นักเขียน ฟุง วัน ไค เป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมวงการวรรณกรรมไม่กี่คนที่ทำให้ผมประหลาดใจอย่างมาก ที่จริงแล้ว ยากที่จะหาคำอื่นมาอธิบายได้ เพราะระดับความประหลาดใจนั้นเกินกว่าขอบเขตที่ทุกคนยอมรับกัน และตัวไคเองก็สร้าง "แนวคิด" ขึ้นมา ซึ่งหากจะพยายามจับแก่นแท้ของฟุง วัน ไค ให้ได้ทั้งหมด ผมก็พบเพียงกุญแจดอกเดียวเท่านั้น ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม กุญแจดอกเดียวที่เปิด "บ้าน" ได้หลายหลัง
พุงวันไข่ (PVK) คือใคร? บอกฉันทันที
ฉันยังบอกอะไรมากไม่ได้ในตอนนี้ นอกจากรายละเอียดส่วนตัวที่ฉันรู้: ชีวิตส่วนตัวของเขา - เกิดในปี 1973 แต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย และเป็นคุณปู่ตอนอายุห้าสิบกว่าปี ตำแหน่งของเขา: พันโท รองบรรณาธิการบริหารนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะของกองทัพบก นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกได้อย่างรวดเร็ว
แล้วเรื่องภาพลักษณ์ทางวรรณกรรมล่ะ? โดยปกติแล้ว ทุกๆ สองสามเดือนหรือหกเดือน ผมจะได้รับข่าวว่าไคได้ตีพิมพ์หรือกำลังจะตีพิมพ์หนังสือเล่มใหม่ การได้พบกับไคก็เหมือนกับการเล่นรูบิค ใครบ้างจะไม่ชอบของขวัญ? การมาพบไคก็เหมือนกับการได้รับของขวัญ – หนังสือเล่มใหม่ ในฐานะที่เป็นคนที่รอบรู้และรักการอ่าน ผมจึงถือว่าหนังสือเป็นของขวัญที่หมุนเวียน หากผมอ่านอะไรดีๆ ผมก็จะเก็บไว้ให้ลูกๆ และแนะนำให้คนอื่นๆ รู้จัก – ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจิตใจที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่ผมได้รับสืบทอดมาจากสายเลือดของพ่อที่เป็นชาว เฉาบ็อง และความมุ่งมั่นที่ตรงไปตรงมาและแน่วแน่ในศิลปะของแม่จากเมืองไฮฟอง ดังนั้นผมจึงทำสิ่งที่แปลกไปสักหน่อย: ผมแจกจ่ายนิยายของ PVK ให้กับคนรู้จักที่มีชื่อเสียงของผม
PVK ทำลายความประหลาดใจที่ผมมีมานานด้วยความชื่นชมของเขา แม้จะยอมรับว่าเป็นเพียงลูกศิษย์ของนักเขียน Hoang Quoc Hai แต่ปริมาณหนังสือที่เขาตีพิมพ์ออกมามากมายทำให้ผมเชื่อว่า PVK ไม่ใช่ลูกศิษย์ที่แท้จริงของใครคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นนักเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมแห่งวรรณกรรมเวียดนามร่วมสมัย เขาคือนักรบผู้กล้าหาญที่กำลังก้าวเดินบนเส้นทางอันอันตรายซึ่งไม่มีบริษัทประกันภัยใดสามารถให้ความปลอดภัยได้ ประกันภัยเดียวของเขาคือความรักชาติและความกล้าหาญ ในยุคแห่งวัตถุนิยมที่แพร่หลาย ซึ่งความเท็จมีน้ำหนักมากกว่าความจริง นักเขียนที่มีความเข้าใจ "ประวัติศาสตร์" อย่างถ่องแท้จึงหายาก แต่คนที่อุทิศตนให้กับการค้นคว้าและรวบรวมข้อมูลทางประวัติศาสตร์เพื่อสร้างผลงานที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อนนั้น ถือเป็นบุคคลที่หาได้ยากและไม่มีใครเทียบได้ หากไม่ใช่แชมป์ในปัจจุบัน
