ถนนซอลท์สตรีท บนท่าเรือกีคุง

- ถนนมู่หย (Muoi Street) เป็นชื่อสถานที่เก่าแก่ที่ก่อตั้งขึ้นตั้งแต่ยุคแรกๆ ตั้งอยู่ในพื้นที่กว้างใหญ่ของเมืองตลาดกี๋ลัว (Ky Lua) ตลอดช่วงการก่อตั้งและพัฒนาของเมืองหลางเซิน (Lang Son) ถนนมู่หยจึงแสดงให้เห็นถึงร่องรอยทางประวัติศาสตร์และเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของดินแดนชายแดนทางเหนือสุดของประเทศอย่างชัดเจน

ริมฝั่งแม่น้ำกีคุงมีประติมากรรมรูปสุนัขหิน (ทางด้านขวา) ซึ่งสร้างขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

ถนนมุ่ยตั้งอยู่บนฝั่งเหนือของแม่น้ำกีคง ปัจจุบันอยู่ในเขตตัมแทง จังหวัด หลางเซิน ในอดีต การข้ามแม่น้ำจากโดอันแทงไปยังท่าเรือกีคงจะนำไปสู่ถนนมุ่ย จากนั้น เดินต่อไปอีกเล็กน้อย ผ่านลำธารลาวลี ก็จะไปถึงถนนตลาดกีลัวอันเลื่องชื่อ ซึ่งก่อตั้งโดยท่านตันคงไทในปลายศตวรรษที่ 17

ถนนเกลือเป็นชื่อสถานที่ที่มาจากชื่อพื้นบ้านที่หมายถึงถนนที่เชี่ยวชาญด้านการขายเกลือ ตามตำราโบราณ การซื้อขายเกลือและสินค้าอื่นๆ ในบริเวณริมแม่น้ำกี๋คุงมีมาอย่างยาวนาน ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึง 11 ที่นี่เป็นสถานที่แลกเปลี่ยนสินค้าและผลิตภัณฑ์ระหว่างเวียดนามและจีน หนังสือ "หลิงไหว่ต้าต้า" โดยโจวฉู่เฟย (ราชวงศ์ซ่ง จีน) เขียนไว้ว่า "ชาวเมืองเกียวฉีนำสิ่งของมีค่า เช่น ธูป งาช้าง เขานอแรด ทองคำ เงิน และเงินตรา มาแลกเปลี่ยนกับผ้า เกลือเป็นสินค้าที่มีน้ำหนักมาก จึงใช้แลกเปลี่ยนกับผ้าธรรมดาเท่านั้น เกลือถูกบรรจุลงในตะกร้า แต่ละตะกร้าหนัก 25 กก...." เราเรียกมันว่า "ตลาดชายแดน" ราชวงศ์ซ่งเรียกว่า "ตลาดการค้าชายแดน" ศาสตราจารย์เจิ่น กว็อก หว่อง เชื่อว่านี่คือต้นกำเนิดของถนนตลาดกี๋ลัวในปัจจุบัน บางทีนั่นอาจเป็นที่มาของถนนซอลท์สตรีทในปัจจุบัน

ริมฝั่งแม่น้ำกีคุงมีประติมากรรมรูปสุนัขหินจากปลายศตวรรษที่ 19 (ภาพจากหอจดหมายเหตุ)

ถนนเกลือตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำกีคง ในหนังสือ ไดนามนัททองชี (สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน) ได้กล่าวถึง "ท่าเรือกีคง" ว่าเป็นหนึ่งใน 15 ท่าข้ามฟากในจังหวัด และในบทกวี "ตรันโดอันบัตคาน" (แปดทิวทัศน์อันงดงามของเมืองค่าย) เจ้าเมืองลังเซิน นามว่า โง ถิ ซี ได้ยกย่องท่าเรือหินกีคงว่าเป็นหนึ่งในแปดทิวทัศน์อันงดงามของเมืองลังเซินในช่วงปลายศตวรรษที่ 18

โดอัน ทันห์ ออกจากวัดแล้ว

วิหารแห่งวิหาร

ภูเขาที่บริสุทธิ์และสงบสุข

จุดข้ามหินกี๋คุง

Thanh, Thanh Nham Tuyen,

นางฟ้า, การเต้นรำของนางฟ้า

หอเพาะปลูกแนวนอน

ศาลาดวงหลิง...

(โรงแรมโดอัน ทันห์)

ทาวน์เฮาส์ Ky Lua

ภายในเมืองเล็กๆ บนภูเขาแห่งนี้

ท่าเรือหินกีคุง

ลำธารใส Thanh Thanh

เจดีย์ถ้ำเทียนเทียน

หมู่บ้านฮว่านเดือง

(หอสังเกตการณ์ดวงหลิง...)

