การแนะนำ
ในยุคนั้น ท่ามกลางสงครามต่อต้านสหรัฐฯ อย่างดุเดือดเพื่อปกป้องชาติ นักศึกษาฟาม กวาง เหงีย ได้ละทิ้งมหาวิทยาลัยอันเป็นที่รักเพื่อไปร่วมรบในสนามรบทางใต้ ด้วยความกระตือรือร้นของวัยหนุ่มและปลายปากกาที่คมกริบ เขาได้บันทึกเรื่องราวชีวิตทั้งสุขและทุกข์ รวมถึงช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ด้วยเลือดเนื้อของตนเอง
"ตามหาดวงดาว" คือบันทึกความทรงจำอันสดใสและเปี่ยมด้วยความกล้าหาญ ที่มีทั้งคุณค่าในเชิงสารคดีและวรรณกรรม นับว่าล้ำค่าอย่างแท้จริง แม้ว่า "จะเล่าเรื่องราวของตนเอง" แต่รูปแบบการเล่าเรื่องของฟาม กวาง เหงีย กลับเน้นไปที่ผู้อื่นเสมอ ถ่ายทอดและสร้างภาพความรู้สึกที่หลากหลายของผู้คนตลอดเส้นทางชีวิตของเขา ดังนั้น แม้จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับตนเอง แต่ในหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่บรรจุความรู้สึกของฟาม กวาง เหงีย เท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดภาพบ้านเกิด ประเทศชาติ และความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ได้อย่างน่าประทับใจอีกด้วย
หนังสือ "ตามหาดวงดาว" ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนามในปี 2022 ยังคงสานต่อ/เชื่อมโยงแนวคิดจากผลงานก่อนหน้าของเขา ได้แก่ "ความคิดถึงชานเมือง" (บทกวี, 2019), "ที่นั่นคือสนามรบ" (บันทึกประจำวัน, บันทึก, 2019)... และเหนือสิ่งอื่นใด งานเขียนของฟาม กวาง เหงียะ สามารถเข้าถึงหัวใจของผู้คนด้วยความจริงใจและความเรียบง่าย – จิตใจที่อ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจ
บ้านเกิด: ความคิดถึง ความรัก
ฟาม กวาง เหงีย เติบโตมาในบริเวณแม่น้ำมา ภาพของแม่น้ำบ้านเกิดจึงฝังลึกอยู่ในใจเขาเสมอ เมื่อพูดถึงบ้านเกิด ฟาม กวาง เหงีย แสดงออกถึงความรัก ความเคารพ และความหวงแหนอย่างลึกซึ้ง พร้อมด้วยน้ำเสียงที่โหยหาและอาลัยอาวรณ์เล็กน้อย หมู่บ้านฮว่านเมื่อกว่าเจ็ดสิบปีที่แล้วยังคงมีชีวิตชีวา สงบสุข และเต็มไปด้วยความทรงจำอันแสนดี “หมู่บ้านของฉัน ที่ซึ่งบรรพบุรุษ ปู่ย่าตายาย พ่อแม่ของฉัน รุ่นต่อรุ่น พร้อมด้วยชาวบ้าน ผูกพันกันด้วยเหงื่อแห่งความขยันหมั่นเพียร แบ่งปันทั้งช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี กลางวันและกลางคืน ร่วมกันสร้างหมู่บ้าน หมู่บ้านของฉันโชคดีที่เป็นหมู่บ้านริมแม่น้ำมาหลายชั่วอายุคน บนฝั่งใต้ของแม่น้ำมา แม่น้ำสงบในฤดูใบไม้ร่วง น้ำใสสีฟ้า ในฤดูร้อน กระแสน้ำเชี่ยวกราก ตะกอนสีแดงไหลวน แม่น้ำมีส่วนช่วยหล่อหลอมอุปนิสัย จิตวิญญาณ และพลังใจของชาวเมืองแทงฮวา ชาวบ้านเกิดของฉัน” (หน้า 17) ผู้เขียน “ตามหาดวงดาว” รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่ได้ตระหนักถึงความเชื่อมโยงที่ไม่อาจลบเลือนได้ระหว่างร่างกาย จิตใจ และจิตวิญญาณของชาวเมืองแทงฮวา ซึ่งเป็นการผสมผสานอย่างกลมกลืนของจิตใจที่อ่อนไหว ความรักในความงาม และความรู้สึกทางกวีที่ล้ำลึกในตัวของฟาม กวาง เหงีย
เมื่อเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับบ้านเกิด ฟาม กวาง เหงีย แสดงความรักที่มีต่อหมู่บ้านและจิตวิญญาณของชุมชนผ่านน้ำเสียงที่ร่าเริง และในขณะเดียวกันก็แสดงความภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์อันยาวนานของหมู่บ้านฮว่าน ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา
ผู้เขียนมีความรู้ลึกซึ้งในประวัติศาสตร์ของแผ่นดินและผู้คน เชี่ยวชาญในนิทานพื้นบ้าน เพลงพื้นบ้าน สุภาษิต และบทกวีมากมายที่เกี่ยวข้องกับบ้านเกิด นี่เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความรักอันบริสุทธิ์ที่มีต่อบ้านเกิด! ในขณะเดียวกัน ผู้อ่านยังสามารถเห็นถึงความรู้ที่กว้างขวางและรอบรู้ของผู้เขียน ตัวอย่างเช่น บทกวีของนักปราชญ์อันดับเก้า ฟาม กวาง บัต จารึกบนระฆังของศาสตราจารย์หวู่ เขียว ที่สรรเสริญคุณธรรมของเจ้าหญิงฟองฮวา และเอกสารต้นฉบับเกี่ยวกับการจดทะเบียนที่ดินของราชวงศ์เหงียนในปีที่ 11 แห่งรัชสมัยมินห์มัง (1830) ที่เกี่ยวข้องกับหมู่บ้านของเขา ที่สำคัญที่สุดคือ มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรมพื้นบ้านและจิตวิญญาณของประชาชนทั่วไป บางทีอาจเป็นเพราะอิทธิพลของยายของเขา: "ต่างจากปู่ของผม ยายของผมไม่รู้จักวิธีอ้างอิงวรรณกรรมและปรัชญาของปราชญ์ เธอเพียงแต่ท่องจำเพลงพื้นบ้านและสุภาษิต เธอถ่ายทอดออกมาด้วยภาษาถิ่นโดยใช้คำพูดที่จำง่ายและเข้าถึงได้ง่ายจากทั่วโลกเพื่อสอนลูกหลาน" (หน้า 32) แม้ว่าเขาจะได้รับการศึกษาขั้นพื้นฐานที่ดีจากครอบครัวและ โรงเรียน และผ่านกระบวนการดิ้นรนและพัฒนาความรู้ของเขา แต่รากเหง้าของวัฒนธรรมพื้นบ้านของบ้านเกิดยังคงฝังลึกอยู่ในจิตวิญญาณของเขา ความรักและความผูกพันที่มีต่อคนธรรมดาในหัวใจของฟาม กวาง เหงียะ ไม่เคยจางหายไปตามกาลเวลา
ในความคิดของฟาม กวาง เหงีย บ้านเกิดของเขานั้นช่างน่ารักและเรียบง่ายอย่างเหลือเชื่อ สิ่งต่างๆ ที่ดูธรรมดาและบ้านนอก กลับตราตรึงอยู่ในจิตใจของคนเราไปตลอดชีวิต และอาจกล่าวได้ว่า บ้านเกิดเป็นส่วนที่ฝังลึกที่สุดในเส้นทางชีวิตของคนเรา: "หมู่บ้านของฉัน ที่นั่นคือที่ที่ฉันและพี่น้อง รวมถึงหลานๆ เกิด และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ผูกพันเราด้วยสายเลือดตั้งแต่แรกเกิด คือสถานที่ที่สายสะดือของเราถูกตัด! ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราเปล่งเสียงร้อง เราได้สูดดมกลิ่นหอมอันยากจะลืมเลือนของชนบท กลิ่นหอมของหมากและส้มโอ กลิ่นฟางและหญ้าแห้งในแสงแดด เราได้ยินเสียงเพลงอันคุ้นเคยของหมู่บ้านผ่านเสียงไก่ขัน เสียงนกร้องอย่างร่าเริงในยามเช้า เสียงฝีเท้าของควายและวัวที่กลับคอกในตอนเย็น และเสียงเรียกของผู้คนในหมู่บ้านทุกวัน… หมู่บ้านของฉันมีริมฝั่งแม่น้ำที่ระยิบระยับ มีลมใต้เย็นๆ พัดมาเมื่อพระจันทร์ขึ้น มีทุ่งข้าวโพดและต้นหม่อนที่ทอเป็นสีเขียวสดใส "การปรับปรุงภูมิทัศน์ริมฝั่งแม่น้ำหม่าทางตอนใต้"
ฟาม กวาง เหงียร หวงแหนความทรงจำอันงดงามของหมู่บ้านเล็กๆ ของเขา การเขียนถึงหมู่บ้านของเขา ผู้เขียนแสดงออกด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน ไม่เร่งรีบ เจือปนด้วยความโหยหาอดีต ราวกับโหยหา "คลื่นระยิบระยับ" ในวัยเด็กริมแม่น้ำมา ในความโหยหาบ้านเกิดนี้ ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงสายใยร่วมกันในตัวเราทุกคน นั่นคือสายสัมพันธ์ทางสายเลือดกับสถานที่ที่เราเกิด ความคิดของสถานที่ที่เราเกิดคือความคิดของคนที่อาศัยอยู่ท่ามกลางสวรรค์และโลก แม้จะเดินทางไกลเพื่อไปทั่วประเทศ แต่ไม่มีสิ่งใดพิเศษไปกว่าเสน่ห์เรียบง่ายแบบดั้งเดิมของบ้านเกิดของผู้เขียนเลย
ผู้ที่เคยประสบกับความเสียหายจากระเบิดและกระสุนที่ทำลายล้างบ้านเกิดเมืองนอนของตน จะเข้าใจถึงความเจ็บปวดแสนสาหัสจากการได้เห็นภาพความตาย การทำลายล้าง และความพังพินาศ: “แสงวาบและเสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหวสั่นสะเทือนแผ่นดิน… ทุกหนทุกแห่งรอบตัวฉัน ฉันได้ยินเสียงร้องไห้และเสียงกรีดร้องของผู้คน ภาพที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริงปรากฏขึ้นบนพื้นดิน ขณะเดินผ่านหมู่บ้านที่คุ้นเคย ฉันรู้สึกราวกับว่ากำลังก้าวเข้าไปในสถานที่แปลกประหลาด ภูมิทัศน์ของหมู่บ้านบิดเบี้ยวจนจำไม่ได้ ต้นไม้หักโค่นและกระจัดกระจายไปทั่ว บ้านหลายหลังพังทลายหรือหลังคาถูกระเบิดหายไป หลุมระเบิดลึกพร้อมกับโคลน ดิน และอิฐกระจัดกระจายอยู่ทั่วบริเวณ ตามคันดิน มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บนอนกระจัดกระจายอยู่ พร้อมกับซากควาย วัว หมู และไก่” (หน้า 54-55)
เมื่ออ่านงานเขียนของฟาม กวาง เหงีย ผู้อ่านจะรู้สึกถึงความโหดร้ายของสงครามและคุณค่าของ สันติภาพ อย่างลึกซึ้ง ดังนั้น แม้ตั้งแต่สมัยเรียน เขาก็ตระหนักถึงชะตากรรมของบ้านเกิดและสำนึกถึงหน้าที่และความรับผิดชอบที่ชายคนหนึ่งควรมีก่อนที่จะแสวงหาชื่อเสียงและโชคลาภ ความรักในครอบครัวและความรักชาติผสมผสานกันจนหล่อหลอมความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับยุคสมัยนั้น: “มันแปลกนะ เมื่อหัวใจของฉันเต็มไปด้วยอารมณ์ ไม่ว่าจะสุขหรือเศร้า ฉันมักจะคิดถึงบ้าน คิดถึงแม่ ฉันมักจะฝันถึงการได้พบกับปู่และน้องสาวสองคนของฉันที่เสียชีวิตจากการทิ้งระเบิดในหมู่บ้าน ความโหยหาท่วมท้น ภาพของคนที่รักปรากฏขึ้นเรื่อยๆ ครึ่งหนึ่งเหมือนฝัน ครึ่งหนึ่งเหมือนจริง ผสมผสานกัน บางครั้งฉันตื่นขึ้นมาและไม่คิดว่าคนที่ฉันเพิ่งพบนั้นอยู่ในความฝัน ฉันอยากจะร้องออกมาว่า ‘แม่ แม่!’ ในป่าลึกยามค่ำคืน น้ำตาไม่ไหล แต่หัวใจของฉันหนักอึ้งและกระสับกระส่าย ฉันพลิกตัวไปมาบนเปลญวน” (หน้า 208) อย่าคิดว่าการร้องไห้เป็นสัญญาณของความอ่อนแอ และอย่าคิดว่าถ้าน้ำตาไม่ไหล ริมฝีปากของคุณจะไม่ขม!
หลังจากห่างบ้านไปหลายปีเพื่อศึกษาเล่าเรียน ต่อสู้ ทำงาน และเกษียณอายุ ฟาม กวาง เหงีย ก็กลับมาด้วยความกระตือรือร้นและความสุขล้น รีบวิ่งเข้าไปโอบกอดครอบครัวและเพื่อนบ้านด้วยความรัก ฟาม กวาง เหงีย ยังคงเป็นลูกชายของหมู่บ้านฮว่านห์ เป็นเพื่อนกับ "เด็กๆ ที่เลี้ยงวัวและตัดหญ้า" ตั้งแต่สมัยเด็กๆ ตอนนี้เขาเป็นคุณปู่แล้ว ผมเริ่มหงอก แต่เขายังจำการไถนาด้วยกันกับคุณทวด ชันห์ คุณแมน คุณถวก คุณคานห์ คุณฮ่าว... และยังรู้สึกราวกับว่าเขากำลังหวนระลึกถึงวันเวลาในวัยเด็กที่เก็บเกี่ยวข้าวในทุ่งนาของบ้านเกิด ด้วยความรู้สึกที่ท่วมท้น เขาจึงขอชนแก้วเพื่อฉลองการกลับมาพบกัน ซึ่งเป็นเครื่องดื่มที่เขา – ลูกชายของหมู่บ้าน – ปรารถนามานานหลายสิบปี! “การได้กลับมายังบ้านเกิด ท่ามกลางความอบอุ่นและความเป็นมิตรของชุมชน ทำให้ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่น ความศักดิ์สิทธิ์ ความสุข และความคิดถึงที่ยากจะบรรยาย อดีตคือการเดินทางอันยาวนานที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและความท้าทายมากมาย ตั้งแต่วัยเด็กที่ต้องเลี้ยงวัวและตัดหญ้า จนถึงวัยผู้ใหญ่ ความทรงจำตลอดชีวิต ทั้งความสุขและความเศร้า ล้วนเกินคำบรรยาย สำหรับฉัน วันนั้นเป็นวันที่พิเศษอย่างเหลือเชื่อ ฉันได้รับความรู้สึกที่จริงใจและเปี่ยมด้วยความรักจากผู้คนมากมาย” (หน้า 629)
ในวันที่ครอบครัวมารวมตัวกัน ฟาม กวาง เหงีย ยังคงรู้สึกเหมือนเด็กน้อย เหมือนตอนที่เขายังอยู่ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของแม่ เมื่อก้าวเท้าลงบนผืนแผ่นดินบ้านเกิดที่คุ้นเคย เขาหวนนึกถึงความทรงจำอันแสนอบอุ่น และระลึกถึงแม่ของเขาว่า “ขณะที่ถือแก้วไวน์อยู่ในมือ ทักทายทุกคนในบ้านอันเป็นที่รัก ผมรู้สึกราวกับว่าภาพของแม่ปรากฏอยู่ตรงหน้าเสมอ ผมรู้สึกราวกับว่าได้เห็นและได้ยินเพลงกล่อมเด็ก เรื่องราวที่แม่กระซิบเล่าในคืนเดือนมืดเมื่อหลายปีก่อน ผมจำทุกคำพูด ทุกท่าทางที่แสดงความห่วงใยของแม่ได้อย่างชัดเจน ผมจำวันที่แม่พยายามกลั้นน้ำตาแห่งความเศร้าขณะคั่วเกลือและทำหมูหยองแห้งก่อนที่ผมจะออกเดินทางไปยังเทือกเขาเจื่องเซินเพื่อไปแนวหน้าได้… แม่ผู้ใช้ชีวิตทั้งชีวิตด้วยความกังวล เหน็ดเหนื่อย และดิ้นรน แม่ผู้เสียสละชีวิตทั้งชีวิตอย่างเงียบๆ ความแข็งแกร่งของแม่ดูเปราะบางและอ่อนแอ แต่คุณูปการและความอดทนของแม่นั้นประเมินค่าไม่ได้ แม่คอยอยู่เคียงข้างผมเสมอ คอยชี้นำทุกย่างก้าวของผมตั้งแต่ยังเป็นทารกจนกระทั่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่ และผมเชื่อ ผมรู้สึก ทั้งในตอนนี้และตลอดไปว่าแม่จะอยู่เคียงข้างผมเสมอ” “อยู่กับฉันเถิด เธอจะปกป้องฉันตลอดชีวิต” (หน้า 629-630)
แม้ว่าฟาม กวาง เหงียวจะรักแม่และบ้านเกิดเมืองนอนอย่างสุดซึ้ง แต่เขาก็มุ่งมั่นที่จะเลือกสนามรบเพื่อทำหน้าที่รับใช้ชาติ ในวันที่เขาจากไป เขาพูดว่า "ลาก่อนแม่ ผมกำลังจะไปเป็นคนที่ดีขึ้น" ในวันที่เขากลับมา ฟาม กวาง เหงียวกระซิบว่า "แม่ แม่ ผมกำลังกลับบ้านไปหาแม่!" ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน ทำอะไร ฟาม กวาง เหงียวก็ยังคงรักบ้านเกิด รักความรักอันศักดิ์สิทธิ์ของแม่ และเหนือสิ่งอื่นใด คือความรักที่มีต่อประเทศชาติของเขา
ประเทศชาติ: ความยากลำบากและวีรกรรม
สงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาเพื่อปลดปล่อยชาติกำลังอยู่ในช่วงที่ดุเดือดที่สุด! ฟาม กวาง เหงีย นักศึกษาที่เพิ่งจบปีสามสาขาประวัติศาสตร์จากมหาวิทยาลัยฮานอย ตอบรับเสียงเรียกร้องของชาติ: เขาละทิ้งปากกาและจับอาวุธ! ผู้เขียนอัตชีวประวัตินี้เข้าสู่สงครามในวัยยี่สิบต้นๆ ด้วยจิตใจที่เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยว แต่ "สงครามไม่ใช่เรื่องเล่นๆ"! สงคราม "ทำให้คนกล้าหาญขึ้น มีความกล้าหาญมากขึ้น และมีไหวพริบมากขึ้น" อย่างที่ฟาม กวาง เหงีย ยอมรับเอง จิตวิญญาณของชายหนุ่มถูกหล่อหลอมผ่านระเบิดและกระสุนในสนามรบ ในเวลาเพียงหนึ่งปี (ตั้งแต่วันที่ 15 เมษายน 1971 เมื่อเขาไปสู่แนวหน้า จนถึงเดือนพฤษภาคม 1972) ฟาม กวาง เหงีย เติบโตและเชี่ยวชาญมากขึ้น เมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่เขาออกจากมหาวิทยาลัยไปสู่สนามรบทางใต้ ใครบ้างจะไม่รู้สึกทึ่ง? “เรามาถึงที่ที่เรียกว่าเขตรับรองแขก ซึ่งเป็นจุดพักค้างคืนของทหาร เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ ทุกอย่างต้องเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง ที่คูนาม แม้จะอยู่ใกล้สนามรบ แต่ก็ยังเป็นพื้นที่ด้านหลังของฝ่ายเหนือ แต่ที่นี่คือเจื่องเซิน ทุกอย่างดูใหม่และไม่คุ้นเคย ทุกคนต่างรีบเร่งหาที่กางเปล… ต้องห่อไฟฉายด้วยผ้าเช็ดหน้าเพื่อลดความสว่างเพื่อหลีกเลี่ยงเครื่องบินข้าศึก หากใครส่องไฟสูงเกินไปโดยไม่ตั้งใจ เสียงนับสิบจะตะโกนพร้อมกันทันทีว่า “ไฟฉายของใคร? อยากตายกันหมดหรือไง?”” (หน้า 106)
เพียงหนึ่งปีต่อมา: “เราอาศัยอยู่ในบ้านร้างที่อยู่ติดกับถนนสองสาย เพื่อป้องกันผู้บุกรุกจากฝ่ายศัตรูหรือหน่วยสอดแนมที่แอบเข้ามาจากป่าในเวลากลางคืนเพื่อโจมตี เราจึงใช้เวลาในเวลากลางวันอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง แต่ไปนอนในอีกหลังหนึ่งในเวลากลางคืน หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในป่ามานานและคุ้นเคยกับการนอนบนเปลญวน ตอนนี้เรามีเตียงและที่นอนแล้ว แต่เราก็ยังต้องหาเสาเพื่อแขวนเปลญวนอยู่ดี” (หน้า 177-178)
เขาเปลี่ยนแปลงไปเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น แต่สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับฟาม กวาง เหงีย ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง นั่นคือจิตใจที่อ่อนโยน ความเห็นอกเห็นใจผู้คน และความเห็นใจต่อสัตว์ที่ต้องทนทุกข์ทรมานท่ามกลางเสียงปืน! ผ่านเรื่องราวของฟาม กวาง เหงีย ผู้อ่านรุ่นเยาว์ในปัจจุบันแทบจะจินตนาการไม่ออกเลยว่าการ "ก้าวข้ามขีดจำกัดของความอดทนของมนุษย์" นั้นหมายความว่าอย่างไร! “สงครามก่อให้เกิดสถานการณ์ที่โหดร้ายนับไม่ถ้วน และไม่ว่าใครจะจินตนาการได้มากแค่ไหน ก็ไม่อาจเข้าใจความทุกข์ทรมานอันน่าสยดสยองได้อย่างถ่องแท้ ไม่เพียงแต่จะก้าวข้ามขีดจำกัดของความอดทนของมนุษย์เท่านั้น แต่แม้แต่สัตว์ก็ยังต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่สิ้นหวังและน่าสงสารของการอดอยากและกระหายน้ำ มนุษย์และสัตว์ในสงครามแทบจะไม่เคยประสบกับความตายแบบปกติเหมือนสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่เกิดบนโลก ใช่แล้ว นั่นเป็นความจริง! มีเพียงไม่กี่คนที่โชคดีพอที่จะตายในบ้าน บนเตียง หรือในอ้อมกอดอันอบอุ่นของคนที่ยังมีชีวิตอยู่ ความตายมักมาอย่างไม่คาดคิด ทั้งผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่และผู้ที่ตายไปแล้วต่างไม่รู้ว่าตนเองจะตาย” (หน้า 179-180)
อย่างไรก็ตาม ความโหดร้ายของสงครามไม่ได้ทำให้เขากลัว แต่กลับจุดประกายความปรารถนาในสันติภาพในจิตใจของฟาม กวาง เหงีย และคนรุ่นเดียวกัน แม้จะอยู่บนเส้นแบ่งที่เปราะบางระหว่างความเป็นและความตาย เขาก็ยังคงเห็นภาพนกพิราบบินจากตลาดฟูอ็อกลุกใต้ท้องฟ้าสีครามทอดเงาลงบนสนามเพลาะ “ฝูงนกแหวกว่ายอยู่บนถนนสีแดงฉาน ตามทหารที่แบกปืนไว้บนบ่าและสัมภาระไว้บนหลัง” (ข้อความจากบันทึกประจำวัน - หน้า 177) การยอมรับขีดจำกัดที่เกินความอดทนของมนุษย์เพื่อให้มีโอกาสได้เป็นมนุษย์ – เป็นคนของประเทศที่เสรี! นั่นคือคำอำลาของฟาม กวาง เหงีย ที่มีต่อแม่ผู้เป็นที่รักก่อนไปทำสงคราม ความหมายของคำว่า “ความยากลำบาก” และ “การเสียสละ” นั้นยิ่งใหญ่กว่าความหมายโดยนัยของมัน! และเมื่อคำพูดไม่สามารถถ่ายทอดภาพของประเทศในยามสงครามได้อย่างครบถ้วน ฟาม กวาง เหงีย จึงเปล่งเสียงออกมาเป็นบทกวี การเล่าเรื่องที่สอดแทรกด้วยบทกวีมากมาย ทำให้เรื่องราวมีความเฉพาะเจาะจงและลึกซึ้ง สร้างภาพยุคสมัยอันรุ่งโรจน์ของหนุ่มสาวที่จากหมู่บ้านและครอบครัวไปต่อสู้เพื่อประเทศชาติ
บทกวี "เบื้องหลังสนามรบ":
เช้าตรู่
เบื้องหลังแนวหน้า
ฉันไม่ได้ยินเสียงปืน AK เลย
ไม่มีเสียงเชียร์ใดๆ ดังขึ้น
ของทหารราบจู่โจม
และไม่มีเสียงโซ่กระทบกันดังเลย
รถของเราเปิดประตูทางเข้าสถานีตำรวจ
ด้านหลังด้านหน้า
ฉันได้ยินเสียงปืนใหญ่คำราม
ทีละชุด
ทีละชุด
ด้วยความรีบร้อน
กล้าหาญ,
เสียงปืนดังสนั่น
ให้ความร้อนแก่กระบอกเหล็กเย็นจนกระทั่งมันเรืองแสงสีแดง
แสงฟ้าแลบจ้า ฟ้าร้องจากทิศตะวันออก
โจมตีศัตรูในเมืองบิ่ญลองให้ราบคาบ
*
ในตอนเย็น
ปืนไรเฟิล AK โยกไปมาอยู่บนไหล่ของทหารคนนั้น
ฝุ่นจากสนามรบเปื้อนทุกย่างก้าว
ใบหน้าแต่ละใบถูกป้ายด้วยดินสีแดง
ทหารเหล่านั้นกลับมาด้วยความกระตื่นรือร้น
เขาพาเชลยศึกเดินไปโดยที่พวกเขาต่างก้มหน้าลงต่ำ
*
แนวหน้าอยู่ด้านหลัง
นี่คือเส้นทางสู่ชัยชนะ!
