ส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของเวียดนามผ่านการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ

(โต๋กว็อก) - เป็นครั้งแรกที่การแสดงหุ่นกระบอกน้ำ ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ ได้ปรากฏในโครงการ "วันเวียดนามในต่างแดน" ศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม พร้อมด้วยเวทีหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็กของเขา เป็นตัวแทนเพียงหนึ่งเดียวของการแสดงหุ่นกระบอกน้ำเวียดนามที่ได้รับเชิญไปบราซิล เพื่อแสดงให้ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างแดนและผู้ชมในดินแดนแห่งแซมบ้าได้ชม

ส่งเสริมความงดงามของประเทศเวียดนามผ่านศิลปะดั้งเดิม

“วันเวียดนามในบราซิล” เป็นกิจกรรมภายใต้โครงการ “วันเวียดนามในต่างแดน 2024” ในหัวข้อ “รวบรวมแก่นแท้แห่งพันปี – ก้าวสู่ยุคใหม่” ซึ่งจัดโดยกรมการ ทูต วัฒนธรรมและองค์การยูเนสโก กระทรวงการต่างประเทศ โครงการนี้มีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนาม ประชาชน และวัฒนธรรมเวียดนามแก่มิตรประเทศต่างๆ สนับสนุนการกระชับและเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและประเทศอื่นๆ และส่งเสริมมิตรภาพ ความเข้าใจซึ่งกันและกัน และความไว้วางใจระหว่างประชาชนของประเทศอื่นๆ กับเวียดนาม

ผู้ชมชาวบราซิลต่างเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์การชมการแสดงหุ่นกระบอกน้ำของเวียดนามภายใต้การกำกับดูแลของศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม

งาน "วันเวียดนามในบราซิล" จัดขึ้นที่เมืองริโอเดจาเนโร ระหว่างวันที่ 15-17 พฤศจิกายน โดยมีการแสดงที่แสดงถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนาม เช่น การแสดงหุ่นกระบอกน้ำ การรำสิงโตและมังกร และการตีกลองพื้นเมือง นายกรัฐมนตรี ฟาม มินห์ ชินห์ และภรรยาได้เข้าร่วมงานนี้ด้วย การแสดงหุ่นกระบอกน้ำนำเสนอโดยศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม ผู้สร้างเวทีหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็ก

แม้ว่าเขาจะเคยแสดงในต่างประเทศมาหลายครั้งแล้ว แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม ได้รับเชิญ จากกระทรวงการต่างประเทศ และยังเป็นครั้งแรกที่เขาได้มาแสดงในบราซิล ศิลปินกล่าวว่าเขามีความสุขมากและได้เตรียมตัวสำหรับการทัวร์ครั้งนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน “ผมไม่เคยมีเวทีที่สวยงามเช่นนี้มาก่อน การเตรียมการนั้นพิถีพิถันมาก ทั้งครอบครัวอยู่กันทั้งคืนเพื่อติดกระเบื้องแต่ละแผ่นเข้าด้วยกันจนเป็นหลังคาที่สวยงาม ไม่เพียงเท่านั้น เวทียังถูกทาสีด้วยแผ่นทองคำเปลว มีคำว่า 'อายุยืน' อยู่บนนั้น มีมังกรสองตัวอยู่ด้านข้าง และหลังคากระเบื้องสีแดง ผู้ชมชื่นชอบเวทีนี้มาก ด้วยภาพที่เป็นเอกลักษณ์ของหมู่บ้านเวียดนามที่มีศาลาน้ำและต้นไทร พวกเขาเข้ามาถ่ายรูปกันไม่หยุด” ศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม กล่าว

นอกจากนี้ เพื่อลดค่าใช้จ่ายสำหรับคณะศิลปินทั้งหมดที่เดินทางไปบราซิลตามคำเชิญของกระทรวงการต่างประเทศ ศิลปินฟาน ทันห์ เลียม ยังได้ค้นคว้าและสร้างเวทีที่มีน้ำหนักเบาที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยลดน้ำหนักจาก 150 กิโลกรัม เหลือเพียง 100 กิโลกรัม แขกต่างชาติส่วนใหญ่ต่างตื่นเต้นและประทับใจเมื่อได้ชมการแสดงหุ่นกระบอกน้ำของศิลปินฟาน ทันห์ เลียม เป็นครั้งแรก

