“ร้านอาหารกึ๋นน้ำ”: การกลับมาพบกันอีกครั้งของลีออน กวางเล กับเหลียน บินห์ พัท และการกลับมาของโด ทิ ไห่ เยน

“Quan Ky Nam” เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชนเป็นอย่างมากในช่วงนี้ เนื่องจากเป็นภาพยนตร์ที่แสดงถึงการกลับมาพบกันอีกครั้งของคู่หูผู้สร้างภาพยนตร์กวีเรื่อง “Song Lang” รวมไปถึงการกลับมาของนักแสดงสาว Do Thi Hai Yen อีกด้วย

หนังเรื่องนี้มีบรรยากาศชวนคิดถึง (ภาพ: Galaxy Studio)

หลังจากที่เหลียน บิ่ญ พัท ได้รับรางวัล “นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม” จากงานประกาศรางวัล Golden Bell Awards (ไต้หวัน, จีน) ความคาดหวังของผู้ชมต่อผลงานชิ้นต่อไปของเขาก็ยิ่งเพิ่มสูงขึ้น หนึ่งในนั้นคือ “กวน กี นัม” ซึ่งถือเป็นการกลับมาของผู้กำกับลีออน เล ชื่อที่เคยทำให้คนรักภาพยนตร์ต้องตะลึงกับฉากเล่าเรื่องใน “ซ่งหลาง”

ภาพยนตร์เรื่อง “Quan Ky Nam” ผลงานกำกับของ Leon Le มีฉากอยู่ในไซง่อนในช่วงทศวรรษ 1980 ในย่านที่พักอาศัยเก่า โดยเป็นเรื่องราวของผู้คนที่โดดเดี่ยวแต่กลับพบความเห็นอกเห็นใจท่ามกลางความสูญเสียและความปรารถนา

ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของคัง นักแปลหนุ่มที่เดินทางมาไซ่ง่อนเพื่อหางานใหม่ ซึ่งเขาได้พบกับไค นัม หญิงสูงวัยผู้หาเลี้ยงชีพด้วยการทำอาหารให้ผู้อยู่อาศัยในอพาร์ตเมนต์ มิตรภาพของทั้งคู่ค่อยๆ พัฒนาเป็นสายสัมพันธ์ที่ก้าวข้ามผ่านวัย ความเจ็บปวด และสถานการณ์ต่างๆ จิตวิญญาณที่อ่อนไหวและคล้ายคลึงกันสองดวงได้พบกับการปลอบประโลม แต่ความรักของทั้งคู่ก็ค่อยๆ นำมาซึ่งความลับและเรื่องราวอันน่าสะพรึงกลัวของกาลเวลาเช่นกัน

เลียน บินห์ พัท และ โดถิไห่เอียน

ถ่ายทำด้วยฟิล์ม 35 มม. แต่ละเฟรมของ “กวน กี นัม” ราวกับอาบแสงตะวันสีทองอร่ามของไซ่ง่อนในยุค 80 ช่วงเวลาที่ผู้คนกำลังดิ้นรนในวัฏจักรแห่งการเปลี่ยนผ่าน ทั้งสิ่งใหม่และสิ่งเก่า ในภาวะเร่งด่วนนั้น แต่ละจังหวะล้วนช้าและเงียบงัน ราวกับต้องการยึดเหนี่ยวแสงอาทิตย์ที่คังค่อยๆ แปลความหมายใหม่ของ “เจ้าชายน้อย” โน้ตดนตรีเก่าๆ จากอพาร์ตเมนต์ข้างๆ กลิ่นหอมของอาหารปรุงเองที่ลอยอบอวลอยู่ในครัวของกี นัม

ไม่เพียงแต่การแบ่งปันเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขายังค่อยๆ ก่อให้เกิดความกังวลในหมู่คนสนิท เมื่อเขาแสดงความกังวลว่าหากการแปลใหม่ไม่ดี เขาจะ "ไร้ความสามารถ พึ่งพาคนอื่นได้เพียงเท่านั้น" คี นัม ก็ไม่ได้รีบร้อนชมเชยเขาเพื่อกลบเกลื่อนความกังวล เธอเพียงแต่ยืนยันอย่างอ่อนโยนว่าหากเขารู้จักคิดเช่นนี้ เขาจะแตกต่างจากคนอื่นๆ มากมาย มีเพียงคนที่เคารพตัวเองเท่านั้นที่จะรู้วิธีให้กำลังใจคนที่เคารพตัวเอง แทนที่จะประจบสอพลอแบบขอไปที

