รองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน “บิดา” ของโครงการปฏิรูปภาษาประจำชาติอันเป็นที่ถกเถียง เพิ่งเสียชีวิต

ตามข้อมูลจากญาติและเพื่อนบางคน รองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน เสียชีวิตเมื่อบ่ายวันที่ 11 พฤษภาคม ที่บ้านของเขาในเมืองเวียดตรี จังหวัดฟู้โถ ขณะมีอายุได้ 90 ปี

การเยี่ยมชมจะจัดขึ้นเวลา 13.00 น. ในวันที่ 12 พฤษภาคม พิธีรำลึกและฌาปนกิจจะจัดขึ้นในเวลา 06.30 น. ของวันที่ 13 พฤษภาคม ที่บ้านเกิดของเขาที่เมืองวินห์ชาน เมืองฮาฮัว เมืองฟู้โถ

โครงการพัฒนาภาษาประจำชาติก่อให้เกิดการถกเถียงกันอย่างรุนแรง

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2560 หนังสือพิมพ์ Thanh Nien ได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับการปฏิรูปภาษาประจำชาติโดยรองศาสตราจารย์ ดร. Bui Hien (เมื่อ 'ภาษาเวียดนาม' เขียนเป็น 'Tieq Viet') ซึ่งดึงดูดความสนใจจากผู้อ่านหลายแสนคน มีมุมมองที่ขัดแย้งกันมากมายเกี่ยวกับคำว่า "การปรับปรุง" นี้ แม้แต่บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก ในเวลานั้นก็มีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดมากมาย หลายๆคนมีถ้อยคำรุนแรงดูหมิ่นรองศาสตราจารย์ ดร.บุยเฮียน

รองศาสตราจารย์ ดร.บุยเฮียน ถ่ายภาพนี้เมื่อปลายปี 2023

ด้วยเหตุนี้ ภาษาประจำชาติที่ได้รับการปรับปรุงของผู้เขียน Bui Hien จึงอิงตามภาษาทางวัฒนธรรมของเมืองหลวงฮานอยในแง่ของหน่วยเสียงพื้นฐานและโทนเสียงมาตรฐาน 6 เสียง โดยมีหลักการว่าแต่ละตัวอักษรแทนหน่วยเสียงเพียงหน่วยเดียว และแต่ละหน่วยเสียงจะมีตัวอักษรที่ตรงกันเพียงตัวเดียวเพื่อแสดงถึงหน่วยเสียงนั้นๆ อักษร Đ จะถูกลบออกจากตัวอักษรเวียดนามปัจจุบัน และจะเพิ่มอักษรละตินบางตัวเช่น F, J, W, Z เข้ามา นอกจากนี้ค่าสัทศาสตร์ของ 11 ตัวอักษรที่มีอยู่ในตารางด้านบนจะมีการเปลี่ยนแปลงโดยเฉพาะ: C = Ch, Tr; ดี = ดี; จี = จี, จีเอช; เอฟ = พีเอช; K = ซี, คิว, เค; Q = อึ้ง, อึ้ง; ร = ร; ส = เอส; X = ข. W = พ.ศ.; Z = d, gi, r. เนื่องจากเสียง "nhờ" (nh) ไม่มีอักขระใหม่มาแทนที่ ข้อความด้านบนจึงใช้อักษรประสม n' เป็นการชั่วคราวเพื่อแสดงเสียงนั้น

นักภาษาศาสตร์หลายคนเห็นว่าข้อเสนอของรองศาสตราจารย์ ดร. บุยเฮียนมีความสมเหตุสมผล เนื่องจากงานเขียนนี้มีหลักการที่เป็นหนึ่งเดียว แต่ก็มีความเห็นคัดค้านมากมาย เพราะคิดว่าการปรับปรุงดังกล่าวจะเป็นเรื่องซับซ้อนและมีผลกระทบตามมามากมาย

อย่างไรก็ตาม ตามที่รองศาสตราจารย์เหยิน กล่าว การปรับปรุงครั้งนี้จะทำให้ระบบการเขียนของทั้งประเทศเป็นหนึ่งเดียวกัน กำจัดข้อบกพร่องและความไม่สอดคล้องส่วนใหญ่ที่เคยสร้างความยากลำบากให้กับผู้ใช้ (การสะกดผิด) ทำให้ตัวอักษรเรียบง่ายขึ้นจาก 38 ตัวเหลือเพียง 31 ตัว ทำให้เข้าใจกฎได้ง่ายและจำได้ง่าย นอกจากนี้ยังประหยัดเวลา ความพยายาม และวัสดุในกระบวนการสร้างเอกสารบนกระดาษและบนคอมพิวเตอร์อีกด้วย

งานวิจัยเพื่อพัฒนาภาษาประจำชาติมีลิขสิทธิ์

หลังจากนั้น รองศาสตราจารย์ บุยเฮียน ได้ทำการวิจัยอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงงานของตนในการพัฒนาภาษาประจำชาติให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2560 เขาได้รับหนังสือรับรองการจดทะเบียนลิขสิทธิ์จากสำนักงานลิขสิทธิ์ (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) สำหรับงานปรับปรุงภาษาประจำชาติ

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2561 เขาได้ดัดแปลงผลงาน Truyen Kieu ซึ่ง ประกอบด้วยบทกลอน 6-8 บท จำนวน 3,254 บท ให้เป็นบทประพันธ์ที่เขาปรับปรุงดีขึ้นเอง และพิมพ์เป็นหนังสือด้วยตัวเอง ในช่วงปลายปี 2018 หลานชายของรองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน คือ บุย เตียน (สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมฮานอย) และเพื่อนสนิทคนหนึ่ง ได้สร้างซอฟต์แวร์แปลงไฟล์ "ภาษาเวียดนาม" ให้กับปู่ของเขา โดยช่วยแปลงผลงานวรรณกรรมหรือบทความข่าวเป็นสคริปต์ที่ดีขึ้นด้วยขั้นตอนเพียงไม่กี่ขั้นตอน

รองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน อุทิศชีวิตให้กับภาษารัสเซียและการเขียนเพื่อการพัฒนาตนเอง

รองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน เคยถูกทางราชการส่งไปศึกษาภาษารัสเซียที่ประเทศจีน หลังจากสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2498 เขากลับบ้านและได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบแผนกภาษารัสเซียของโรงเรียนภาษาต่างประเทศในฮานอย เมื่อมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศและการศึกษานานาชาติฮานอย (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย) ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2510 รองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน ได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบภาควิชาภาษารัสเซีย

ในปีพ.ศ. 2516 เขาได้ทำการปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก (ปัจจุบันคือปริญญาเอก) ด้วยผลงานที่ยอดเยี่ยมจากมหาวิทยาลัย MV Lomonosov แห่งรัฐมอสโก

หลังจากปกป้องวิทยานิพนธ์สำเร็จ เขาก็กลับบ้านและทำงานต่อที่มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศฮานอย

ในปี พ.ศ. 2518 เขาดำรงตำแหน่งรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศฮานอย ในปี พ.ศ. 2521 เขาได้กลับมารับราชการที่กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม เพื่อรับผิดชอบงานด้านภาษาต่างประเทศในการปฏิรูปการศึกษา

หลังจากนั้น รองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน ได้ทำงานเป็นรองผู้อำนวยการสถาบันเนื้อหาและวิธีการสอนทั่วไปภายใต้สถาบันวิทยาศาสตร์การศึกษาเวียดนาม จนกระทั่งเกษียณอายุในปี 1993

ในช่วงหลายสิบปีหลังเกษียณอายุและช่วงปีสุดท้ายในชีวิต รองศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน ยังคงอ่านหนังสือ ค้นคว้า และมุ่งมั่นพัฒนาภาษาประจำชาติอย่างต่อเนื่อง เขาเขียนบทความมากมาย เช่น "บทบาทของภาษาประจำชาติในยุคการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0" "คู่มือภาษาประจำชาติที่ได้รับการปรับปรุง"...

ที่มา: https://thanhnien.vn/pgs-ts-bui-hien-cha-de-cong-trinh-cai-tien-chu-quoc-ngu-day-song-vua-qua-doi-1852505121000336.htm