เบื้องหลังเหตุการณ์ประวัติศาสตร์

“ กองทัพเดินทัพดุจคลื่น กองทัพเดินทัพไปข้างหน้า” ท่ามกลางเสียงอันทรงพลังและทรงพลังของ “ ฮานอย สะท้อนบทเพลงแห่งกองทัพ” เมื่อ 70 ปีก่อน (10 ตุลาคม 2497 – 10 ตุลาคม 2567) เราได้พบกับภาพยนตร์สารคดีของผู้กำกับชื่อดัง โรมัน คาร์เมน ซึ่งกำลังได้รับการอนุรักษ์โดยศิลปินและผู้กำกับภาพ ลู ก๊วก วินห์ ภาพยนตร์เรื่อง “เวียดนาม” (เวียดนามบนเส้นทางสู่ชัยชนะ) ย่อพื้นที่อันกว้างใหญ่ ตั้งแต่ “ผู้จากไปโดยไม่หันหลังกลับ” ไปจนถึงชัยชนะเดียนเบียนฟู “ที่โด่งดังในห้าทวีป เขย่าโลก” และ “ประตูเมืองทั้งห้าต้อนรับกองทัพที่กำลังรุกคืบ”... เป็นมหากาพย์ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มากมายสำหรับทังลอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งฮานอยและเวียดนามโดยรวม

ผู้กำกับภาพ ลู ก๊วก วินห์ ได้นำภาพยนตร์เวอร์ชันรัสเซียที่เขาเก็บรักษาไว้เป็นสมบัติล้ำค่าที่บรรพบุรุษของ "หมู่บ้านภาพยนตร์" สืบทอดต่อกันมาสู่รุ่นต่อไป และจากเรื่องราวอันมากมายนับไม่ถ้วนและข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่ค้นพบ เราจึงสามารถจินตนาการถึงเรื่องราวของผู้สร้างภาพยนตร์ชาวโซเวียตผู้นี้ได้มากขึ้น ผ่านภาพยนตร์สารคดีศิลปะชื่อดังเรื่อง "เวียดนาม" โรมัน คาร์เมน ศิลปินทหารผู้เปี่ยมด้วยความรักใคร่ต่อประเทศที่กล้าหาญ ได้บันทึกช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์และเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ทางประวัติศาสตร์ของชาวเวียดนาม

คาร์เมน โรมัน ผู้ซึ่งได้ร่วมรบในกองทัพแดงโซเวียตในสมรภูมิรบอันดุเดือดและดุเดือด อันเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของมหาสงครามรักชาติ อาทิเช่น เลนินกราด สตาลินกราด... หรือการปิดล้อมเบอร์ลิน อันเป็นฐานที่มั่นของนาซีเยอรมนี ได้บันทึกช่วงเวลาอันน่าจดจำของสงครามโลกครั้งที่สอง และกลายเป็นหนึ่งในผู้สร้างภาพยนตร์สารคดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 20 ด้วยเหตุนี้ ผู้นำโซเวียตจึงเลือกเขาให้มาเยือนเวียดนามเพื่อบันทึกภาพช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์ของประเทศที่กล้าหาญในฐานะ "สัญลักษณ์แห่งความหวังของชนชาติผู้ถูกกดขี่และตกเป็นทาสทุกคน"

โรมัน คาร์เมน – ผู้กำกับและตากล้องระดับตำนานของโซเวียต ภาพ: เอกสาร

จากเอกสารที่เหลือโดยดร. Anatoly Sokolov - สถาบันการศึกษาด้านตะวันออก (Russian Academy of Sciences ) เราสามารถจินตนาการได้ว่า: ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูไม่เพียงแต่ทำให้จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของชาวเวียดนามในการต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพของชาติไปสู่โลกเท่านั้น แต่ยังพิสูจน์ถึงความจำเป็นทางประวัติศาสตร์ที่ว่า "ระบอบอาณานิคมไม่สามารถหลีกหนีจากความตายได้และไม่มีอนาคต"

ชาวโซเวียตต่างตื่นเต้นมากที่ได้ทราบเรื่องราวชัยชนะของพี่น้องชาวเวียดนาม ที่เดียนเบียน ฟู และต้องการบันทึกเรื่องราวอันรุ่งโรจน์เหล่านี้ไว้โดยตรง ดังนั้น ทีมงานถ่ายทำสารคดีของโซเวียตจึงได้เดินทางไปเวียดนามในช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์นั้น ทีมงานถ่ายทำประกอบด้วยสมาชิกสามคน ได้แก่ โรมัน คาร์เมน ผู้กำกับชื่อดัง และเอปเกน มูคิน และวลาดิเมีย เอชูริน ช่างภาพสองคน ภารกิจของผู้สร้างภาพยนตร์โซเวียตคือการสร้างภาพยนตร์ที่บันทึกการต่อสู้ของชาวเวียดนามเพื่อเอกราชของประเทศ

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กับชาวโรมัน คาร์เมน และผู้สร้างภาพยนตร์โซเวียตในฐานทัพเวียดบั๊ก ภาพ: เก็บถาวร

ก่อนเดินทางออกจากมอสโก ทีมงานภาพยนตร์ได้พบกับคุณเหงียน เลือง บั้ง เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสหภาพโซเวียตในขณะนั้น "ประชาชนของเรารอคอยสหายโซเวียตที่จะมาเยือนเวียดนามอย่างใจจดใจจ่อ" ซึ่งไม่เพียงแต่ตอบคำถามมากมายเท่านั้น คุณเหงียน เลือง บั้ง ยังนำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการขนส่งอุปกรณ์ถ่ายทำ การจัดเก็บฟิล์ม... ให้กับทีมผู้สร้างภาพยนตร์อีกด้วย

“คุณจะต้องทำงานหนักและยากลำบากมาก แต่รัฐบาลและองค์กรทางสังคมของเราจะช่วยคุณและทำทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นไปได้ในสภาวะที่ซับซ้อนของช่วงสงคราม” เอกอัครราชทูตเหงียน เลือง บั้ง กล่าวกับผู้สร้างภาพยนตร์โซเวียต

วันที่ 16 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 โรมัน คาร์เมน ผู้กำกับภาพยนตร์และเพื่อนร่วมงานได้ขึ้นเครื่องบินที่ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ พร้อมอุปกรณ์และวัสดุถ่ายทำภาพยนตร์กว่า 900 กิโลกรัม ในขณะนั้นยังไม่มีเครื่องบินระยะไกล พวกเขาจึงต้องแวะจอดหลายที่ และสองวันต่อมาก็ถึงปักกิ่ง ณ ที่แห่งนี้ ทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ได้ย้ายเครื่องบินไปยังเมืองทางตอนใต้ของจีน การเดินทางที่เหลือคือการนั่งรถไฟไปยังชายแดนและต่อด้วยรถยนต์ จนกระทั่งวันที่ 24 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 โรมัน คาร์เมน, เอปเกน มูคิน และวลาดิเมีย เอชูริน ผู้กำกับภาพยนตร์ ได้ข้ามพรมแดนจีน-เวียดนามเพื่อเข้าสู่เขตสงครามเวียดบั๊ก

ที่เวียดบั๊ก โรมัน คาร์เมนและเพื่อนร่วมงานจากรัสเซียได้พบกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่บ้านไม้ไผ่ของเขาในป่าเวียดบั๊ก และบันทึกความประทับใจพิเศษจากการพบปะกันครั้งแรกไว้ว่า “ชายคนหนึ่งสวมชุดผ้าฝ้ายสีน้ำตาลเรียบง่ายมีปกคอแบบเวียดนามลึกออกมาต้อนรับพวกเราและกล่าวภาษารัสเซียอย่างคล่องแคล่วว่า “สวัสดี สหายทั้งหลาย!” ผมประทับใจในความสุภาพเรียบร้อย ความเป็นมิตรอย่างสุดขั้ว การคิดอย่างมีเหตุผลที่ชัดเจน และความสามารถในการเข้าใจแก่นแท้ของปัญหาได้อย่างรวดเร็ว… ประธานาธิบดีโฮจิมินห์สัญญาว่าจะช่วยเหลือเรา แต่ปฏิเสธที่จะให้เราเดินทางโดยรถยนต์ในระหว่างวัน แม้ว่าเราจะยืนยันกับเขาว่าเราเป็นนักข่าวที่มีประสบการณ์ เคยทำงานแนวหน้าในช่วงสงครามรักชาติ…” ระหว่างการถ่ายทำ ผู้กำกับโรมัน คาร์เมน มักจะติดต่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์เพื่อขอคำแนะนำที่เป็นประโยชน์

1. ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กับโรมัน คาร์เมน และผู้สร้างภาพยนตร์โซเวียตในฐานทัพต่อต้านเวียดบั๊ก 2. ผู้กำกับโรมัน คาร์เมน (คนที่สามจากซ้าย) ขณะถ่ายทำภาพยนตร์ในเวียดนาม ปี 1954 3. ผู้สร้างภาพยนตร์โรมัน คาร์เมน (ขวา) ในเวียดนาม ปี 1954 ภาพ: เก็บถาวร

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กับผู้อำนวยการโรมัน คาร์เมน ณ ฐานปฏิบัติการต่อต้านเวียดบั๊ก ภาพ: เอกสาร

เพื่อแข่งกับเวลา ผู้สร้างภาพยนตร์โซเวียตจึงแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม กลุ่มแรกคือ โรมัน คาร์เมน พักอยู่ในเขตต่อต้านเวียดบั๊ก พบปะและถ่ายทำภาพยนตร์ของผู้นำชาวเวียดนาม กลุ่มของวลาดิเมีย เอชูริน เดินทางไปยังจังหวัดต่างๆ ในเขต 4 เพื่อบันทึกชีวิตประจำวันของประชาชนในช่วงสงครามต่อต้าน และกลุ่มของเอปเกน มูคิน พร้อมด้วยนักเขียนเหงียน ดิญ ถี ได้เดินทางไปยังเดียนเบียนเพื่อถ่ายทำฉากการต่อสู้ของทหารผู้ "ไม่ย่อท้อ และไม่ยอมแพ้" เวียดนาม (Vietnam on the Road to Victory) - สารคดีศิลปะที่ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกโดยผู้สร้างภาพยนตร์โซเวียตเริ่มถ่ายทำ ทีมงานภาพยนตร์แต่ละคนพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสะท้อนช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงที่สุด สร้างสรรค์มหากาพย์เกี่ยวกับสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสของชาวเวียดนาม

เด็กๆ กำลังศึกษาอยู่ในเขตสงครามเวียดบั๊ก ภาพ: เอกสาร – โรมัน คาร์เมน

ชั้นเรียนการศึกษายอดนิยมจัดขึ้นในเขตสงคราม ภาพ: เอกสาร – โรมัน คาร์เมน

ทหารและเจ้าหน้าที่ศึกษาอย่างตั้งใจ ภาพ: เอกสาร – โรมัน คาร์เมน

สื่อการสอนที่ทำจากวัสดุดั้งเดิม ภาพ: เอกสาร – โรมัน คาร์เมน

สื่อการสอนที่ทำจากวัสดุดั้งเดิม ภาพ: เอกสาร – โรมัน คาร์เมน

ผู้คนทุกวัยและทุกชนชั้นทางสังคมต่างหลงใหลในการเรียนรู้ ภาพ: เอกสาร – โรมัน คาร์เมน

การผลิตกระดาษเพื่อการพิมพ์และโฆษณาชวนเชื่อ ภาพ: เอกสาร – โรมัน คาร์เมน

ทหารเดินขบวนในเขตสงครามเวียดบั๊ก ภาพ: เอกสาร – โรมัน คาร์เมน

ทหารยิ้มขณะชมการแสดงในเขตสงคราม ภาพ: เอกสาร – โรมัน คาร์เมน

ศิลปะการแสดงที่ฐานทัพเวียดบั๊ก ภาพ: เก็บถาวร – โรมัน คาร์เมน

ภาพ: เอกสาร – โรมัน คาร์เมน

ทหารชมการแสดงที่ฐานทัพเวียดบั๊ก ภาพ: เก็บถาวร – โรมัน คาร์เมน

การผลิตกระดาษเพื่อการพิมพ์และโฆษณาชวนเชื่อ ภาพ: เอกสาร – โรมัน คาร์เมน

ในสายตาของวงการภาพยนตร์ “Vietnam” ผลงานของโรมัน คาร์เมน คือภาพยนตร์สงครามที่เข้าถึงอารมณ์และความรู้สึกของผู้ชมด้วยความจริงทางประวัติศาสตร์ ผสมผสานฉากจริงและฉากที่จัดฉากขึ้นอย่างลงตัว สร้างสรรค์เสน่ห์อันน่าหลงใหล ภาพยนตร์เกี่ยวกับกองทัพและผู้คนของเราที่ขนเครื่องจักรออกจากเมืองหลวงไปยังป่าเพื่อต่อสู้กับกลุ่มต่อต้าน พลเอก Vo Nguyen Giap ในบังเกอร์ที่สั่งการการรณรงค์ ทหารที่ลากปืนใหญ่เข้าสู่สนามรบ การต่อสู้ที่ “เลือดปนโคลน” ทหารของเราที่วิ่งไปข้างหน้า ชูธงชัยชนะสูงบนหลังคาบังเกอร์ของ De Castries... หรือวิศวกร Tran Dai Nghia ที่ผลิตอาวุธในกระท่อมเล็กๆ ศาสตราจารย์ Ton That Tung ที่ทำการผ่าตัดภายใต้สภาวะที่ยากลำบาก ศาสตราจารย์ Dang Van Ngu ที่ผลิตน้ำเพนิซิลลินจากเห็ดที่นำกลับมาจากญี่ปุ่น ศิลปิน Tran Van Can ที่วาดภาพโฆษณาชวนเชื่อบนภูเขาและป่าของเวียดบั๊ก... และการเต้นรำและเพลงของชาวไทยและชาวม้ง ฉากที่งดงามของการตำข้าวในลำธารน้ำ... นำมาซึ่งความจริงทางประวัติศาสตร์ที่เต็มไปด้วยอารมณ์เกี่ยวกับ “การต่อต้านในระยะยาว”

ทหารฝ่ายสารสนเทศและการสื่อสารในเขตสงครามเวียดบั๊ก ภาพ: เก็บถาวร – โรมัน คาร์เมน

ศิลปินจัดแสดงภาพวาดให้ผู้คนได้ชมที่ War Zone ภาพ: Document – Roman Carmen

ศิลปิน Tran Van Can กำลังวาดโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อในเขตสงคราม ภาพ: Archive – Roman Carmen

ศิลปินกำลังสร้างสรรค์ภาพวาดในฐานปฏิบัติการต่อต้านเวียดบั๊ก ภาพ: เก็บถาวร – โรมัน คาร์เมน

ผู้กำกับโรมัน คาร์เมน ถ่ายทำภาพพลตรีเดอ กัสตริส ณ สถานกักขังในฐานปฏิบัติการต่อต้านเวียดบั๊ก ภาพ: เก็บถาวร – โรมัน คาร์เมน

ในเรื่องนี้ คงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึงบทสนทนาระหว่างผู้อำนวยการโรมัน คาร์เมน และพลตรีเดอ กัสตริส: “ท่านนายพล ท่านคิดว่าความพ่ายแพ้ของกองกำลังสำรวจฝรั่งเศสที่เดียนเบียนฟูเป็นจุดเริ่มต้นของความพ่ายแพ้ในอนาคตหรือไม่? ความพ่ายแพ้ที่เดียนเบียนฟูเป็นเครื่องหมายของการล่มสลายของจิตวิญญาณของกองกำลังสำรวจฝรั่งเศสหรือไม่? แน่นอน! ผมไม่ได้พูดแค่ตอนนี้ แต่หลายครั้งที่ผมบอกกับนาวาร์ว่า: หากคุณแพ้เดียนเบียนฟู คุณจะแพ้สงครามในอินโดจีน ไม่ว่าผลของเดียนเบียนฟูจะเป็นอย่างไร ไม่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้ มันจะเป็นผลลัพธ์สุดท้ายของสงคราม”

จากภาพเหตุการณ์จับกุมนายพลเดอกัสตริและทหารที่ชูธงขาวยอมแพ้ที่เดียนเบียนฟู ดร. อนาโตลี โซโคลอฟ ให้ความเห็นว่า "ฉากที่เชลยศึกชาวฝรั่งเศสหลายพันคนเดินขบวนผ่านเลนส์เป็นสัญลักษณ์ของลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสในเวียดนามโดยเฉพาะและในโลกโดยทั่วไป"

ฮานอยมอย.vn

ที่มา: https://hanoimoi.vn/phia-sau-nhung-khoanh-khac-lich-su-679194.html