กวางตรี สถานที่ที่เปี่ยมด้วยความหมายของสันติภาพอย่างลึกซึ้ง

สันติภาพ ความปรารถนานั้นหยั่งรากลึกในผืนแผ่นดินของกวางตรี แฝงไปด้วยร่องรอยแห่งการเสียสละและความทุกข์ทรมานมากมายที่ยากจะบรรยาย มันไม่ใช่ โลกลึกลับที่ อยู่อีกฟากหนึ่ง แต่เป็นโลกที่เราเก็บไว้ในใจของคนนับล้านที่เคยประสบหรือโชคดีที่ไม่เคยรู้จักสงคราม เพราะเบื้องหลังร่องรอยอันน่าเศร้าในอดีต เราตระหนักดีถึงสัญญาณเตือนภัยเกี่ยวกับความรุนแรงและการรุกราน เกี่ยวกับการแบ่งแยกและการพลัดพราก เกี่ยวกับความขัดแย้งและความเกลียดชัง ซึ่งยิ่งกระตุ้นความปรารถนาที่จะรักษาสันติภาพไว้ในฐานะคุณค่าที่งดงามที่สุดของชีวิต

แม่น้ำทัชฮันส่องประกายระยิบระยับงดงาม - ภาพ: NK

ทะเลเวียดนามดูยิ่งกว้างใหญ่และคลื่นซัดกระหน่ำมากขึ้นเมื่อได้ฟังเพลง "ไกลโพ้นทะเล" ของเหงียน ไท่ ตู โอ้ คลื่นลูกมหึมาซัดกระหน่ำเรือของเราไกลจากฝั่ง เสียงพายดังก้องกังวานขณะที่เรากำลังรอ เรือแล่นออกไปไกลทะเล จังหวะการพายเชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน การเดินทางข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ พายที่แบ่งปันกันทั้งสองฝ่าย...

มีเด็กหญิงคนหนึ่งจากหมู่บ้านไมซา (จิโอไม, จิโอลินห์) ที่ร้องเพลงนี้ได้อย่างไพเราะ ชื่อของเธอคือ ตันหนาน เสียงของเธอสูง ใส และกินใจ เพลงนี้ดูเหมือนจะถูกแต่งขึ้นมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ เธอร้องเพลงนี้ในช่วงสงคราม เมื่อแม่น้ำเบ็นไฮกลายเป็นเส้นแบ่งเขตแดน แม้รู้ว่าท้องฟ้ายังคงเป็นสีน้ำเงินเข้ม สี ของกวางตรี และเมฆและภูเขาที่ขอบฟ้าไม่ได้ถูกแบ่งแยก ดังที่กวีเต๋อฮั่นได้กล่าวไว้ในบทกวีของเขา แต่เธอก็ยังคงรู้สึกเศร้าโศก เสียใจ และวิตกกังวล “ไกลโพ้นทะเล” จึงเหมือนเป็นสารแห่งสันติภาพที่ขับร้องเมื่อครึ่งศตวรรษก่อน

วลี "เหนือกลางวัน ใต้กลางคืน" ปัจจุบันเป็นเพียงความทรงจำของชาติ แต่การเอ่ยถึงยังคงปลุกเร้าความเศร้าโศกในหลายๆ คน ความเสียใจอย่างสุดซึ้งและความโหยหาอันไร้ขอบเขต "ไกลจากฝั่ง" ไม่ใช่เพียงแค่เพลงรัก แต่เป็นการภาวนาเพื่อสันติภาพที่มีพลังอย่างยั่งยืน เพลงนี้เริ่มต้นที่จังหวัดกวางตรี ทำไมผมถึงพูดอย่างนั้น ทั้งๆ ที่ผู้ประพันธ์เพลง เหงียน ไท่ ตู เริ่มเขียน "ไกลจากฝั่ง" ที่จังหวัดฮวาบิ่ญ? เพราะแนวคิดในการแต่งเพลงที่มีความกว้างใหญ่ของทะเล แต่เปี่ยมไปด้วยความรักต่อบ้านเกิดและชีวิตของเขา เกิดขึ้นจากการเดินทางครั้งแรกของเขาไปยังจังหวัดวิญหลิง กวางตรี ในปี 1958