(ข้อความบางส่วนจากบันทึกประจำวัน มิถุนายน 1972)
และจากบันทึกอัตชีวประวัติของฟาม กวาง เหงีย ประเทศชาติได้แปรเปลี่ยนเป็นบทกวี ด้วยประสบการณ์ตรงในช่วงเวลาอันโหดร้ายเหล่านั้น ประเทศในบทกวีของฟาม กวาง เหงีย (ที่บันทึกไว้ในรูปแบบไดอารี่) จึงเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญและไม่ย่อท้ออย่างไม่ต้องสงสัย แต่สิ่งที่น่ากล่าวถึงยิ่งกว่านั้นคือหน่ออ่อนสีเขียวที่ผลิบานในจิตวิญญาณแห่งบทกวีของฟาม กวาง เหงีย ท่ามกลางความเสียหายจากระเบิด กระสุน ความตาย และโศกนาฏกรรม นี่คือหน่ออ่อนสีเขียวแห่งบทกวีที่หาได้ยาก ยืนยันว่าไม่ว่าการต่อสู้จะดุเดือดเพียงใด ก็ไม่อาจทำลายเมล็ดพันธุ์แห่งชีวิตในเวียดนามได้ ชาวเวียดนามมีความกระตือรือร้นและ "มุ่งมั่นที่จะตายเพื่อปิตุภูมิ" ความเชื่อมั่นและความกระหายในชีวิตยังคงลุกโชนอยู่ในจิตวิญญาณของทหารทุกคน
ในบันทึกบทกวีของฟาม กวาง เหงีย ผู้อ่านสามารถพบเห็นทุ่งหญ้าเขียวขจีและท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ได้อย่างง่ายดาย อาจกล่าวได้ว่าท่ามกลางสนามรบอันดุเดือด บทกวีที่เริ่มต้นด้วยบรรทัดที่ว่า "โอ้ แม่น้ำเบแห่งภาคตะวันออก" เปรียบเสมือนเสียงเรียกอันอบอุ่นและจริงใจ บทกวีนี้เป็นหนึ่งในบทกวีที่แท้จริง ซาบซึ้ง และงดงามที่สุดเกี่ยวกับดินแดนภาคตะวันออกเฉียงใต้ของเวียดนาม "ยากลำบากแต่ก็กล้าหาญ"!
โอ้ แม่น้ำเบ้ทางทิศตะวันออก
ริบบิ้นสีฟ้าใสทอดผ่านดินแดนแห่งความทรงจำ
…แผ่นดินได้รับการปลดปล่อย คลื่นซัดกระหน่ำด้วยความยินดี
ลำธารไหลเอื่อยๆ ส่องประกายระยิบระยับท่ามกลางแสงแดดในฤดูร้อน
กองทัพผู้ชนะต่างพากันเดินทัพกลับบ้านกันเป็นจำนวนมาก
ป่าไผ่เขียวชอุ่มเย็นสบายทั้งผืนเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
*
ฉันกลับมาด้วยหัวใจที่เปี่ยมล้นด้วยความสุข
หลังจากเดินทางมาไกล ผมของฉันก็ชุ่มไปด้วยเหงื่อ
น้ำในแม่น้ำใสสะอาดราวกับดวงตาที่ยิ้มแย้มของคุณ
ท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้มกว้างใหญ่
ริมฝั่งแม่น้ำร่มรื่นไปด้วยป่าไผ่ เป็นความทรงจำอันล้ำค่า
และสายน้ำก็ส่องประกายเจิดจ้าด้วยความสุข
ดวงตาที่ยิ้มแย้มของคุณช่างงดงามเหลือเกิน!