เนื่องจากหนังสือของฉันหนักมาก และด้วยความคิดที่จะมอบของขวัญให้เพื่อนๆ ฉันจึงต้องเช่ารถยนต์ 7 ที่นั่งเพื่อให้มีพื้นที่เพียงพอสำหรับการเดินทางกลับไปยัง ไฮฟอง ฉันโชคดีที่ได้นำนวนิยาย เรื่อง Ngo Vuong ของ PVK ไปมอบให้เลขาธิการพรรคไฮฟอง เลอ วัน ทันห์ และนายกเทศมนตรีเมืองไฮฟอง เหงียน วัน ตุง ด้วยตนเองในฤดูใบไม้ผลิปี 2021 และทั้งสองท่านก็ชื่นชอบมาก
PVK นักศึกษาดีเด่นรุ่นที่ 6 จากโรงเรียนการเขียนเชิงสร้างสรรค์เหงียนดู (มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมฮานอย) เข้าเรียนในปี 1998 และหลังจากเป็นสมาชิก สมาคมนักข่าวเวียดนาม เขาก็ไม่เคยถูกบดขยี้ด้วย "เครื่องจักรแห่งวงการข่าว" แม้จะเป็นนักเขียนและผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีผลงานมากมาย เขายังคงเป็นบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมของคนรุ่นทศวรรษ 1970 จนถึงปัจจุบัน เขาเป็นคนช่างสังเกตและเลือกสรรรายละเอียดอย่างพิถีพิถัน มีความอ่อนไหว มีอารมณ์ และบ่มเพาะคุณภาพทางกวีในตัวเอง กวีไม่ใช่เรื่องไร้สาระหรือแยกขาดจากความเป็นจริง แต่กวีคือความเป็นจริง – คือศิลปะ PVK คือกวี
เหตุใดจึงกล่าวถึงความสำเร็จและเอกลักษณ์ของ PVK ผ่านนวนิยายอิงประวัติศาสตร์และงานเขียนอันยอดเยี่ยมมากมาย แล้วจึงยืนยันว่า Khai เป็นกวี? การเป็นกวีนั้นมีเกียรติมากกว่าหรือในยุคแห่ง "ความโกลาหลภายในประเทศ" เช่นนี้ ที่ซึ่งคนหลอกลวงและคนแอบอ้างต่างพากันประกาศตนอย่างหน้าด้านและยกย่องสรรเสริญอย่างไม่ละอายใจ?
ใช่แล้ว มันเป็นความจริง เพราะบทกวีคือเลือดเนื้อและสติปัญญาของภาษา เป็นกระจกสะท้อนวัฒนธรรมของแต่ละชาติ กวีได้รับการยกย่องมาตั้งแต่สมัยโบราณ ในฐานะนักคิด นักพูด แม้กระทั่งผู้พยากรณ์และผู้ทำนาย แม้จะมีการผสมผสานของรูปแบบที่หลากหลาย แต่ผู้อ่านที่ช่างสังเกตก็ยังสามารถแยกแยะระหว่างกวีที่แท้จริงกับบทกวีธรรมดาๆ ซึ่งเป็นแก่นแท้ของบทกวีได้ คุณ PVK ผมจำได้ว่าคุณเป็นกวีเมื่อผมได้อ่านบทกวีรวมเล่มของคุณเรื่อง "Sen" ที่เขียนในปี 2014 หลังจากการเดินทางไปดงทับ งานเขียนของคุณมีความหลากหลายเพราะคุณมีประสบการณ์ชีวิตมากมายและมีไอเดียมากมาย คุณเขียนมากมาย เขียนอย่างกระตือรือร้น และน่าสนใจมาก เพราะคุณใช้ชีวิตที่ยอดเยี่ยมด้วยจิตวิญญาณของกวี คุณเข้าสังคม มีเพื่อนมากมาย จัดการเรื่องต่างๆ เข้าเรียน เข้าร่วมประชุม—มีการพบปะสังสรรค์ทางสังคมอยู่ตลอดเวลา—แล้วคุณจะมีเวลาเขียนด้วยพลังงานที่ต่อเนื่องเช่นนี้ได้อย่างไร?
ด้วยธรรมชาติที่รักบทกวีของเขา คายจึงมีความโรแมนติกในความแม่นยำและความทุ่มเทให้กับงานของเขา กล่าวคือ เขาคิดถึงแต่ความงามอย่างไม่เห็นแก่ตัวและสุดหัวใจ คายเขียนบทกวีบรรยายธรรมชาติทันทีก่อนและหลังการต่อสู้ บทกวีสั้นๆ ที่มีสัมผัสคล้องจองของเขาขึ้นต้นบทต่างๆ ในนวนิยายของเขา คายเขียนได้ดีด้วยจิตวิญญาณแห่งการผจญภัยและความสามารถในการใช้ชีวิตอย่างมีบทกวี นี่คือกุญแจสำคัญที่ทำให้คายสามารถปลดปล่อย " ฤดูเก็บเกี่ยว ต้อนรับห้าสิบ เข้าใจพระบัญชาของสวรรค์" ออกมาได้
เพื่อหาคำตอบว่า PVK (Khai) ใช้เวลาในการเขียนอย่างไร ผมเริ่มจากวันครบรอบการเข้าร่วมสมาคมนักเขียนเวียดนามเมื่อปลายปี 2550 ที่ศูนย์การประชุมนานาชาติ เลขที่ 11 ถนนเลอฮงฟง เนื่องจากผมเข้าร่วมพร้อมกัน และหลังจากเป็นสมาชิกของสมาคมวิชาชีพที่ทรงเกียรติที่สุดของประเทศมา 15 ปี ผมพบว่าตัวเองด้อยกว่า Khai อย่างสิ้นเชิง แม้กระทั่งตอนที่ผมยังหนุ่ม มีพลัง และมีความคิดสร้างสรรค์มากที่สุด ผมก็ยังไม่สามารถเทียบเท่าความสามารถในการเขียนของ Khai ได้ ใครก็ตามที่บอกว่า "น้อยแต่มาก" นั้นไม่ยุติธรรม นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีชื่อเสียง จะต้องมีหนังสือไม่กี่เล่ม จำนวนหน้าไม่กี่หน้า และผลงานตีพิมพ์ส่วนตัวจำนวนน้อย ผมเข้าร่วมวงการวรรณกรรมในเดือนกันยายน 2538 ในขณะที่ Khai เริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่ปี 2536 ซึ่งตอนนั้นเขาอายุเพียง 20 ปี เขาเป็นกวีผู้มีชื่อเสียงเทียบเท่ากับบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมอย่าง V. Hugo แห่งฝรั่งเศส แม้แต่นักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่เช่น วิลเลียม เชกสเปียร์ ก็ยังมีบทกวีซอนเน็ตคลาสสิกที่ถือเป็นผลงานตัวอย่างและสร้างสรรค์ ซึ่งยังคงมีความสำคัญในปัจจุบันในแง่ของการใช้คำและการแสดงออกในภาษาอังกฤษ
PVK เลือกชื่อ "ฤดูเก็บเกี่ยว" สำหรับนิทรรศการบทกวีครบรอบ 30 ปีของเขา "ฤดูเก็บเกี่ยว" ชวนให้นึกถึงภาพทุ่งนา การไถนา การปลูก การเก็บเกี่ยว แสงแดดและสายฝน ความยากลำบาก ความกังวล และความสุข ในด้านการเกษตร " ฤดูเก็บเกี่ยว" ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ข้าว พืชผล หรือผลไม้เท่านั้น แต่ยัง ครอบคลุมพื้นที่ชนบทที่กว้างขึ้น รวมถึงภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเหนือที่ Khai คุ้นเคย และอารยธรรมการทำนาข้าวของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงด้วย
แม้ว่า PVK จะสร้างฐานะร่ำรวยจากศูนย์และมีความกระฉับกระเฉงมาก แต่เขาก็ยังคงรักษาความรักใน "ชนบท" เอาไว้อย่างลึกซึ้ง ในบ้านเกิดของเขาที่เมืองวันลัม พ่อแม่ของ Khai และ Thu ยังคงมีสุขภาพแข็งแรง บ้านของพวกเขายังคงตั้งอยู่บนที่ดินผืนเดิม และแม้จะอายุ 80 กว่าปีแล้ว พวกเขาก็ยังคงมีความสุขกับการใช้เวลากับหลานๆ ครอบครัวของ Khai อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Minh Khai และครอบครัวของ Thu อาศัยอยู่ในตำบล Lạc Hồng ซึ่งอยู่ในอำเภอเดียวกัน