แม่น้ำสายนี้ได้ฟื้นฟูแล้ว แต่ก็ยังคงอบอวลไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกมากมาย ฉันจำได้ว่าแม่เคยเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสะพานจากเส้นละติจูดที่ 17 ให้ฉันฟังผ่านบทเพลงและทำนองที่แสนเศร้า เหมือนเพลงกล่อมเด็ก เพลงพื้นบ้านที่ทอดยาวไปตามแสงแดดและสายลมของเวียดนามตอนกลาง ฉันได้ยินเพลง "เพลงพื้นบ้านริมฝั่งแม่น้ำเฮียนลวง" ของหวงเหียบตั้งแต่ก่อนเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เสียอีก โอ้...แม้แม่น้ำจะกั้นเราไว้ แต่ไม่มีอะไรหยุดยั้งความรักของเราได้ ขอให้เมฆแยกจากกันเพื่อให้แสงจันทร์สีทองส่องประกาย

“เปิดแม่น้ำเพื่อเชื่อมต่อชายฝั่ง เพื่อที่เธอจะได้กลับไปหาเขา” ในเวลานั้น ฉันไม่เข้าใจความหมายของเพลง และไม่ได้สัมผัสถึงความเจ็บปวดของ “แม่น้ำที่แยกชายฝั่ง” อย่างเต็มที่ แต่ดูเหมือนว่าฉันจะได้รับผลกระทบจากเสียงเพลงของแม่ที่ดังมาจากเปลญวนที่แกว่งไกวในบ้านมุงจากริมทะเล

เช่นเดียวกับ "Far Away at Sea" (ไกลโพ้นทะเล) "The Song on the Banks of Hien Luong River" (บทเพลงริมฝั่งแม่น้ำเฮียนลวง) ได้เพิ่มท่วงทำนองอันไพเราะให้กับเส้นทางชีวิตของฉัน ยิ่งฉันฟังมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเข้าใจมากขึ้นเท่านั้น และฉันปฏิเสธไม่ได้เลยว่า ความปรารถนาในสันติภาพและการรวมชาติไม่ได้เป็นของใครคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ ไม่ได้เป็นของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่กำลังทำสงครามกัน มันคือท่วงทำนองแห่งสันติภาพของชาติ ที่ผลิบานจากที่นี่ จากแผ่นดินอันเป็นที่รักและโศกเศร้าแห่งกวางตรีแห่งนี้

กวางตรี สถานที่ที่เปี่ยมด้วยความหมายของสันติภาพอย่างลึกซึ้ง

ซากปรักหักพังจากสงคราม (กำแพงโรงเรียนโพธิ์ เมืองกวางตรี - ภาพ: NK)

หญ้าก็เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิแล้ว ดูเหมือนมันกำลังพยายามซ่อมแซมส่วนที่ขรุขระ แตกหัก รกร้าง และละลายหายไปจากฤดูร้อนที่ร้อนที่สุด หญ้าชุ่มชื้นด้วยน้ำค้างขณะที่ฉันเดินผ่านป้อมปราการกวางตรีในยามค่ำคืน กลิ่นหอมอบอวลไปไกล และได้ยินเสียงกระซิบแผ่วเบาจากที่ใดที่หนึ่ง วัยเยาว์มากมายยังคงซ่อนอยู่ใต้หญ้าสีเขียวชอุ่ม วัยเยาว์แต่ละคนคือชีวิตที่ได้สัมผัสทั้งความสุขและความเศร้า ความสุขและความทุกข์ ความสิ้นหวังและความหวัง ตอนนี้พวกเขาเป็นเพียงอดีต ส่วนที่เรากำลังรำลึกถึง ล่องลอยอย่างเงียบๆ ใต้หญ้า “เหล่าทหารค่อยๆ สลายหายไปในดิน ชีวิตยังคงไหลเวียนดุจสายน้ำ”

บทกวีสองบรรทัดของผมถูกนักดนตรี โว เทฮุง นำไปใช้เป็นแก่นของเพลงดังของเขา "แม่น้ำแห่งดอกไม้เพลิง" ณ ที่ซึ่งสงครามรุนแรงที่สุด การเกิดใหม่กลับทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ เมืองกวางตรีเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเข้มแข็งของเวียดนามหลังสงคราม ความเกลียดชังจะทำลายและเผาผลาญทุกสิ่ง มีเพียงสันติภาพและความปรองดองเท่านั้นที่จะสร้างชีวิตใหม่ที่สงบสุข เต็มไปด้วยความรักและการแบ่งปัน ข้อความนี้ดังก้องมาจากดินแดนแห่งนี้ – กวางตรี – มีชีวิตชีวาและน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการเกิดใหม่ที่ยิ่งใหญ่ ชีวิตกำลังเบ่งบานอย่างงดงามภายใต้ปีกแห่งสันติภาพ

