) และทั้งสองสภาของรัฐสภา (วุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎร) เข้าร่วมงาน นอกจากนี้ยังมีตัวแทนจากธุรกิจชั้นนำของสหรัฐอเมริกาและบริษัทขนาดใหญ่ของเวียดนามเข้าร่วมงานด้วย
ก่อนเริ่มกล่าวสุนทรพจน์ นายวู โคอัน ยิ้มและพูดโดยไม่ได้เตรียมตัวล่วงหน้า:
"เมื่อคืนฉันฝัน!"
ทันใดนั้นห้องประชุมก็เงียบสนิท
(ทูตหยุดพูดชั่วครู่เพื่อเสริมว่า ชาวอเมริกันส่วนใหญ่คุ้นเคยกับคำพูดที่มีชื่อเสียงนี้ของมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ นักเคลื่อนไหวต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติชาวอเมริกัน)
ผู้คนต่างเงียบลงด้วยความประหลาดใจและอยากรู้ว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าของเวียดนามกำลังฝันถึงอะไร
นายโคอันยังคงรักษาท่าทีสงบนิ่งและกล่าวต่อว่า:
"ฉันฝันอยากได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ที่พื้นทั้งหมดปูด้วยหินอ่อนนำเข้าจากเวียดนาม"
ณ จุดนี้ เขาได้เชิญตัวแทนจากธุรกิจวัสดุก่อสร้างของเวียดนามให้ลุกขึ้นยืนและกล่าวทักทายเขา
เนื้อหาและลำดับเหตุการณ์ที่เฉพาะเจาะจงนั้นไม่ชัดเจน แต่ผู้ชมต่างปรบมือดังสนั่น เพราะแขกผู้มาเยือนประทับใจในท่าทีที่ไม่ธรรมดา ซึ่งแตกต่างจากวิธีการพูดของเจ้าหน้าที่เวียดนามโดยทั่วไป
จากนั้น นายวู โคอัน ก็บรรยายถึงงานเลี้ยงที่โต๊ะ เก้าอี้ และแม้แต่เสื้อผ้าของแขกล้วนนำเข้าจากเวียดนาม อาหารจานหลักคือปลากะพงขาว และของหวานคือแก้วมังกรและกาแฟบัวมาทูโอต หลังจากกล่าวถึงชื่อสินค้าแต่ละอย่างแล้ว เขาก็เชิญตัวแทนจากเวียดนามให้ลุกขึ้นกล่าวทักทาย
ในฉากสุดท้าย นายวู โคอัน ฝันเห็นเครื่องบินโบอิ้ง 777 บรรทุกนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน ค่อยๆ ลดระดับลงเพื่อลงจอดที่สนามบินนานาชาตินอยบาย
"เมื่อนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันลงจากเครื่องบินที่สนามบินนอยบาย สาวเวียดนามผู้สง่างามในชุดอ่าวได๋แบบดั้งเดิมจะรีบวิ่งออกมามอบดอกไม้ให้พวกเขาด้วยความยินดี"
"แต่ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย ทราบไหมครับ ในบรรดาหญิงงามที่เข้ามาต้อนรับผมนั้น จู่ๆ ผมก็เห็นหญิงคนหนึ่งผมขาวโพลน เมื่อมองดูใกล้ๆ ผมก็รู้ว่านั่นคือภรรยาของผม และผมก็ตกใจตื่นขึ้นมา"
เสียงปรบมือดังขึ้นอีกครั้ง เป็นการแสดงให้เห็นถึงความชื่นชมอย่างล้นหลาม!
ขณะที่ฉันนั่งพิมพ์ข้อความเหล่านี้ ฉันนึกถึงช่วงเวลาที่ข้อตกลงการค้าเวียดนาม-สหรัฐฯ มีความคืบหน้าและกลายเป็นความจริง – มันเหมือนฝันเลย! ด้วยแรงผลักดันจากข้อตกลงการค้าดังกล่าว มูลค่าการค้าของเวียดนามกับสหรัฐฯ เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจาก 700 ล้านดอลลาร์เป็น 19 พันล้านดอลลาร์ในปี 2012!
เรียน คุณวู โคอัน เนื้อหาของข้อตกลงการค้าเวียดนาม-สหรัฐฯ (ประกอบด้วย 7 บท 72 มาตรา และ 9 ภาคผนวก) ซึ่งผู้นำผู้บุกเบิกอย่างคุณวู โคอัน ได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างเต็มที่ ได้ก่อให้เกิดผลลัพธ์เชิงบวกมากมายในปัจจุบัน ปลากะพงขาว ผลไม้แก้วมังกร กาแฟบ้านเม... สิ่งทอ วัสดุก่อสร้าง ล้วนปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในชีวิตของชาวอเมริกัน ไม่ใช่เพียงแค่ความฝันอีกต่อไปแล้ว!
ผมได้ยินมาว่าคุณวู โคอัน เขียนบันทึกความทรงจำไว้ใช่ไหมครับ? แน่นอนว่าความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาของเขาจะถ่ายทอดเรื่องราวต่างๆ เช่น "ในตอนนั้น คุณฟาน วัน ไค ส่งผมไปประชุมที่กระทรวงการก่อสร้าง ผมเสนออย่างต่อเนื่องว่าไม่ควรสร้างตึกสูงในใจกลางกรุงฮานอย แต่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ ผลที่ตามมาคือ เราจึงเห็นการก่อสร้างอย่างบ้าคลั่งอย่างทุกวันนี้"
…ในเวลานั้น มีเขตอุตสาหกรรมชูไลและวันฟองอยู่ จากประสบการณ์ของประเทศอื่นๆ ผมจึงเสนอแนะว่า หากต้องการพัฒนาเขตแปรรูปเพื่อการส่งออก คุณจำเป็นต้องมี "แบตเตอรี่" – แหล่งพลังงานที่จะขับเคลื่อนการเติบโต หากลงทุนไปมากแต่ไม่มีแหล่งพลังงานนั้น เขตอุตสาหกรรมนั้นก็จะล่มสลายไปในที่สุด
เขาเคยลังเลใจเกี่ยวกับการกระจายอำนาจให้แก่รัฐบาลท้องถิ่นในเรื่องการลงทุนจากต่างประเทศโดยเฉพาะ และการลงทุนโดยทั่วไป
การกระจายอำนาจต้องสอดคล้องกับการวางแผนโดยรวมและความสามารถของเจ้าหน้าที่ ซึ่งเป็นสองเงื่อนไขที่จำเป็น ผมยังไม่ได้พิจารณาทั้งหมดนี้ แต่ผมเห็นความจำเป็นที่จะต้องลดการรวมศูนย์ที่มากเกินไป ระบบราชการ และทัศนคติเชิงลบ… เพื่อให้เศรษฐกิจมีความคล่องตัว การกระจายอำนาจเป็นสิ่งจำเป็น แต่เรายังไม่ตระหนักว่าการบรรลุเป้าหมายนี้ต้องอาศัยการวางแผนโดยรวมที่รัดกุมและศักยภาพด้านทรัพยากรบุคคลที่สูงมาก ส่งผลให้เกิดสถานการณ์ที่วุ่นวายในปัจจุบัน"
คุณโคอันเสียใจที่บางครั้งเขาตีความสิ่งต่างๆ ผิดพลาด ทำให้เกิดความสูญเสีย และบางครั้งเขาเข้าใจสิ่งต่างๆ อย่างถูกต้อง แต่ล้มเหลวในการต่อสู้เพื่อสิ่งเหล่านั้นจนถึงที่สุด ทำให้เขาหมดอำนาจที่จะป้องกันความสูญเสียเหล่านั้นได้
นายวู โคอัน เขียนข้อความเหล่านี้ด้วยความจริงใจจากใจจริง ในช่วงเวลาที่อดีตนายกรัฐมนตรี ฟาน วัน ไค หรือที่รู้จักกันในชื่อ นายเสา ไค ถึงแก่กรรม
"นักดนตรี ตรินห์ คอง ซอน มีเนื้อเพลงที่ลึกซึ้ง เน้นย้ำว่าชีวิตต้องการหัวใจที่เปี่ยมด้วยความเมตตา ส่วนอันห์ ซาว ไค ในชีวิตของเขานั้น แสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทอย่างสุดหัวใจเพื่อประชาชนและประเทศชาติ"
และกับคุณวู โคอัน ความทุ่มเทและความจงรักภักดีที่ไม่เปลี่ยนแปลงเช่นนั้นก็ปรากฏให้เห็นอย่างเต็มที่!
คืนวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2566
เอ็กซ์บี
[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)