การฟื้นคืนชีพของหมู่บ้านชูออน

ในเมืองหลวงเก่าแก่ของเว้ ดินแดนแห่งงานฝีมือมากมายนับไม่ถ้วน ปัจจุบันงานฝีมือดั้งเดิมหลายอย่างเหลืออยู่เพียงในนามเท่านั้น ในซีรีส์นี้ ผู้สื่อข่าวของ Thanh Nien ติดตามร่องรอยของงานฝีมือเก่าแก่เหล่านี้ พบกับผู้สืทอดรุ่นสุดท้าย และผู้คนที่กำลังอนุรักษ์งานฝีมือเหล่านี้อย่างเงียบๆ ด้วยความรักที่มีต่อเมืองหลวงแห่งนี้

ในเทศกาลตรุษจีนปีนี้ บทกลอนพื้นบ้านของหมู่บ้านชวน (ตำบลฟูอัน อำเภอฟูวังเดิม ปัจจุบันคือตำบลหมี่เถือง เมือง เว้ ) จะ "กลับมามีชีวิตอีกครั้ง" หลังจากหายไปประมาณสิบปี ที่น่าสนใจคือ การฟื้นฟูนี้มาจากความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของชายคนหนึ่งซึ่งมีถิ่นกำเนิดจากฮานอย คือ นายโง กวีดึ๊ก

นาย Ngo Quy Duc ได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการฟื้นฟูม้วนคัมภีร์พิธีกรรมดั้งเดิมที่มีชื่อเสียงของหมู่บ้าน Chuon

ภาพ: หว่าง ซอน

ธรรมเนียมโบราณในการเล่นคำได้สูญหายไปแล้ว

นอกจากสินค้าพื้นเมืองขึ้นชื่อหลายอย่าง (เช่น ไวน์หอม ขนมเค้กปลาวาฬ) แล้ว หมู่บ้านชวนอันเลื่องชื่อในเมืองเว้ ซึ่งตั้งอยู่ริมทะเลสาบชวน ยังมีชื่อเสียงมายาวนานในด้านศิลปะการเขียนพู่กันอันงดงาม ชวนเป็นหมู่บ้านที่ขึ้นชื่อเรื่องความใฝ่รู้ มีชาวบ้านจำนวนมากที่ได้รับเกียรติทางวิชาการสูงและดำรงตำแหน่งสำคัญในราชสำนัก ประเพณีนี้ได้ทิ้งร่องรอยไว้ในศิลปะการเขียนคู่อักษร ตั้งแต่ความสามารถในการเขียนอย่างสวยงาม ความเข้าใจในความงดงามของศิลปะการเขียนพู่กัน ไปจนถึงการก่อร่างสร้างธรรมเนียมอันงดงามของการแขวนคู่อักษรในช่วงเทศกาลตรุษจีน หรือใช้เป็นของขวัญและของฝากที่มีความหมายทางวัฒนธรรม

ในอดีต หลายครอบครัวในหมู่บ้านนี้รู้วิธีการพิมพ์คำอวยพรปีใหม่ งานฝีมือนี้มักจะคึกคักตั้งแต่ประมาณเดือนที่ 10 ตามปฏิทินจันทรคติจนถึงก่อนเทศกาลตรุษจีน โดยแต่ละครัวเรือนจะพิมพ์คำอวยพรหลายร้อยถึงหลายพันชุดต่อฤดูกาล อย่างไรก็ตาม เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว งานฝีมือการทำคำอวยพรในหมู่บ้านชวนก็เหลือเพียงแค่ชื่อเท่านั้น เมื่อช่างฝีมือ หวินห์ ลี ผู้เป็นคนสุดท้ายที่สืบทอดงานฝีมือนี้ได้จากไป ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะอนุรักษ์มรดกงานฝีมือดั้งเดิมของเวียดนาม หลังจากประสบความสำเร็จในการฟื้นฟูงานฝีมือที่สูญหายไปหลายอย่างในจังหวัดทางภาคเหนือแล้ว เขาจึงเดินทางมายังเมืองหลวงเก่าแก่ของเว้เพื่อค้นหาร่องรอยของงานฝีมือการทำคำอวยพรในหมู่บ้านชวน

แบบร่างบทกวีจะถูกพิมพ์ลงบนกระดาษและติดลงบนพื้นผิวไม้

ภาพ: SX

“หลังจากลงพื้นที่สำรวจในหมู่บ้านชวนมาหลายวัน สิ่งที่ผมเสียใจที่สุดคือการสูญเสียแม่พิมพ์ไม้พิมพ์อักษร ‘ฟุก’ (หมายถึงโชคลาภ) และบทกวีสองบทของนายหวินห์ ลี ไม่มีลูกหลานคนใดสืบทอดงานฝีมือนี้หรือปกป้องมรดกของเขาได้เลย ในหมู่บ้านที่เป็นต้นกำเนิดของบทกวีรูปแบบนี้ สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือบทกวีเก่าๆ ที่แขวนอยู่ในศาลบรรพบุรุษของครอบครัว ค่อยๆ จางหายไปอย่างเงียบๆ เหมือนพยานหลักฐานอันเปราะบางของยุคสมัยที่รุ่งเรือง” นายดึ๊กกล่าวด้วยความเศร้า

ตั้งแต่ปี 2022 เป็นต้นมา เหงียน กวีดึ๊ก ได้เดินทางไปยังหมู่บ้านชวนหลายครั้งเพื่อค้นหา "เบาะแส" จนกระทั่งปี 2025 หลังจากสั่งสมประสบการณ์มาหลายปี เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในเมืองเว้เพื่อค้นคว้าบทกวีที่เหลืออยู่และสร้างรายละเอียดต่างๆ ลงบนแบบร่างทางเทคนิคอย่างแม่นยำ...