แม้ว่าจะเคยแสดงหุ่นกระบอกน้ำในหลายประเทศมาแล้ว ศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม ก็ยังคงรู้สึกซาบซึ้งและตื้นตันใจอย่างมากเมื่อได้แสดงในบราซิล

ที่นี่ ศิลปินได้แสดงการแสดงหุ่นกระบอกน้ำแบบดั้งเดิมของเวียดนามที่มีชื่อเสียงหลายรายการ เช่น การรำมังกร การต่อสู้ของนกฟีนิกซ์ การต่อสู้ของควาย และการแข่งเรือ... การแสดงเหล่านี้ดูง่ายและเข้าใจง่าย จึงไม่มีอุปสรรคทางภาษาสำหรับผู้ชมชาวบราซิล โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในบราซิลแสดงความสนใจอย่างมากในการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ

มีครอบครัวชาวเวียดนามครอบครัวหนึ่งที่ภรรยาแต่งงานกับชายชาวบราซิล พวกเขาพาสามี ลูกๆ และญาติๆ มาชมการแสดง พวกเขาดูซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนถึงช่วงบ่ายแก่ๆ ก่อนจะกลับบ้าน ครอบครัวนี้บอกว่านี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้ชมการแสดงหุ่นกระบอกน้ำของเวียดนาม พวกเขาจึงค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น เด็กๆ ได้ลองบังคับหุ่นกระบอกด้วยตัวเองด้วย นอกจากนี้ยังมีหญิงสาวชาวเวียดนามในชุดอ่าวได๋แบบดั้งเดิมที่เดินทางมาจากที่ไกลๆ ในบราซิลเพื่อมาชมการแสดงของศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม พวกเธอบอกว่าคิดถึงบ้านและบ้านเกิด เมื่อรู้ว่ามีคณะแสดงชาวเวียดนามมาแสดงที่บราซิล พวกเธอก็ไม่ลังเลที่จะเดินทางไกลเพื่อมาพบเพื่อนร่วมชาติและชมเรื่องราวการแสดงหุ่นกระบอกน้ำแบบดั้งเดิม

ศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม และผู้ชม: หญิงสาวชาวเวียดนามกลายเป็นลูกสะใภ้ในบราซิล

“ที่นี่มีคนเวียดนามน้อยมาก ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ชมการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ พวกเขาจึงรู้สึกโหยหาบ้านเกิดอย่างมาก ผู้ชมชื่นชอบมาก มีหญิงชาวเวียดนามคนหนึ่งแต่งงานกับชายชาวบราซิล เธอพาครอบครัวมาชมการแสดงด้วย พ่อแม่สามีของเธอดูซ้ำแล้วซ้ำอีกทุกวัน ตั้งแต่เช้าจรดเย็นก่อนกลับบ้าน” ศิลปินเล่า

ศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม กล่าวว่า ในระหว่างการแสดงที่บราซิล เขาได้มีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชมและบอกทุกคนเสมอว่าเวียดนามเป็นประเทศที่สวยงาม และเชิญชวนให้มาเที่ยว “ความปรารถนาของผมคือ รัฐบาลควรส่งคณะศิลปะไปแสดงและส่งเสริมวัฒนธรรมในต่างประเทศอย่างสม่ำเสมอ เมื่อนักท่องเที่ยวต่างชาติได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนาม พวกเขาก็จะมาเที่ยว ซึ่งจะช่วยกระตุ้นการท่องเที่ยวและส่งเสริมการพัฒนาประเทศ” ศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม เน้นย้ำ

เราหวังว่าศิลปะดั้งเดิมจะได้รับการเผยแพร่ให้กว้างขวางยิ่งขึ้น

ศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม เป็นทายาทรุ่นที่เจ็ดของครอบครัวที่มีประเพณีการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ บิดาของเขาคือ ช่างฝีมือ ฟาน วัน งาย ผู้สร้างโรงละครหุ่นกระบอกน้ำเคลื่อนที่ และเป็น "บิดา" ของตัวละครเต่าที่จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ (ฝรั่งเศส)