ทั้งคู่เป็นลูกคนที่สามจากทั้งหมดสี่หรือห้าคนในครอบครัว พ่อของทั้งคู่เป็นทหารผ่านศึกจากสงครามกับอเมริกา และแม่ของพวกเขาเป็นข้าราชการสหกรณ์ ในบ้านเกิดของ Như Quỳnh ลูกสาวใช้ชื่อเดียวกับพ่อ และบริษัทส่วนตัวของเธอ Sơn Quỳnh ก็ตั้งชื่อตามลูกทั้งสองคน โดยภรรยาของเขา Minh Thu มักจะให้การสนับสนุนพวกเขาอย่างเต็มที่ โดย "ทุ่มสุดตัว" ในการพิมพ์หนังสือหลายหมื่นเล่มเพื่อเป็นของขวัญโดยไม่คำนึงถึงผลกำไร เมืองบ้านเกิดนั้นโดดเด่นด้วยความเมตตาและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อทุกคน ไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล มีนิสัยจริงใจ เรียบง่าย อ่อนน้อมถ่อมตน และไม่โอ้อวด มีชีวิตชีวาโดยปราศจากความเย่อหยิ่ง และติดดินแต่ก็มีความฝันอยู่ในตัว
ฤดูเก็บเกี่ยว เป็นทุ่งนาที่อุดมสมบูรณ์ ปลูกพืชได้หลายชนิด โดยแปลงที่อุดมสมบูรณ์และเจริญงอกงามที่สุดคือแปลงยกร่องที่มีหกถึงแปดพยางค์และแปดพยางค์ บทกวีของไคไม่ได้แปลกใหม่ในด้านเทคนิคหรือภาษา แต่จุดแข็งของมันอยู่ที่ภาพพจน์และอารมณ์
นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ หนึ่งในอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 อย่าง อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ สรุปไว้ว่า “พลังแห่งสติปัญญาอยู่ที่ความสามารถในการจินตนาการ” กวี PVK ครอบครองพลังนั้น จากภาพ วัสดุ และรายละเอียดที่สมจริง เขาขยายมิติเชิงพื้นที่และสำรวจชั้นลึกลงไปเพื่อสร้างบทกวีที่ลึกซึ้งและก้องกังวาน งานเขียนข่าวของ Khai ค่อนข้าง “เสื่อมโทรม” และโชคดีที่เขารอดพ้นจากโรคทั่วไปของนักข่าวหลายคนที่เขียนบทกวี นั่นคือ บทกวีมีน้อย แต่เป็นข่าวที่ย่อส่วน เต็มไปด้วยกลิ่นอายของเหตุการณ์ปัจจุบัน Khai ไม่ได้ “รายงานข่าว” เนื้อหาและเหตุการณ์ทางบทกวี เขารู้จักวิธีฟังเพื่อเลือกกระแสน้ำวนที่หมุนวน กระแสน้ำวนนี้คือเทคนิค “การเบลอซ้อนภาพ” ในการสร้างภาพยนตร์ สร้างการสะสมที่หนาแน่น – การบีบอัดพื้นที่และเวลา กล่าวคือ บทกวีของ Khai ไม่แบนราบ ถูกทำให้แบน หรือถูกคัดลอกเหมือนงานข่าว Khai ได้ “ตัดต่อ” คำ/ภาพเข้าด้วยกันเป็นบทกวีที่เป็นภาพยนตร์ด้วย นี่คือมาตรฐานระดับสูงที่บทกวีสมัยใหม่ใช้เป็นพื้นฐานในการประเมินเสมอมา ได้แก่ ภาพพจน์ที่อุดมสมบูรณ์ พลังแห่งการกระตุ้นอารมณ์ และผลกระทบที่ตราตรึงใจในจังหวะความเร็ว ซึ่งช่วยต่อต้านความหยุดนิ่งและความเฉื่อยชา
บทกวี 80 หน้า จำนวน 40 ชิ้น แสดงให้เห็นภาพที่สมบูรณ์ของจิตวิญญาณแห่งกวีนิพนธ์ของ PVK เริ่มต้นจากแรงบันดาลใจ จากแม่น้ำแดง ที่ซึ่งเขาอาศัยอยู่ในอำเภอหลงเบียน และขับรถ Camry สีดำไปตามริมฝั่งแม่น้ำหนี่ฮา หรือแม่น้ำไคทุกวัน ไคหลงรักเมืองอายุ 1013 ปีแห่งนี้ ตั้งแต่รอยกระสุนบนประตูเมือง ทุ่งกก และดินตะกอนสีแดง ไคถ่ายทอดความรู้สึกของเขาเมื่อเขียนถึงวีรบุรุษในบทกวี บทกวีเกี่ยวกับเหงียนไตรและเหงียนบิ่ญเจียมเป็น เครื่องพิสูจน์ถึงพรสวรรค์ของเขา ในการสร้างภาพเหมือนทางกวีนิพนธ์ เขาแสดงให้เห็นถึงวิธีการที่ราบรื่นในการพัฒนาธีมของสงคราม ตั้งแต่เรื่องราวของครอบครัวไปจนถึงการสวมบทบาทเป็นครูที่มีพ่อแม่เป็นผู้พลีชีพในสงครามต่อต้านอเมริกา ครอบครัวของเขาแบกรับภาระของสงครามมานานกว่า 50 ปี ลุงทั้งสองของเขา – ฝุ่งฮุย (พ.