ภาพม้วนกระดาษประจำหมู่บ้าน (ที่มีตัวอักษร "Phuc" ขนาดใหญ่) พร้อมกับบทกวีสองบทนั้น ถูกสร้างขึ้นใหม่โดยใช้กราฟิกโดยคุณ Ngo Quy Duc

ภาพ: SX

ความพยายามอย่างยิ่งยวดในการสร้างแม่พิมพ์ไม้ขึ้นมาใหม่

“ตามธรรมเนียมแล้ว แต่ละบ้านในหมู่บ้านชวนจะมีความเชี่ยวชาญในการเขียนอักษรวิจิตรขนาดใหญ่ เช่น บางบ้านใช้อักษร ‘ฟุก’ (ความสุข) บางบ้านใช้ ‘ล็อก’ (ความเจริญรุ่งเรือง) บางบ้านใช้ ‘โท’ (อายุยืน)... แต่เมื่อผมได้เห็นของจริง ผมเห็นเพียงอักษร ‘ฟุก’ ขนาดใหญ่เพียงอักษรเดียว พร้อมกับบทกวีสองบท ซึ่งเป็นความพิเศษของบ้านคุณหวินห์ ลี โดยการนำสำเนาภาพถ่ายมารวมกับภาพม้วนกระดาษเก่าเมื่อกว่า 10 ปีก่อนที่พบในอินเทอร์เน็ต ผมจึงสามารถสร้างภาพวาดอักษร ‘ฟุก’ ที่มีรายละเอียดพร้อมลวดลายสัตว์ในตำนานสี่ชนิดที่สวยงามขึ้นมาใหม่ได้สำเร็จ” คุณโง กวี ดึ๊ก เล่า พร้อมเสริมว่า “ด้วยความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีสารสนเทศของผม การแปลงภาพเก่าให้เป็นดิจิทัล การฟื้นฟูรูปแบบการวาด และการสร้างเค้าโครงใหม่จึงเป็นไปอย่างราบรื่น หลังจากเสร็จสิ้นขั้นตอนนี้ ผมจึงนำไปให้ช่างฝีมือในหมู่บ้านแทงห์เลียว (เดิมอยู่ใน จังหวัดไฮดวง ) เพื่อทำการตกแต่ง” ความช่วยเหลือ."

การสลักลวดลายครั้งแรกบนบล็อกไม้สำหรับพิมพ์หนังสือในหมู่บ้านชู่วน เริ่มต้นโดยนาย Ngô Quý Đức

ภาพ: SX

หลังจากศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับการพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้แบบดั้งเดิมมาหลายปี คุณดึ๊กกล่าวว่า การสร้างภาพและรายละเอียดที่ถูกต้องแม่นยำของบทกวีคู่ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับช่างฝีมือในหมู่บ้านแทงห์เลียว เนื่องจากหมู่บ้านนี้มีชื่อเสียงด้านการแกะสลักแม่พิมพ์ไม้มาตั้งแต่สมัยราชวงศ์เหงียน “เมื่อหาไม้ที่เหมาะสมสำหรับการแกะสลักแม่พิมพ์ไม้ได้แล้ว ผมและผู้อาวุโสในหมู่บ้านก็ไปที่วัดที่อุทิศให้กับผู้ก่อตั้งศิลปะการพิมพ์แม่พิมพ์ไม้ คือ หลวงหนูฮ็อก เพื่อจุดธูปบูชา แล้วจึงเริ่มแกะสลักเป็นครั้งแรก หลังจากทำงานหนักสองเดือน ช่างฝีมือก็สร้างผลงานพิมพ์ที่สมบูรณ์ได้ ในวันที่ทดสอบพิมพ์ แต่ละเส้นหมึกปรากฏบนกระดาษโด่ คมชัดและละเอียด ผมรู้สึกปลาบปลื้มใจอย่างมาก” เขาเล่า