ในช่วงที่เขาทำงานกับคณะหุ่นกระบอกน้ำของครอบครัว เขาตระหนักว่าเวทีขนาดใหญ่เทอะทะ เคลื่อนย้ายยาก และไม่เหมาะสำหรับคณะแสดงขนาดเล็ก ดังนั้นเขาจึงสร้างเวทีหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็ก ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในปี 2000 ปัจจุบันเขายังคงดูแลเวทีหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็กสองแห่งในลองเบียน (ฮานอย) และคำเทียน (ดงดา ฮานอย) เพื่อให้บริการนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยือนเมืองหลวง

นอกจากนี้ ฟาน ทันห์ เลียม ยังเป็นศิลปินชาวเวียดนามที่นำการแสดงหุ่นกระบอกน้ำไปแสดงในต่างประเทศมากที่สุด ตลอดระยะเวลาเกือบ 25 ปี เกือบทุกปีเขาได้นำการแสดงหุ่นกระบอกน้ำไปแสดงในงานวัฒนธรรมต่างประเทศในหลายประเทศทั่วโลก รวมถึงโปแลนด์ ไทย เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ อิตาลี อังกฤษ แคนาดา มาเลเซีย จีน และสหรัฐอเมริกา การเดินทางบางครั้งยังขยายเวลาออกไปตามคำขอจากองค์กรระหว่างประเทศอีกด้วย

“ผมเชื่อเสมอมาว่าศิลปะและวัฒนธรรมเป็น ‘ทูต’ ที่ยอดเยี่ยมในการส่งเสริมเวียดนามและประชาชนชาวเวียดนามสู่โลก ดังนั้น ผมจึงหวังเสมอว่าจะมีโครงการต่างๆ มากขึ้นที่นำคณะศิลปะเวียดนามไปแสดงในต่างประเทศ เพื่อส่งเสริมและเผยแพร่วัฒนธรรม และดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติให้มาเยือนเวียดนามมากขึ้นเรื่อยๆ…” ศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม กล่าวเน้นย้ำ

ประสบการณ์ที่น่าจดจำที่สุดสำหรับศิลปิน ฟาน ทันห์ เลียม คือในปี 2022 เมื่อเขาไปแสดงที่เกาหลีใต้ “เวทีถูกจัดตั้งขึ้นในสวนสาธารณะแห่งหนึ่งในกรุงโซล และหลังจากแสดงไปได้เพียงวันเดียว ฝนก็ตกหนักมาก เมื่อผมกลับไปที่โรงแรม ผู้จัดงานแจ้งให้ผมทราบว่าเวทีถูกน้ำพัดไปหมดแล้ว ผมรีบกลับไปยังสถานที่แสดง แต่ระดับน้ำก็สูงขึ้นอย่างรวดเร็ว และไม่สามารถช่วยอะไรได้เลย การสูญเสียหุ่นเชิดหมายถึงการสูญเสียผู้แสดงด้วย ดังนั้นผมจึงต้องยกเลิกการแสดง ผมเสียใจมาก” ศิลปินเล่า

เด็กต่างชาติสนุกสนานกับประสบการณ์การชมการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ

ในปี 2018 ที่อิตาลี ก่อนการแสดงไม่นาน ถังน้ำเกิดรั่วเพราะแผ่นพลาสติกฉีกขาด เขาต้องขอความช่วยเหลือจากศิลปินท้องถิ่นให้ไปซื้อพลาสติกเพิ่ม จากนั้นเขาต้องถอดชิ้นส่วน เติมน้ำใหม่ และเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

“เรื่องแบบนี้มันยากลำบากในเวียดนาม แต่โชคดีที่ผมพูดภาษาได้ คนเลยเข้าใจผมได้ทันที ผมพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ บางครั้งก็มีล่าม บางครั้งก็ไม่มี ดังนั้น ถ้าไม่มีความมุ่งมั่น ก็คงทนความยากลำบากนี้ไม่ไหว” ศิลปินกล่าว

ศิลปินหวังว่าศิลปะการเชิดหุ่นน้ำโดยเฉพาะ และศิลปะดั้งเดิมของเวียดนามโดยทั่วไป จะได้รับการส่งเสริมให้เป็นที่รู้จักในวงกว้างมากขึ้นในหมู่เพื่อนชาวต่างชาติ เพื่อเป็นการแสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมดั้งเดิมที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่นของเวียดนาม

ที่มา: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm