นายวูคาน ระยะประชิดบ้าง

...บ่ายวันหนึ่งในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2544 ท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงเป็นสีฟ้าใสและทะเลก็เป็นสีฟ้า ขณะที่เขานั่งอยู่บนเรือท่องเที่ยวที่ท่าเรือฮัมบูร์ก

ท่ามกลางแสงแดดและสายลมเย็นสบาย เรื่องราวในบรรยากาศที่ใกล้ชิดราวกับลดระยะห่างลง น่าสนใจที่รู้ว่าอักษรตัวแรกของคำว่า KHOAN/GIAN/AN/LAC ซึ่งหมายถึงเคล็ดลับสู่ชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดีของชาวเวียดนาม ถูกเลือกโดยผู้อาวุโสให้เป็นชื่อของเขา!

กวน บุตรชายของหัวหน้าคนงานโรงงานผลิตกระดาษแห่งหนึ่งในเขตชานเมือง ฮานอย เมื่อสงครามต่อต้านแห่งชาติปะทุขึ้น เมื่อเขาอายุเพียง 8 ขวบ เขาต้องตามรอยบิดาจากบ้านเกิดที่ฟูเซวียนและเทืองตินไปยังเขตต่อต้านเวียดบั๊ก

ในปี พ.ศ. 2494 หวู กวน ถูกส่งตัวไปศึกษาต่อที่ประเทศจีน หลังจากปี พ.ศ. 2497 เขาได้รับเลือกให้ทำงานที่สถานทูตเวียดนามประจำสหภาพโซเวียต ซึ่งเป็นโอกาสให้เขาได้เข้าสู่วงการ การทูต ไม่กี่ปีต่อมา เขาได้ศึกษาต่อที่วิทยาลัยความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมอสโก

ด้วยความสำเร็จที่โดดเด่นในการเรียนสองชั้นเรียนต่อปีและพรสวรรค์ด้านภาษาต่างประเทศ ทำให้ Vu Khoan สามารถพูดภาษารัสเซียได้คล่องอย่างรวดเร็ว

พอผมถามถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เขาตีความให้ลุงโฮฟังโดยตรง แล้วต่อมาก็ตีความให้บุคคลสำคัญๆ อย่างเล ดวน ฟาม วัน ดง... เขาพูดจาอย่างประหยัด แล้วก็ยิ้มให้ "เราไม่ต้องทำงานหนักขนาดนั้นหรอก! คุณปู่ของเรา (ลุงโฮ) พูดภาษารัสเซียได้คล่องมาก!"

ผมก็สงสัยเหมือนกันว่าช่วงปลายยุค 80 เขายังคงเป็น "ยศ" ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเหงียน โก แถก อยู่หรือเปล่า? แล้วโด่ยเหมย เขาก็นั่งเก้าอี้รองรัฐมนตรีเฉย ๆ แบบนี้จะสายไปไหม? แต่เขาหัวเราะแล้วพูดว่า "คุณไม่รู้เหรอว่าช่วงเวลาที่ผมได้อยู่กับคุณแถก เป็นช่วงเวลาที่ผมมีความสุขที่สุด?"

และมีบางสิ่งที่ยากจะพูด เช่นเดียวกับที่ยากจะเขียน นั่นคือช่วงเวลาปลายทศวรรษ 1979 และต้นทศวรรษ 1980 ของการทูตยุคคว่ำบาตร ซึ่งเขาต้องเผชิญโดยตรง

เขาเล่าว่ามีบางเดือนติดต่อกันที่เขาสามารถนอนหลับได้เพียง 15 วันต่อสัปดาห์!

เรื่องราวจากใกล้และไกล ท่านได้เล่าถึงความรู้สึกทุกข์ทรมานของทูตเวียดนามผู้ยากไร้ขณะปฏิบัติหน้าที่ในต่างแดน ท่านเล่าว่าบรรพบุรุษของเรามีคำกล่าวที่ว่า “ไม่มีสิ่งใดทุกข์ยิ่งกว่าความยากจน” ความอับอายขายหน้าเช่นนี้บางครั้งอาจนำพาผู้คนไปสู่ความขี้ขลาด!

ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าเขาใช้นามปากกาว่า โฮ วู อะไร ปรากฏว่าภรรยาของนักการทูต วู กวน นางโฮ เดอะ หลาน เคยเป็นบุคคลสำคัญในฝ่ายการประชาสัมพันธ์ กระทรวงการต่างประเทศ

ผมขอเรียนให้ทราบเพิ่มเติมถึงเหตุการณ์สะเทือนขวัญในปีที่แล้ว (คือปี 2543) ในเดือน ก.ค. 2543 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ หวู่ กวน ได้เดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อเจรจาข้อตกลงการค้า (TBA) ที่ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามร่วมกันไว้

เรื่องราวยาวเหยียด แม้เขาจะสรุปสั้นๆ ก็ตาม ผู้ฟังดูเหมือนจะติดใจและร่วมแบ่งปันความยากลำบากของคนที่กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของประเทศ! เวียดนามกระตือรือร้นที่จะมีข้อตกลงการค้าอย่างมาก แต่ต้องการปรับเปลี่ยนรายละเอียดบางอย่างในข้อตกลงให้สอดคล้องกับมุมมองของเวียดนาม แต่เวียดนามจะสามารถโน้มน้าวใจพันธมิตรสหรัฐฯ ได้หรือไม่?

ในที่สุด หลังจากผ่านความยากลำบากมามาก ข้อตกลงเดิมได้กำหนดอัตราส่วนการลงทุนจาก 50-50 แต่เวียดนามได้เปลี่ยนเป็น 51-49!

จากนั้นหลังจากที่ทั้งสองฝ่ายลงนามข้อตกลงกันแล้ว นายวู โขอัน ได้รับการต้อนรับจากประธานาธิบดีบิล คลินตันที่ทำเนียบขาว

… ผมยังจำงานเลี้ยงฉลองปีใหม่ของภาคการค้าในปี 2001 ได้ งานเลี้ยงมีสองงาน คือ "อำลาคนเก่า ต้อนรับคนใหม่" สอง "บุคคลสำคัญ" หวู กวน ผู้กลับมารับตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ และอำลาอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ เจือง ดิญ เตวียน ผู้ไปเฝ้าเหงะอาน (เลขาธิการพรรคประจำจังหวัด) นอกจากนี้ยังมีนายกรัฐมนตรีฟาน วัน ไค เข้าร่วมด้วย

ราวกับเพิ่งนึกถึงงานอดิเรกที่หรูหรามายาวนานของอดีตนาย Truong Dinh Tuyen ขึ้นมาทันใดนั้น นาย Vu Khoan คนใหม่ก็ขอให้คุณ Tuyen อ่านบทกวีด้วยความยินดี!

ขอให้ทั้งนายกรัฐมนตรีและนายเตวียนเห็นพ้องต้องกัน

“ท่านนายกรัฐมนตรีที่รัก ท่านหวู่ กวนที่รัก และเพื่อนร่วมงานที่รัก มีบทกวีเก่าๆ มากมายที่ถูกเขียนขึ้นและท่านคงเคยได้ยินมาบ้างแล้ว แต่สำหรับวันนี้ ผมอยากอ่านบทกวีสักสองสามบทที่เพิ่งนึกขึ้นได้...”

ห้องใหญ่เงียบสงบ

“ห้าปีที่เฝ้าประตูนี้ / ฉันได้พบเจอทั้งเรื่องหวานและเรื่องขมขื่น / ไม่มีใครเป็นคนแปลกหน้า / เมื่อฉันจากไป ใครจะเสียใจ ใครจะดีใจที่ฉันไป”

นายกรัฐมนตรี ฟาน วัน ไค ยิ้ม มองเขาด้วยสายตาให้กำลังใจ “ยังไม่จบใช่ไหม” เขายิ้ม “ยัง ยังไม่...” แล้วพูดต่อ “คิดไปทำไม คิดไปทำไม / ความรักนี้มันหนักหนา ความหมายนี้ลึกซึ้งมาก...”

ท่ามกลางเสียงหัวเราะ คุณซาวไก่หันมาหาเขาแล้วยิ้ม “เฮ้ จบแบบนี้มันฝืนเหรอ?”

การต้อนรับอย่างกระตือรือร้นในวันนั้นทำให้หลายคนนึกถึงความก้าวหน้าในอาชีพการงานในอนาคตของนายหวู่ กวน นั่นคือการดำเนินการเชิงรุกและเด็ดขาดในฐานะรัฐมนตรี ที่มีหน่วยงานส่งเสริมการค้าทั้งในและต่างประเทศ "เฮ้ย ทำไมคนเวียดนามถึงนั่งรอลูกค้ามาซื้อกันจัง ในเศรษฐกิจแบบตลาด เราต้องออกไปขายสินค้า..." แต่ในขณะนั้นไม่มีใครรับผิดชอบการขายสินค้า เขาจึงจัดตั้งหน่วยงานส่งเสริมการค้า ตามมาด้วยหน่วยงานส่งเสริมการลงทุน หน่วยงานส่งเสริมการท่องเที่ยว...

ระหว่างดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์และรองนายกรัฐมนตรี หวู กวน มีชื่อเสียงโด่งดังในแวดวงการค้าอาเซียน เวทีความร่วมมือเอเชีย-ยุโรป (APEC & ASEM) ต่อมาได้ร่วมงานกับ BTA (ความตกลงการค้าและการลงทุน) และมีบทบาทสำคัญในการเจรจาให้เวียดนามเข้าร่วมองค์การการค้าโลก (WTO)...

นอกจากนี้ยังมีเรื่องสำคัญๆ อย่างเช่น การขยายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ทั้งทวิภาคีและพหุภาคี การติดต่อไปยังสหรัฐอเมริกา เกาหลีใต้ การขยายความสัมพันธ์กับออสเตรเลียและญี่ปุ่น ส่วนญี่ปุ่น เขาเป็นผู้เจรจาคนแรกที่ได้รับ ODA ครั้งแรก แม้จะเป็นในทางลับก็ตาม

เจ้าหน้าที่การทูตคนหนึ่งได้แบ่งปันความประทับใจของเขาที่มีต่อนักการทูตหวู่โข่วกับฉัน

งานเลี้ยงดังกล่าวจัดขึ้นที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อเฉลิมฉลองการแลกเปลี่ยนจดหมายรับรองข้อตกลงการค้าเวียดนาม-สหรัฐฯ (BTA) งานเลี้ยงจัดขึ้นในห้องขนาดใหญ่ที่ปูด้วยหินอ่อนสีขาว มีเจ้าหน้าที่จากทั้งสองพรรค (พรรคเดโมแครตและรีพับลิกัน) และทั้งสองสภา (วุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎร) เข้าร่วมงาน นอกจากนี้ยังมีตัวแทนจากธุรกิจชื่อดังของสหรัฐฯ และธุรกิจขนาดใหญ่ของเวียดนามเข้าร่วมงานด้วย

ในตอนต้นของการพูด นายหวู่ กวน ยิ้มและกล่าวว่า:

“เมื่อคืนฉันฝันว่า!

ทันใดนั้นห้องประชุมก็เงียบลง

คุณวู คอน ในพิพิธภัณฑ์ของนักดนตรีอัจฉริยะ โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค

(เอกอัครราชทูตหยุดพูดเพื่อเสริมว่าคนอเมริกันส่วนใหญ่รู้จักคำพูดอันโด่งดังนี้ของมาร์ติน ลูเธอร์ คิง นักเคลื่อนไหวต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติในสหรัฐฯ)

ผู้คนต่างเงียบด้วยความประหลาดใจและอยากรู้ว่ารัฐมนตรีการค้าชาวเวียดนามคนนี้กำลังฝันถึงอะไรอยู่

นายโคอันยังคงพูดอย่างสบายๆ ต่อไปว่า:

“ผมใฝ่ฝันว่าจะได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ที่พื้นปูด้วยหินอ่อนนำเข้าจากเวียดนามทั้งพื้น”

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เขาได้เชิญตัวแทนจากธุรกิจวัสดุก่อสร้างของเวียดนามมายืนขึ้นและทักทาย

เนื้อหาและความคืบหน้าที่ชัดเจนนั้นไม่ชัดเจน แต่ผู้ชมกลับปรบมือให้ เนื่องจากแขกรู้สึกประทับใจกับรูปแบบการพูดที่แปลกประหลาด ต่างจากวิธีการพูดของเจ้าหน้าที่ชาวเวียดนามที่พวกเขาเคยเห็นมา

จากนั้น คุณหวู่ กวน ก็ได้เล่าถึงงานเลี้ยงที่โต๊ะ เก้าอี้ และเสื้อผ้าของแขกทั้งหมดนำเข้าจากเวียดนาม อาหารจานหลักของงานเลี้ยงคือปลาบาสา ส่วนของหวานคือแก้วมังกรและกาแฟบวนมาถวต หลังจากแนะนำสินค้าแต่ละอย่างแล้ว เขาก็ได้เรียกตัวแทนชาวเวียดนามให้ลุกขึ้นยืนเพื่อทักทาย

ท้ายที่สุด นายหวู่ กวน ฝันเห็นเครื่องบินโบอิ้ง 777 บรรทุกนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน ค่อยๆ ลงจอดที่ท่าอากาศยานนานาชาติโหน่ยบ่าย

เมื่อนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันก้าวลงจากเครื่องบินที่สนามบินโหน่ยบ่าย สาวเวียดนามที่สง่างามในชุดประจำชาติเวียดนามก็วิ่งออกมามอบดอกไม้ให้พวกเธออย่างมีความสุข

แต่ท่านผู้หญิงและท่านชายทั้งหลาย ท่านทราบหรือไม่ว่า ท่ามกลางเหล่าสาวงามที่เข้ามาต้อนรับ ข้าพเจ้าก็เห็นหญิงสาวผมสีเงินคนหนึ่ง เมื่อมองดูใกล้ๆ ข้าพเจ้าก็รู้ว่าเป็นภรรยาของข้าพเจ้า จึงสะดุ้งตื่นขึ้นด้วยความตกใจ

เสียงปรบมือยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ!

ตอนนี้นั่งพิมพ์ข้อความพวกนี้อยู่ คิดถึงช่วงเวลาที่ข้อตกลงการค้าเวียดนาม-สหรัฐฯ พัฒนาและกลายเป็นจริงขึ้นมาเหมือนตอนนี้ มันคือความฝันอย่างแท้จริง! ด้วยแรงผลักดันจากข้อตกลงการค้า มูลค่าการค้าระหว่างเวียดนามกับสหรัฐฯ เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจาก 700 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เป็น 19,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2012!

เรียนคุณหวู่ กวน เนื้อหาของข้อตกลงการค้าเวียดนาม-สหรัฐฯ (ประกอบด้วย 7 บท 72 บทความ และ 9 ภาคผนวก) ที่หวู่ กวน ผู้บุกเบิก ได้ทุ่มเททั้งกายและใจในการสร้าง ได้นำมาซึ่งสิ่งดีๆ มากมาย ปลาบาสา แก้วมังกร กาแฟบานเม... สิ่งทอ และวัสดุก่อสร้าง ได้ปรากฏและยังคงปรากฏอยู่ในชีวิตของชาวอเมริกันอย่างชัดเจน ไม่ใช่แค่ความฝันอันเลือนลางอีกต่อไป!

ผมได้ยินมาว่าคุณหวู่ กวน เขียนบันทึกความทรงจำไว้ บุคลิกที่ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาของเขาน่าจะสื่อออกมาได้ดังนี้ “ตอนนั้น คุณฟาน วัน ไค เชิญผมไปประชุมที่กระทรวงก่อสร้าง ตอนนั้นผมพยายามเสนอแนะอย่างต่อเนื่องว่าอย่าสร้างอาคารสูงในใจกลางกรุงฮานอย แต่ดูเหมือนว่ามันจะไม่เป็นที่ยอมรับ ส่งผลให้เกิดสถานการณ์การก่อสร้างที่ลุกลามอย่างรวดเร็วเช่นในปัจจุบัน

… ตอนนั้นมีเขตจูไลและแวนฟอง จากประสบการณ์ของประเทศอื่นๆ ผมเสนอว่าหากต้องการพัฒนาเขตอุตสาหกรรมส่งออก จำเป็นต้องมี "แบตเตอรี่" ซึ่งเป็นพลังงานที่ต้องชาร์จเพื่อระเบิด หากใช้เงินจำนวนมากโดยไม่มีพลังงานนั้น เขตนั้นก็จะล่มสลาย

ในเรื่องการกระจายการลงทุนจากต่างประเทศไปสู่ท้องถิ่นโดยเฉพาะและการลงทุนโดยทั่วไป เขามักจะกังวล

การกระจายอำนาจต้องสอดคล้องกับการวางแผนโดยรวมและความสามารถของบุคลากร ซึ่งเป็นสองเงื่อนไขที่จำเป็น ผมไม่ได้คำนวณเรื่องนี้ทั้งหมด แต่เห็นเพียงความจำเป็นในการกำจัดสิ่งที่รวมศูนย์มากเกินไป ระบบราชการ และสิ่งที่เป็นลบออกไป... เพื่อให้เศรษฐกิจมีพลวัตมากขึ้น การกระจายอำนาจจึงเป็นสิ่งจำเป็น แต่ผมไม่เห็นว่าเพื่อให้บรรลุถึงเป้าหมายนั้น จำเป็นต้องมีการวางแผนโดยรวมที่เข้มงวดและศักยภาพของทรัพยากรบุคคลในระดับสูง ดังนั้นตอนนี้ทุกอย่างจึงกระจัดกระจายไปหมด

นายข่านรู้สึกเสียใจที่บางสิ่งบางอย่างที่เขาเห็นผิดไปจนนำไปสู่ความสูญเสีย และมีบางสิ่งบางอย่างที่เขาเห็นถูกต้องแต่ไม่ได้ต่อสู้จนถึงที่สุดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้กับความสูญเสียเหล่านั้น

นายหวู่ กวน เขียนข้อความเหล่านี้จากส่วนลึกของหัวใจในช่วงเวลาที่อดีตนายกรัฐมนตรี พัน วัน ไค และนายซาว ไค เสียชีวิต

“นักดนตรี ตรินห์ กง เซิน มีเนื้อร้องที่ลึกซึ้ง การใช้ชีวิตต้องอาศัยหัวใจ ด้วยความที่ อัญห์ เซา ไค อาศัยอยู่ในโลกนี้ เขาจึงมีหัวใจที่เปี่ยมล้นเพื่อประชาชนและประเทศชาติ”

แต่กับคุณหวู่ ข่าน ความจริงใจและหัวใจก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน!

คืนวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2566

เอ็กซ์บี

แหล่งที่มา