ท่าเรือกี๋คุงตั้งอยู่บนเส้นทางคมนาคมสำคัญจากทังหลง (ฮานอย) ไปยังด่านน้ำกวนและเข้าสู่ประเทศจีน สินค้าที่ขนส่งจากที่ราบลุ่มไปยังตลาดกี๋ลัวต้องผ่านท่าเรือแห่งนี้ ในบรรดาสินค้าเหล่านั้น เกลือเป็นสินค้าดั้งเดิมที่สำคัญอย่างหนึ่ง ซึ่งมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับความต้องการขั้นพื้นฐานของประชาชนในเขตภูเขา ในวันตลาด พ่อค้าจะขนส่งเกลือจากที่ราบลุ่มมาถึงท่าเรือกี๋คุง และเมื่อมาถึงแล้ว เกลือจะถูกรวบรวมและขายบนถนนริมแม่น้ำ จากที่นี่ พ่อค้าจะซื้อเกลือไปขายในอำเภอและตำบลต่างๆ ภายในมณฑล และขนส่งไปยังสถานที่ต่างๆ เช่น เฉาปัง กวางซี และกุ้ยหลิน (จีน)... เมื่อเวลาผ่านไป สถานที่แห่งนี้กลายเป็นตลาดที่เชี่ยวชาญด้านการขายเกลือ ชาวบ้านจึงเรียกมันว่า "ถนนเกลือ" "ประการแรก อยู่ใกล้ตลาด ประการที่สอง อยู่ใกล้แม่น้ำ ประการที่สาม อยู่ใกล้ถนน" ถนนเกลือรวมเอาองค์ประกอบทั้งสามเข้าด้วยกัน ได้แก่ ตลาด แม่น้ำ และถนน ทำให้ที่นี่คึกคักและเต็มไปด้วยกิจกรรมมากขึ้นเรื่อยๆ

ร่องรอยของถนนมู่โอไม่ได้ปรากฏอยู่แค่ในชื่อเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับโบราณวัตถุและสิ่งของล้ำค่าอื่นๆ อีกมากมายของเมืองหลางเซินโบราณ ริมฝั่งแม่น้ำมีเสาหินสีขาวที่ชาวเมืองเรียกกันทั่วไปว่า "สุนัขหิน" มันเป็นหินธรรมชาติที่ยื่นออกมาจากท่าเรือหินกีคง ผู้คนได้ใช้หินก้อนนี้สร้างเป็นหลักยึดที่แข็งแรงสำหรับจอดเรือ เรือข้ามฟาก และแพที่บรรทุกผู้คนและสินค้าข้ามแม่น้ำไปยังเมืองตลาดกีลัว

อาจเป็นเพราะการใช้งานเชือกยึดเป็นเวลานาน ทำให้เชือกค่อยๆ สึกหรอลง ปมแน่นเกินไปจนดูเหมือนหัวสุนัขอยู่ด้านบนและลำตัวอยู่ด้านล่าง ซึ่งเป็นเหตุผลที่คนโบราณเรียกมันว่า "สุนัขหิน" และเมื่อเวลาผ่านไป ชื่อนี้ก็กลายเป็นชื่อที่คุ้นเคย

ภาพถ่ายเก่าแก่ของท่าเรือกี๋คุงและสะพานกี๋คุง ที่ถ่ายในช่วงยุคอาณานิคมฝรั่งเศส (ปลายศตวรรษที่ 19 ต้นศตวรรษที่ 20) แสดงให้เห็น "สุนัขหิน" ขนาดค่อนข้างใหญ่ สูงเกือบเท่าศีรษะมนุษย์ รูปร่างคล้ายคนนั่งหันหน้าไปทางทิศใต้ รอเรือข้ามแม่น้ำ ทิวทัศน์ที่นี่งดงามตระการตา ริมฝั่งแม่น้ำเกิดจากหินธรรมชาติ ทำให้สะดวกต่อการจอดเรือ พื้นแม่น้ำเต็มไปด้วยโขดหินที่ยื่นออกมา ทำให้เกิดฟองสีขาวสวยงามและยิ่งใหญ่เมื่อคลื่นซัดเข้าหาโขดหิน จนได้รับฉายาว่า ท่าเรือหินกี๋คุง

ในสมัยที่เวียดนามอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ศักดินาอิสระ (ศตวรรษที่ 10-19) คณะทูตทั้งหมดที่เดินทางระหว่างเวียดนามและจีนจะเดินทางไปตามถนนเลนเดียวผ่านท่าเรือกีคง บนท่าเรือหินแห่งนั้นมีวัดกีคงตั้งอยู่ ซึ่งเป็นวัดที่มีชื่อเสียงและศักดิ์สิทธิ์ อุทิศให้กับเทพเจ้าแห่งแม่น้ำ หนังสือ ไดน้ำนัททองชี (รวบรวมในปลายศตวรรษที่ 19) บันทึกไว้ว่า “วัดกีคงตั้งอยู่บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำกีคง ในตำบลวิงห์ไตร อำเภอโทดลัง มีมังกรในตำนานขุดถ้ำอยู่ที่นั่น วัดแห่งนี้ศักดิ์สิทธิ์มากและได้รับการยกย่องมากมาย คณะทูตที่ผ่านที่นี่จะทำพิธีประกาศก่อนข้ามแม่น้ำ” โดยปกติแล้ว หลังจากขึ้นฝั่งที่ฝั่งเหนือหรือเตรียมข้ามแม่น้ำไปยังโดอันแทง ทูตจะทำการประกาศที่วัดกีคง

ตามหนังสือ "ลังซอน โดอัน ทันห์ โด" (รวบรวมโดยเหงียน เหงียม ในปี 1758) วัดกี๋คุงเป็นหนึ่งใน 17 วัดศักดิ์สิทธิ์ของอำเภอ: "ทูตทุกคนที่เดินทางผ่านที่นี่ด้วยม้า ต้องประกาศการมาถึงก่อนข้ามแม่น้ำ" ดังนั้น ตลอดประวัติศาสตร์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึง 19 เรือและเรือสินค้าของทูตเวียดนามและจีนต่างจอดทอดสมอที่ริมฝั่งแม่น้ำแห่งนี้ สุนัขหินนั้นอาจเคยใช้เป็นสมอเรือของพวกเขาด้วยหรือไม่? ปัจจุบัน ร่องรอยของสุนัขหินนั้นไม่ปรากฏให้เห็นอีกแล้ว อย่างไรก็ตาม ภาพของริมฝั่งแม่น้ำเก่าแก่ที่เกี่ยวข้องกับวัดกี๋คุงอันศักดิ์สิทธิ์ แถวของเกลือ และสมอเรือรูปสุนัขหินยังคงฝังลึกอยู่ในจิตใจของชาวลังซอน ในปี 1993 วัดกี๋คุงได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานแห่งชาติ ปัจจุบัน ท่าเรือหินกี๋คุงได้กลายเป็นส่วนประกอบสำคัญของกลุ่มโบราณสถานแห่งนี้

ปัจจุบัน ถนนมุ่ยเป็นเพียงถนนเล็กๆ ที่ทอดยาวจากถนนเจิ่นดังนิงห์ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของสะพานกีคง ไปจนถึงถนนหนี่ถั่น อย่างไรก็ตาม ในอดีต ถนนมุ่ยเคยใหญ่กว่ามาก ครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมดตั้งแต่ วัดกีคง ไปจนถึงบริเวณที่เป็นถนนหนี่ถั่นและถนนถั่นในปัจจุบัน บันทึกประวัติศาสตร์จังหวัดหลางเซินปี 1942 ได้ระบุสถานที่ทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดของถนนมุ่ยไว้ ได้แก่ วัดกีคง เจดีย์ญัตหนี่ถั่น ป้อมปราการราชวงศ์มัก ศาลาประชาคมถนนมุ่ย... การขยายพื้นที่ของถนนมุ่ยนั้นเกิดจากการเชื่อมต่อกับตลาดกีลัว วัดตาฟู (เขตกีลัว) วัดวันเมี่ยว (เขตดงกิง) เจดีย์ถั่น (เขตหลวงวันตรี) ซึ่งเชื่อมต่อกับบ้านคงกวน ซึ่งเป็นจุดที่ทูตแวะพักก่อนข้ามแม่น้ำไปยังท่าเรือกีคง... สถานที่ทางประวัติศาสตร์และโบราณวัตถุเหล่านี้มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด สร้างพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของจังหวัดหลางเซินริมแม่น้ำกีคงอันงดงาม

ถนนเกลือ (Pho Muoi) ไม่เพียงแต่เป็นศูนย์กลางการค้าเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่สำคัญ ทางการเมือง ระดับชาติอีกด้วย นั่นคือพิธีต้อนรับทูตที่วัดกี๋กังอันศักดิ์สิทธิ์ นี่เป็นหนึ่งในปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่สะท้อนให้เห็นถึงชีวิตทางสังคมและกิจกรรมทางเศรษฐกิจของจังหวัดหลางเซินในอดีต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงศตวรรษที่ 17 และ 18 ซึ่งเป็นช่วงเวลาของการพัฒนาเมืองและการค้าอย่างรวดเร็วในหลางเซิน ถนนเกลือ – ตลาดริมแม่น้ำที่เกี่ยวข้องกับเส้นทางประวัติศาสตร์ของทูต – ได้กลายเป็นมรดกอันล้ำค่าของจังหวัด ซึ่งรวบรวมทั้งวัฒนธรรมดั้งเดิมของเวียดนามและเอกลักษณ์อันร่ำรวยและไม่เหมือนใครของภูมิภาคชายแดนหลางเซิน

ที่มา: https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html