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นการกลับมาอีกครั้งของ Do Thi Hai Yen

“กวนกีนัม” ถือเป็นการกลับมาสู่วงการภาพยนตร์ของโด ทิ ไห่เยน และก้าวต่อไปของเหลียน บิญ พัท ที่เพิ่งคว้ารางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากงาน Golden Bell Awards ภาพยนตร์ไต้หวัน (จีน) และยังเป็นผลงานการกลับมาของลีออน เลโอ ในฐานะผู้กำกับที่มีผลงานเต็มไปด้วยบุคลิกทางศิลปะอีกด้วย

ปลายเดือนตุลาคม ภาพยนตร์เรื่อง “Quan Ky Nam” คว้ารางวัล “Shooting Star” จากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮาวาย (HIFF) และยังคงครองใจผู้ชมทั่วโลกด้วยเรื่องราวความรักอันแสนงดงามของคังและคยูนัม รวมถึงภาพเมืองไซง่อนอันสดใส

ผู้กำกับ Leon Le กล่าวว่า Quan Ky Nam คือ "จดหมายรักถึงไซง่อนในยุค 80" และยังเป็นโปรเจ็กต์ที่เขาใช้เวลาค้นคว้า สะสมความทรงจำ และค้นพบจิตวิญญาณของยุคที่ผ่านไปมานานหลายปี

งานแต่งงานในยุค 80 ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ในภาพยนตร์

ลีออน เล ผู้กำกับภาพยนตร์ กล่าวถึงการเลือกใช้ฟิล์มถ่ายภาพว่า “ทุกวันนี้มีการนำฟิล์มปลอมมาประยุกต์ใช้มากมาย แต่หลายคนก็ยังยอมรับว่าสีของฟิล์ม 35 มม. ยังคงสวยงามกว่า แม้แต่การถ่ายภาพดิจิทัล พวกเขาก็ยังพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ภาพออกมาเหมือนฟิล์ม 35 มม. ความงามของฟิล์มนั้นพิเศษและลึกซึ้งเสมอ ซึ่งบางครั้งดิจิทัลก็ไม่สามารถตอบโจทย์ได้ เราจึงตัดสินใจซื้อกล้องแทนที่จะเช่า เพราะการขนส่งกล้องฟิล์มไปเวียดนามแทบจะเป็นไปไม่ได้”

ผู้กำกับ ลีออน กวาง เล

ผู้กำกับยังเล่าว่าเขาเคยคิดที่จะถ่ายทำในประเทศไทย แต่ฉากไซ่ง่อนมีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์ ทำให้การถ่ายทำในต่างประเทศเป็นเรื่องยาก ลีออน เล ยังแสดงความคิดถึงไซ่ง่อนในอดีตว่า “ผมรักไซ่ง่อนในยุค 80 ผมออกจากไซ่ง่อนตั้งแต่ยังเด็ก ภาพของสถานที่นั้นจึงตรึงอยู่ในความทรงจำ ผมยืมเรื่องนี้มาเล่าเพื่อรำลึกถึงวัยเด็กอีกครั้ง การเลือกหนังสือ “เจ้าชายน้อย” มาเล่าเรื่องราวของภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เพราะเป็นหนังสือที่ได้รับความนิยมอย่างมากก่อนปี พ.ศ. 2518 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสมัยที่แม่ของผมยังเรียนอยู่ที่โรงเรียนฝรั่งเศส หนังสือเล่มนี้ก็ถูกสอนในโรงเรียนเช่นกัน “เจ้าชายน้อย” ยังมีการเดินทางคู่ขนานกับประสบการณ์ของคัง ตัวละครแต่ละตัวในหอพักคือตัวละครในแต่ละดาวเคราะห์ในการเดินทางของเจ้าชายน้อย สอนเจ้าชายน้อยเกี่ยวกับเรื่องราวความรักและชีวิต”