ศ. 2494) และฝุ่งฮู (พ.ศ. 2496) – เสียชีวิตที่ฟูเยนในปี พ.ศ. 2514 และเพิ่งมีการค้นพบซากศพของลุงฮุยเมื่อไม่นานมานี้ คายไม่ได้คิดแบบเรียบง่ายและซ้ำซาก แต่คิดอย่างซับซ้อน ค่ำคืนอันแสนโรแมนติกใต้แสงจันทร์ที่โกทับ (หน้า 39) ยังคงทำให้เขานึกถึงผู้บัญชาการโว่ ดุย ดือง และผู้บัญชาการเหงียน ตัน เกียว บทกวีหกบทเกี่ยวกับดอกบัวแสดงให้เห็นว่าคายเป็นผู้รอบรู้ที่คิดไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
ตลอดบทกวีของเขา “วีรบุรุษแห่งแม่น้ำลัง” ผูกพันอย่างลึกซึ้งกับบรรพบุรุษและประวัติศาสตร์ คายยังเผยให้เห็นถึงความรู้สึกอ่อนไหวของเขาเมื่อเขียนถึงหวงกัม โดยถ่ายทอดความรู้สึกส่วนตัวลงไปในบทกวีนั้นว่า “ ท้องฟ้ากว้างใหญ่ไพศาลดุจแผ่นดิน / สายฝนค่อยๆ เปลี่ยนหญ้าให้เขียวขจี / ชีวิตแคบดุจแผ่นดิน / รายล้อมไปด้วยพายุและคลื่น ” ท่าทีที่ดูสบายๆ ของคายนั้นเป็นเพียงเปลือกนอก เขาเชื่อมโยงพื้นที่และสร้างคุณภาพเหนือธรรมชาติโดยนำ “นิทาน” (หมากและใบพลู) มาสู่ริมฝั่งแม่น้ำที่ตื้นเขิน ฉันมักจะแซวเขาว่า PVK ไม่รู้จักใครนอกจากภรรยาของเขา อายุ 23 ปีก็เป็นพ่อคนแล้วโดยที่ไม่มีความสัมพันธ์มากมายนัก แต่เมื่ออ่านบทกวีของเขาแล้วจะพบว่าเขาเป็นคนเจ้าชู้ไม่น้อย “ฮวาบินห์” (หน้า 70) เป็นตัวอย่างหนึ่ง และบทกวีชุด “ดอกบัว” ก็เต็มไปด้วยความรู้สึกโรแมนติก ในตอนท้ายของรวมบทกวี ผู้เขียน "สรุป" ด้วยการเยินยอภรรยาด้วย "บทกวีสำหรับภรรยาของฉัน " เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอในการที่จะได้อยู่กับภรรยาผู้มีคุณธรรมและ "เหนือมนุษย์" ของเขา "ตลอดไป" และด้วยวิธีนี้เท่านั้น เขาจึงจะสามารถทำให้สามีผู้มากความสามารถและรักการผจญภัยของเขาพึงพอใจได้ การแสดงออกถึงความรักที่สุขุมที่สุดคือ "การรอคอย" (หน้า 51) สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือวิธีที่ PVK เสียดสีตัวเอง ซึ่งดีกว่าบทกวีหกบรรทัด "ฤดูเก็บเกี่ยว - ภาพเหมือนตนเอง" (หน้า 84-85) ซึ่งก็คือ "บทกวีเกี่ยวกับแม่" (หน้า 56-57) บทกวีนี้เขียนขึ้นเพื่อเป็นของขวัญให้แม่ของเขา คายเป็นลูกชายที่ไร้เดียงสาที่กำลังสำรวจตัวเองว่า " ฉันอายุเกือบห้าสิบแล้ว / ไร้เดียงสา เข้าใจผิด / ถูกหลอกลวงด้วยเงิน ความรัก ชื่อเสียง และโชคชะตา / รักเพียงเมฆ หญ้า ดวงจันทร์ ดอกไม้ ผีเสื้อ วัด เจดีย์ / คบหาแต่กับกวี / เมามายมา 20 ปี พูดเสียงดังอยู่เสมอ ..."
คนที่เมาจริง ๆ จะดื้อรั้นไม่ยอมเมา ส่วนไค ถ้าเขาเมา ก็คงเมาเพราะบทกวีและถ้อยคำต่าง ๆ ความเมาแบบที่อันห์ประสบอยู่นานถึง 25 ชั่วโมงนั้นหาได้ยากยิ่ง
ฉันสลับตัวอักษรทั้ง 24 ตัวไปตลอด 24 ชั่วโมง เหมือนกับที่ฉันเคยสัมผัสช่วงเวลาแห่งบทกวีในวันส่งท้ายปีเก่ากับ PVK
[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)