จากเอกสารที่หลงเหลืออยู่และประเพณีปากต่อปาก บทกวีคู่ของหมู่บ้านชวนไม่ใช่เพียงแค่ภาพวาดประดับตกแต่ง แต่ละบทมักสูงเกือบ 1 เมตร และกว้างประมาณ 70-80 เซนติเมตร ใหญ่พอที่จะตั้งโชว์อย่างสง่างามบนแท่นบูชาของครอบครัวหรือศาลบรรพบุรุษ “ในอดีต ผู้คนบูชาศิลปะการเขียนพู่กันมาก” ดึ๊กเล่า ศิลปะการเขียนพู่กันไม่ได้มีไว้แค่ชมเท่านั้น แต่เป็นข้อความ เป็นเครื่องเตือนใจจากบรรพบุรุษถึงลูกหลาน ดังนั้น สำหรับเขา การฟื้นฟูบทกวีคู่ของหมู่บ้านชวนจึงไม่ใช่แค่การฟื้นฟูงานฝีมือที่สูญหายไป แต่เป็นการนำรูปแบบ การศึกษา แบบดั้งเดิมกลับมา ซึ่งครั้งหนึ่งการรู้หนังสือและคุณธรรมเคยได้รับการยกย่องสูงสุดในทุกครัวเรือน

การแกะสลักม้วนภาพไม้ของหมู่บ้านจ้วนขึ้นใหม่ถือเป็นพื้นฐานสำคัญสำหรับการฟื้นฟูศิลปะม้วนภาพหมู่บ้านจ้วน

ภาพ: SX

นายดึ๊กกล่าวว่า การบูรณะไม่ได้หมายถึงการลอกเลียนแบบอดีตเพียงอย่างเดียว หลังจากบูรณะอักษรชุด "ฟุก" (ความสุข) แล้ว เขาวางแผนที่จะบูรณะอักษร "ล็อก" (ความเจริญรุ่งเรือง) และ "โท" (อายุยืน) รวมถึงอักษรชุดอื่นๆ ต่อไป โดยค่อยๆ สร้างระบบบทกลอนบูชาบรรพบุรุษที่เคยได้รับความนิยมในภูมิภาคนี้ขึ้นมาใหม่ ในระยะยาว บทกลอนเหล่านี้อาจได้รับการพัฒนาเพิ่มเติมโดยใช้ตัวอักษรกว็อกงูของเวียดนาม แต่ยังคงรักษาเทคนิคการแกะสลักไม้แบบดั้งเดิม การสร้างเส้น และการพิมพ์สีเอาไว้ พร้อมทั้งเพิ่มความหลากหลายของขนาด ตั้งแต่ขนาดใหญ่สำหรับแขวนบนแท่นบูชา ไปจนถึงขนาดเล็กสำหรับตกแต่งและเป็นของที่ระลึก

แม่พิมพ์ไม้เหล่านี้แกะสลักอยู่ภายในวัดที่อุทิศให้กับหลงหนูฮ็อก ผู้ก่อตั้งศิลปะการพิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้

ภาพ: SX

ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดในการบูรณะไม่ได้อยู่ที่เทคนิค แต่เป็นเรื่องเอกสารและการเงิน ชุดแม่พิมพ์ไม้ขนาดใหญ่ที่ทำจากไม้ลูกพลับ ซึ่งเป็นไม้ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการแกะสลัก ใช้เวลาประมาณสองเดือนในการสร้าง และมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อยกว่า 50 ล้านดองเวียดนาม ไม่รวมกระดาษ สี และค่าแรง ปัจจุบัน เขาและเพื่อนร่วมงานกำลังเรียกร้องการสนับสนุนจากชุมชนเพื่อค่อยๆ บูรณะชุดบทกวีให้เสร็จสมบูรณ์ โดยหวังว่างานศิลปะการเขียนพู่กันประเภทนี้จะยังคงอยู่ให้เห็นในชีวิตร่วมสมัยต่อ ไป (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ความหวังในการฟื้นฟูภาพวาดของเตย์โฮ

ภาพเขียนเตย์โฮ ศิลปะพื้นบ้านที่เคยมีอยู่ในเมืองเว้ ปัจจุบันได้หายไปอย่างสิ้นเชิงแล้ว นอกจากการกล่าวถึงหมู่บ้านเตย์โฮอย่างคลุมเครือในโลกออนไลน์แล้ว แทบไม่มีเอกสารใดเหลืออยู่เลยที่ให้รายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบ ธีม หรือเทคนิคการพิมพ์ของศิลปะแขนงนี้ เบาะแสเพียงอย่างเดียวที่หายากมาจากชาวเมืองเว้คนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามาหลายปีแล้ว และได้นำภาพพิมพ์แกะไม้จากหมู่บ้านเตย์โฮมาจัดแสดง อย่างไรก็ตาม ภาพที่เหลืออยู่มีขนาดเล็กเท่าปลายนิ้ว และเมื่อขยายแล้วก็จะเบลอ “จากเอกสารเพียงไม่กี่ชิ้นนี้ ผมกำลังค้นหา เปรียบเทียบ และสร้างภาพต้นฉบับขึ้นใหม่ ทุกรายละเอียดของภาพเขียน ด้วยความหวังว่าสักวันหนึ่งภาพเขียนเตย์โฮจะได้รับการฟื้นฟูเหมือนกับบทกวีจากหมู่บ้านชวน” เหงียน กวี ดึ๊ก กล่าว

ที่มา: https://thanhnien.vn/phuc-sinh-lien-lang-chuon-185260201225251464.htm