ผู้กำกับยังบอกอีกว่าเขาพบ "Lien Binh Phat คนที่สอง" ในตัวนักแสดง Tran The Manh ซึ่งรับบทเป็น Su ในภาพยนตร์เรื่องนี้ "ครั้งแรกที่ผมดู วิดีโอ การคัดเลือกนักแสดงของ Manh ก็เหมือนกับครั้งแรกที่ Leon เห็น Phat รู้สึกเหมือนเขาได้พบกับคนที่เขาตามหามานาน"

นักแสดง Lien Binh Phat เล่าว่าการได้ร่วมงานกับนักแสดงสาว Do Thi Hai Yen ถือเป็นเรื่องโชคดี เขากล่าวว่า “ครั้งแรกที่เราเจอกัน ผู้กำกับ Leon ให้ Phat และ Yen นั่งสบตากันตรงๆ แล้วลองเดาดูว่าอีกฝ่ายคิดอะไรอยู่ กระบวนการเวิร์กช็อปทำให้เรามีหลายวิธีที่จะเข้าใจกันมากขึ้น เพราะเราไม่เคยร่วมงานกันมาก่อน จริงๆ แล้ว Phat รู้สึกกดดันมากตอนถ่ายทำ เพราะธรรมชาติของภาพยนตร์คือการจำกัดข้อผิดพลาดเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้งบประมาณเกิน ทุกคนต้องใช้สมาธิอย่างมากเพื่อให้ฉากนี้เสร็จสมบูรณ์ ฉากที่ยากและน่าจดจำที่สุดสำหรับ Phat คือตอนที่ Khang และ Ky Nam ยืนจูบกันในระยะประชิด ผมกับ Yen ค่อนข้างสับสน อารมณ์ความรู้สึกซ้อนทับกันมากและอธิบายได้ยาก แต่บังเอิญตรงกับอารมณ์ของตัวละครในตอนนั้น โชคดีที่ฉากนี้ถ่ายทำได้”

ศิลปิน หลี่ เกียว ฮันห์ (ขวา) ในภาพยนตร์เรื่องนี้

ในภาพยนตร์เรื่อง "Quan Ky Nam" เป็นการปรากฏตัวครั้งแรกบนจอภาพยนตร์ของศิลปินไฉ่ลวง: ศิลปิน Ly Kieu Hanh

เธอกล่าวว่า “ครั้งหนึ่งฉันเคยดู “ซ่งหลาง” แล้วรู้สึกเสียดายที่ไม่รู้ว่าต้องลงทะเบียนออดิชั่นยังไง พอรู้ว่าลีออน เล กำลังเตรียมตัวถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “กวน กี นัม” ฉันก็เลยขอให้ลูกชายลงทะเบียนให้ พอมาถึงสตูดิโอก็ยิ่งประหลาดใจกับความสมจริงที่ไม่คาดคิด ผู้กำกับลีออน เล พิถีพิถันในทุกขั้นตอนและทุกรายละเอียด ในฐานะคนที่เคยผ่านช่วงเวลาที่ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังสร้าง ฉันอยากให้ผู้ชมเชื่อว่านี่คือบริบททางสังคมของไซ่ง่อนในยุค 80 และ 90 อย่างแท้จริง และ “กวน กี นัม” ไม่ใช่แค่เรื่องราวของคังและกี นัมในภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องราวของผู้คนมากมายที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน เรื่องราวความรักของผู้คนที่มีอดีตและสถานการณ์ที่แตกต่างกันในเวลานั้นคือเรื่องราวความรักที่ไม่มีวันบรรจบกันได้ พวกเขาทำได้เพียงรักอย่างเงียบๆ เข้าใจกัน ผูกพันกัน และเลิกรากันอย่างเงียบๆ”

