ฟาน ตู และมรดกของเขาในพื้นที่ไฟไหม้หนุยแทง

(VHQN) - ฟาน ตู - หนึ่งในนักเขียนกลุ่มแรกๆ ที่อยู่ในสนามรบเขต 5 และกวางนามระหว่างสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา ผลงานที่เขาเขียนในเขตสู้รบหนุ่ยถั่นได้กลายเป็นอัญมณีแห่งวรรณกรรมปฏิวัติเวียดนาม…

นายเลอ ฮง เกือง (ซ้ายสุด) บุตรชายของนักเขียน ฟาน ตู กำลังพลิกดูบันทึกประจำวันจากหนังสือ ตู มี - กี ซานห์ และ ชู ไล - นุ่ย ทันห์

จากพื้นที่วรรณกรรมของ ตู มี - กี ซานห์

ในปี 1961 นักเขียนฟาน ตู ออกเดินทางลงใต้ มุ่งหน้าสู่สมรภูมิอันดุเดือดของเขต 5 เมื่อมาถึง จังหวัดกวางนาม เขาได้เดินทางไปยังพื้นที่ตูมี-กีซาน ซึ่งเป็นพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำแห่งแรกของเขต 5 ที่ได้รับการปลดปล่อยในเวลานั้นทันที

นักเขียน โฮ ดุย เล เชื่อว่า แนวทางของนักเขียน ฟาน ตู หลังจากการเปิดเขตปลดปล่อยตูมี่-กีซาน มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเส้นทางอาชีพทางวรรณกรรมของเขา

“ข้อมูลต่างๆ ที่นักเขียนฟาน ตู๋ รวบรวมได้ในเวลานั้นมีค่าดุจทองคำ นักเขียนมีโอกาสได้เข้าถึงครอบครัวนักปฏิวัติมากมาย ตัวอย่างของนักรบกองโจรผู้กล้าหาญและผู้ประสานงาน และเหล่ามารดาที่อุทิศตนเพื่อการปฏิวัติอย่างสุดหัวใจ… ซึ่งทำให้เขาได้เขียนนวนิยายอันทรงคุณค่า เช่น “ฉันกับเหมิน” “ครอบครัวแม่บาย” และ “กลับสู่หมู่บ้าน”” นักเขียนโฮ ดุย เล กล่าว

สำหรับเรื่องของตู้หมี่ องค์กรได้แนะนำให้ฟานตู้ไปอาศัยและทำงานในครอบครัวของนางเจิ่น ถิ ตรันห์ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจในชีวิตจริงของตัวละครแม่เบย์ในนวนิยายเรื่อง "ครอบครัวแม่เบย์" นางบุย ถิ ลอย ลูกสาวคนเล็กของนางเจิ่น ถิ ตรันห์ (อายุ 80 ปี) ยังคงจำภาพของนักเขียนฟานตู้ได้ดี เต็มไปด้วยความทรงจำกับครอบครัวของเธอ

คุณนายลอยเล่าว่า "ทุกคนที่ไม่รู้จักฟานตูต่างบอกว่าเขาเป็นคนเข้าถึงยาก เพราะเขาจริงจังมากและไม่ค่อยพูดเล่น แต่เขาก็เป็นคนที่มีความรักใคร่จริงใจ แม่ของฉันปฏิบัติต่อฟานตูเหมือนลูกชายแท้ๆ ของตัวเอง"

ในสมัยนั้น บ้านของนางเจิ่น ถิ เจิ่น เป็นเพียงบ้านหลังคามุงจากธรรมดาๆ นางเจิ่นได้ขุดห้องใต้ดินไว้ที่ท้ายสวนเพื่อให้ผู้เขียนได้หลบซ่อนเอกสารต่างๆ เมื่อใดก็ตามที่มีปัญหาหรือถูกโจมตีทางอากาศจากฝ่ายศัตรู

นางบุย ถิ ลอย กล่าวว่า "ในเวลากลางวัน นักเขียนฟาน ตู จะนั่งเขียนหนังสืออยู่คนเดียวในกระท่อมมุงจากบนเนินเขา เขาเขียนหนังสือเป็นร้อยๆ หรือแม้กระทั่งเป็นพันๆ หน้า ในหลายภาษา"

ผู้เขียนมาจากดินแดนของตูมี-กีซาน ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางประชาชน เข้าร่วมขบวนการและองค์กรปฏิวัติ และบันทึกข้อมูลต่างๆ

ในบันทึกประจำวันของเขา นักเขียนเขียนไว้ว่า: "การคำนวณส่วนตัวมักถูกบดบังอย่างรวดเร็วด้วยตัวอย่างอันน่าทึ่งของวีรกรรม..."

ขณะปฏิบัติหน้าที่ เขาได้เขียนเรื่องสั้นที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการสู้รบ และมอบให้เจ้าหน้าที่ ทหาร และประชาชนได้อ่าน จึงเกิดเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นชื่อ "กลับสู่หมู่บ้าน" ขึ้นมา

นักวิจัยด้านวรรณกรรม ฟาม ฟู ฟง กล่าวว่า “นวนิยายเรื่อง “ครอบครัวแม่เบย์” เป็นนวนิยายเรื่องแรกที่เขียนเกี่ยวกับขบวนการลุกฮือในภาคใต้ ผู้เขียนมีความจริงใจและซื่อสัตย์ในการเขียน โดยถ่ายทอดเหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิตและการต่อสู้ดิ้นรนของผู้คนในเวลานั้นได้อย่างสมจริง ผมเชื่อว่าฟาน ตู เป็นหนึ่งในนักเขียนที่โดดเด่นที่สุดของวรรณกรรมปฏิวัติเวียดนาม”

นางดิงห์ ถิ ฟอง เถา ภรรยาของนักเขียน ฟาน ตู อ่านจดหมายที่ฟาน ตู เขียนด้วยลายมือจากสนามรบให้ฟัง

...ไปยังเขตไฟไหม้ชูไล

นอกจากนวนิยายเรื่อง "ครอบครัวแม่เบย์" และ "กลับสู่หมู่บ้าน" แล้ว นวนิยายเรื่อง "ฉันกับผู้ชาย" ของเขาก็สร้างความฮือฮาและดึงดูดใจผู้อ่านเป็นอย่างมาก กวีโต ฮู เรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า "หนังสืออ่านก่อนนอนของคนหนุ่มสาวทางภาคเหนือ"

ผ่านตัวละครหลักสองตัวคือ เหมียนและเทียม ซึ่งเป็นตัวแทนของนายทหารหนุ่มผู้กล้าหาญและชาญฉลาด ผู้เขียนได้ถ่ายทอดภาพการต่อสู้ที่ดุเดือดระหว่างกองทัพและประชาชนในพื้นที่รอบฐานทัพชูไลได้อย่างสมจริง

“จริงไหม ที่รัก แม้ว่าฉันจะเดินทางไปจนสุดขอบโลก ทุกครั้งที่ฉันไปรบ เราก็ได้พบกันอีกเสมอ จริงไหมที่ตอนนี้เธอกำลังเกาะติดฉัน ใกล้มากจนฉันเพียงแค่เอานิ้วแตะที่หัวใจก็ได้ยินเสียงที่รักกระซิบข้างหู บอกฉันว่าบ้านเกิดของเราชนะสงครามกับอเมริกาได้อย่างงดงาม และเราสองคนก็เหมือนดอกไม้สีเงินที่โบกสองนิ้วอยู่กลางลำธาร…” (ส่วนหนึ่งจาก “ที่รักและฉัน”)