ผมยังคงรู้สึกประหลาดใจที่ได้รู้ว่า กวางตรี จังหวัดเล็กๆ ที่มีประชากรค่อนข้างน้อย เศรษฐกิจ อยู่ในระดับปานกลางของเวียดนาม สภาพอากาศเลวร้าย และประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติบ่อยครั้ง กลับมีสุสานทหารมากกว่าจังหวัดอื่นๆ ในประเทศถึง 72 แห่ง ซึ่งรวมถึงสุสานที่มีชื่อเสียงระดับประเทศ 2 แห่ง ได้แก่ สุสานเจื่องเซิน และสุสานทางหลวงหมายเลข 9

ไม่มีใครปรารถนาให้มันเกิดขึ้น และไม่มีใครภาคภูมิใจกับมัน แต่ประวัติศาสตร์ก็คือประวัติศาสตร์ และทุกแผ่นดินย่อมมีภาระหนักอึ้งติดตัวมาด้วย กวางตรีเคยแบกรับความเจ็บปวดแสนสาหัสจากสงครามยาวนานถึงยี่สิบเอ็ดปีเพราะตำแหน่งที่ตั้งอยู่ "แนวหน้า" ทั้งสองฝ่ายต่างตระหนักถึงความสำคัญของดินแดนแคบๆ ที่ร้อนระอุแห่งนี้ ซึ่งถูกทำลายล้างด้วยลมมรสุมอันรุนแรงและความชื้นที่แผดเผาอย่างต่อเนื่องในช่วงฤดูฝน เพราะมันเป็นพรมแดนระหว่างสองระบอบการปกครอง

สงครามสิ้นสุดลงเมื่อห้าสิบปีก่อน และประเทศก็สงบสุขและเป็นหนึ่งเดียวแล้ว แต่กวางตรีได้กลายเป็นพิพิธภัณฑ์สงครามที่รวบรวมความแตกต่างหลากหลาย ระดับต่างๆ ทั้งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม ความภาคภูมิใจและความเศร้าโศก ชัยชนะและผลที่ตามมา สิ่งที่มองเห็นได้และมองไม่เห็น บางสิ่งบางอย่างที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ในทุกหยดเลือดของทั้งทหารและพลเรือน

แหล่งน้ำและผืนดินยังคงมีร่องรอยของสงคราม แม้แต่ในแง่มุมธรรมดาที่สุดของชีวิตก็ยังมีสิ่งที่ไม่ธรรมดาซ่อนอยู่ ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากต้องทำให้ความรักและความอดทนเป็นรากฐานของชีวิตเรา

แต่เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น เราต้องรู้จักวิธีรักษาความสงบสุขเสียก่อน ต้องรักษาคุณค่าอันงดงามที่สุดของมนุษยชาติและของแต่ละชาติไว้ ชาติบ้านเมืองที่ได้รับความทุกข์ทรมานจากสงครามมามากมาย ย่อมต้องรักความสงบสุข

กวางตรี สถานที่ที่เปี่ยมด้วยความหมายของสันติภาพอย่างลึกซึ้ง

มีการจัดพิธีรำลึกและวางดอกไม้ริมแม่น้ำทัคฮัน - ภาพ: NK

สันติภาพ—ฉันได้ยินเสียงเรียกร้องนั้นจากหลุมศพนับพันที่ถูกทำลายจากสงคราม ณ ที่แห่งนี้ ที่ฉันอาศัยและเขียนหนังสืออยู่ ในการผสมผสานอันน่าประทับใจของสองโลก โลกหนึ่งทางจิตวิญญาณ อีกโลกหนึ่งที่เป็นจริง เราได้ยินสายใยร่วมกันอย่างชัดเจน ส่องประกายด้วยแสงแห่งสันติภาพ

จากเทือกเขาเจื่องเซิน ทางหลวงหมายเลข 9 ป้อมปราการโบราณ ริมฝั่งแม่น้ำเฮียนลวง-เบ็นไฮ อุโมงค์วิงห์ม็อก อุโมงค์วิงห์กวาง ป้อมปราการตันโซ เรือนจำลาวบาว หมู่บ้านลังวาย... ทุกหนทุกแห่ง คำว่า "สันติภาพ" ดังก้องกังวานอย่างลึกซึ้ง สันติภาพเป็นสัญลักษณ์ที่เหมาะสมที่สุดของจังหวัดกวางตรี ดินแดนแห่งนี้ที่จมอยู่ในความทุกข์ยาก สมควรที่จะได้กล่าวถึงสันติภาพในนามของชาติเวียดนามด้วยความจริงใจและสุดซึ้งที่สุด

ดังที่นายโว วัน ฮุง ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดกวางตรี ได้กล่าวไว้ในหนังสือ "ความปรารถนาเพื่อสันติภาพ" เล่มที่ 1 ในการตอบสมาคมนักเขียนเวียดนามประจำจังหวัดกวางตรีว่า "มนุษยชาติกำลังใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แสงสว่างและความมืดมิดผสมผสานกัน มีความหวังมากมาย แต่ก็มีความวิตกกังวลมากมายเช่นกัน บน 'ดาวเคราะห์สีเขียว' ที่เรียกว่าโลกนี้ แม้ว่ามนุษยชาติจะก้าวเข้าสู่ทศวรรษที่สามของศตวรรษที่ 21 แล้ว ทุกวัน ทุกชั่วโมง เรายังคงเห็นความทุกข์ทรมาน การสูญเสีย และผลกระทบทางสังคมและเศรษฐกิจทั้งในระยะสั้นและระยะยาวที่ประเมินค่าไม่ได้ ซึ่งเกิดจากสงคราม ความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ และข้อพิพาททางดินแดน... มนุษยชาติได้ประสบกับสงครามที่โหดร้ายมากมาย และยิ่งกว่าใครๆ ผู้ที่รักสันติภาพอย่างลึกซึ้งเข้าใจถึงความเจ็บปวดและผลที่ตามมาของสงครามเหล่านั้น จึงยิ่งเห็นคุณค่าของเอกราช เสรีภาพ และสันติภาพ สำหรับเวียดนามโดยทั่วไปและจังหวัดกวางตรีโดยเฉพาะ สามารถยืนยันได้ว่าไม่มีความปรารถนาใดที่ยิ่งใหญ่หรือมาจากใจจริงไปกว่าความปรารถนาเพื่อสันติภาพ เพราะเวียดนามและกวางตรีต่างก็เคยประสบกับความทุกข์ยากมาแล้ว" ผลที่ตามมาอย่างหนักหน่วงมาก" "ผลพวงจากสงครามที่ทำลายล้าง ในสงครามปลดปล่อยชาติเพื่อกอบกู้เอกราช เสรีภาพ สันติภาพสำหรับชาติ และการรวมชาติ มีทหารพลีชีพ ทหารบาดเจ็บ และทหารป่วยนับหมื่นนายเสียชีวิต ยิ่งเรารู้สึกภาคภูมิใจในชัยชนะอันน่าอัศจรรย์เหล่านี้มากเท่าไร เราก็ยิ่งเศร้าโศกเสียใจกับการสูญเสียและความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวงของชาติมากเท่านั้น ดังนั้น ความรักในสันติภาพและความมุ่งมั่นที่จะรักษาสันติภาพจึงยังคงลุกโชนอยู่ในใจของชาวเวียดนามทุกคนโดยทั่วไป และโดยเฉพาะในจังหวัดกวางตรี"

ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว จังหวัดกวางตรีจะหวงแหนความหมายของสันติภาพตลอดไป! ผมหวังว่า นอกเหนือจากเทศกาล "เพื่อสันติภาพ" ที่จัดขึ้นทุกสองปี ซึ่งเป็นการรวมตัวของผู้รักสันติภาพจากเวียดนามและทั่วโลกแล้ว จังหวัดกวางตรีจะสร้างสวนสันติภาพ (อาจจะในตัวเมืองกวางตรีหรือริมฝั่งแม่น้ำเฮียนลวง-เบ็นไฮ) ในสวนนั้นจะมีรูปปั้นสันติภาพที่เรียบง่ายแต่สวยงาม สะท้อนถึงความปรารถนาอันสูงส่งของประชาชนชาวเวียดนามและมวลมนุษยชาติ

บทความโดย เหงียน ฮู กวี

แหล่งที่มา