เหลียน บิญ พัท พูดถึงโอกาสที่ได้ร่วมงานกับผู้กำกับลีออน เล อีกครั้งหลังจาก "ซ่งหลาง" ว่า "ลีออนคือคนที่ช่วยให้พัทก้าวเข้าสู่เส้นทางการแสดง การได้ร่วมแสดงในภาพยนตร์ของลีออนทำให้พัทเป็นที่รู้จักของทุกคน เส้นทางอาชีพของผมเปรียบเสมือนเส้นทางหนึ่ง ทุกคนมีเส้นทางของตัวเอง บางครั้งเส้นทางของพัทกับลีออนก็มาบรรจบกัน ผมก็จะได้ร่วมงานกัน แต่ช่วงเวลาที่เหลือทุกคนก็ยังต้องเดินตามทางของตัวเอง พัทพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ผลงานออกมาดีที่สุด พัทใฝ่ฝันที่จะเป็นนักแสดงเสมอ และหวังว่าจะมีโอกาสมากขึ้นในงานนี้ ส่วนเรื่องการแสดง พัทต้องการแค่สิ่งที่ดีกว่าและไม่เคยเบื่อเลย การได้ร่วมงานกับลีออนเป็นสิ่งที่วิเศษมาก เพราะผมได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ มากมาย พัทคิดว่านักแสดงคนอื่นๆ ก็รู้สึกแบบเดียวกัน"

ผู้กำกับ Leon Le ยังได้กล่าวถึงการสร้าง โลก ของ “Quan Ky Nam” ไว้ว่า “สำหรับผมแล้ว “Song Lang” หรือ “Quan Ky Nam” เป็นหนังที่ดูง่าย เล่าเรื่องได้ 3 องก์ แถมยังมีความโรแมนติก ทำให้คนดูหลงรักได้ง่าย ผมไม่คิดว่าหนังพวกนี้เป็นหนังศิลปะ และคนดูมักจะคิดว่าหนังศิลปะดูยาก ผมคิดว่าเรื่องไหนที่สร้างแรงบันดาลใจและกระตุ้นให้ผมสร้างหนัง ผมจะพยายามนำเสนอให้คนดูได้ดู บางทีในอนาคตผมอาจจะมีโปรเจกต์ที่เร็วหรือแอคชั่นกว่านี้ก็ได้ ใครจะรู้!”

ปีนี้ ภาพยนตร์เวียดนามได้สร้างชื่อเสียงด้วยนวัตกรรมและความก้าวหน้าใหม่ๆ รวมถึงความสนใจของสาธารณชนที่มีต่อภาพยนตร์ที่ไม่ใช่แค่ความบันเทิงเพียงอย่างเดียว "กวน กี นัม" เปรียบเสมือน "อาหารจานใหม่" บนโต๊ะอาหารภาพยนตร์ มอบสีสันแห่งความทรงจำอันน่าหวนคิดถึง การปรากฏตัวของ "กวน กี นัม" ในช่วงปลายปี จะสร้างสิ่งที่น่าสนใจให้กับวงการภาพยนตร์อย่างแน่นอน ด้วยความงดงามอันละเอียดอ่อนของภาพยนตร์ เรื่องราวที่ถ่ายทอดอารมณ์อันลึกซึ้ง และการผสมผสานของนักแสดงที่ทรงพลัง

ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเปิดตัวอย่างเป็นทางการต่อผู้ชมชาวเวียดนามในวันที่ 28 พฤศจิกายน โดยรับประกันว่าจะมอบประสบการณ์การชมภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ความคิดถึง และบทกวี

"Quan Ky Nam" ผลิตโดย UFO Entertainment, Hay Films, LaVelle Production จัดจำหน่ายโดย Galaxy Studio โดยมีนักแสดงร่วมอย่าง Do Thi Hai Yen, Lien Binh Phat, Tran The Manh, Ngo Hong Ngoc, Ly Kieu Hanh, Le Van Than, Phuong Binh, Tu Quyen, Nguyen Sy Hau, Ly Hong An, Ho Thanh Trung, Nguyen Thi Tham...

ฮาชิ

ที่มา: https://nhandan.vn/quan-ky-nam-su-tai-hop-cua-leon-quang-le-voi-lien-binh-phat-va-su-tro-lai-cua-do-thi-hai-yen-post923919.html