นักเขียน โฮ ดุย เล กล่าวว่า “‘ฉันและคน’ เป็นงานเขียนที่มีคุณค่าทั้งทางวรรณกรรมและคุณค่าในทางปฏิบัติเกี่ยวกับการสู้รบในพื้นที่หนุยแทงในเวลานั้น แง่มุมในทางปฏิบัติของงานเขียนนี้เป็นประโยชน์ต่อการสู้รบในช่วงเวลานั้นและในเวลาต่อมา สะท้อนให้เห็นถึงความจงรักภักดีที่ไม่เปลี่ยนแปลงของประชาชนในจังหวัดกวางนามโดยเฉพาะ และภาคใต้ทั้งหมดต่อการปฏิวัติ…”

บุย ซวน นักเขียนจากสมาคมนักเขียนเวียดนาม และอดีตรองหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของคณะกรรมการพรรคเมือง ดานัง กล่าวว่า "ตัวละครหญิงในนิยายของฟาน ตู มีความพิเศษอย่างยิ่ง เป็นแบบฉบับของตัวละครหญิงจากจังหวัดกวางนาม เช่น หมั่น แม่เบย์ เป็นต้น"

เนื่องจาก "Mẫn and I" ได้รับการยกย่องอย่างสูง เมื่อฟาน ตู๋ ผู้เขียนเสียชีวิตลง ในบรรดาพวงหรีดมากมายที่นำมาแสดงความอาลัย มีพวงหรีดหนึ่งที่จารึกข้อความว่า "Mẫn and I จะอยู่ในใจเราตลอดไป"

และตามคำกล่าวของกวี ธัญเกว นั่นคือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของนักเขียน...

นอกจากนี้ ในเขตสู้รบหนุ่ยถั่น นักเขียนฟาน ตู ยังได้บันทึกไดอารี่หลายพันรายการเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ลาว และภาษาอื่นๆ ซึ่งครอบครัวของเขาได้รวบรวมไว้ในภายหลังเป็นหนังสือไดอารี่รวมเล่มชื่อ "จากสนามรบเขต 5"

นักเขียนไทย บา ลอย กล่าวว่า "ในการสร้างบันทึกเล่มนี้ นอกจากเราต้องการนักเขียนที่เข้าใจสภาพสนามรบแล้ว เรายังต้องการผู้ที่มีความเชี่ยวชาญด้านภาษาต่างประเทศเพื่อที่จะทำให้บันทึกนี้เสร็จสมบูรณ์ นี่คือความประทับใจอย่างแรงกล้าของผมที่มีต่อนักเขียนที่มีความรู้ลึกซึ้งและทำงานอย่างพิถีพิถัน..."

คุณบุย ถิ ลอย หรือที่รู้จักกันในชื่อ อุต งัน เล่าถึงความทรงจำของเธอกับนักเขียน ฟาน ตู

บทส่งท้าย...

อาจกล่าวได้ว่าอิทธิพลของนักเขียนฟาน ตู๋ ที่มีต่อดินแดนแห่งกวางนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชูไลและหนุ่ยถั่นนั้นมหาศาล

เมื่อเดินทางกลับไปยังตูหมี่-กีซานห์ (ปัจจุบันคือตามหมี่เตย์) เรารู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่พบว่าห้องใต้ดินลับที่อยู่ด้านหลังบ้านเก่าของคุณนายตรันห์ ซึ่งเป็นที่ที่นักเขียนเคยหลบภัย ยังคงอยู่เหมือนเดิม

น่าเสียดายที่ยังไม่มีป้ายอนุสรณ์ใดๆ เพื่อรำลึกถึงบังเกอร์ กระท่อม และสวนที่เต็มไปด้วยความทรงจำของนักเขียน ฟาน ตู เพื่อเตือนใจคนรุ่นหลังถึงคุณูปการและการเสียสละของบรรพบุรุษเพื่อเอกราชของชาติ...

ที่มา: https://baoquangnam.vn/phan-tu-va-dau-an-o-vanh-dai-lua-nui-thanh-3151703.html