สายน้ำไหลอย่างราบรื่นและต่อเนื่อง
*
ภาคตะวันออกกำลังเผชิญกับอากาศร้อนจัดในฤดูกาลนี้
แม่น้ำเบ้ไหลเย็นสดชื่น เป็นลำธารเขียวขจี
ป่าเฟื้อก ลอง พฤษภาคม 1972 (หน้า 203-204)
อีกหนึ่งลักษณะเด่นของบันทึกบทกวีของฟาม กวาง เหงีย คือมิติของพื้นที่ทางศิลปะ เนื่องจากผู้เขียนใช้ภาพของ "ท้องฟ้า" และ "แสง" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า มิติของพื้นที่อันกว้างใหญ่ สดชื่น และสะอาดตาเช่นนี้ ก่อให้เกิดความรู้สึกปีติยินดี ตื่นเต้น และมั่นใจ ตัวอย่างเช่น บทกวี "ล็อคนิญของเรา" เขียนขึ้นหลังจากที่ฟาม กวาง เหงีย ออกจากล็อคนิญไปยังสาธารณรัฐฮกเกี้ยน
ล็อกนิงห์,
ฉันปรารถนาที่จะกลับมาอีกครั้ง
เยี่ยมชมเมืองเล็กๆ ที่ตั้งอยู่บนเนินเขาอันเงียบสงบ
แสงแดดบริสุทธิ์สาดส่องลงบนเท้าจนเป็นสีแดงสดใส
กลับไปเยือนเส้นทางที่คุ้นเคยและรำลึกถึงชัยชนะในอดีต
ชื่นชมท้องฟ้าที่สดใสและงดงามตระการตา
ถนนสายเล็กๆ เริ่มตื่นขึ้นในช่วงเริ่มต้นฤดูฝน
เสน่ห์ของภูมิภาคตะวันออก ดินสีแดงที่ดึงดูดใจผู้มาเยือน
ทุกย่างก้าวระหว่างทางกลับบ้านล้วนนำมาซึ่งความสุข
*
เดือนเมษายนมาถึงแล้ว พร้อมกับสายฝนที่ชะล้างฝุ่นละอองออกไป
ท้องฟ้าทางทิศตะวันออกเป็นสีฟ้าสดใสและกว้างใหญ่
เมืองล็อกนิญอาบไปด้วยแสงแดดยามเช้าอันสดใส
เหล่าทหารเดินแถวด้วยความตื่นเต้น เสียงหัวเราะของพวกเขาดังระงม
เดือนเมษายน เดือนแห่งเหตุการณ์เปลี่ยนแปลงชีวิต เป็นเดือนแห่งความสุขอย่างแท้จริง
*
…เราได้รับการปลดปล่อยแล้ว
เมืองล็อกนิงได้รับการปลดปล่อย
ในวันที่ 7 เมษายน ถนนหนทางต่าง ๆ ถูกประดับประดาด้วยธงอย่างสวยงาม
แสงอาทิตย์เป็นสีทองอร่าม ธงชาติดูสวยงามราวกับหลุดออกมาจากความฝัน
ธงสีแดงและเหลืองโบกสะบัดอยู่เหนือถนน
ประตูเปิดออก เหมือนกับหัวใจที่เปิดกว้าง
ถนนเล็กๆ ประดับประดาด้วยดอกไม้ กองทัพปลดปล่อยเดินขบวนเข้ามา
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันเพิ่งได้ยินมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ตอนนี้เราเห็นแล้วว่ากองทัพเดินทัพเป็นแถวยาวไม่รู้จบ
ทหารของฉันสวมรองเท้าแตะยาง
ปืนในมือ
รอยยิ้มผลิบานบนริมฝีปากของเธอ (หน้า 201-202)
อัตชีวประวัติของฟาม กวาง เหงีย ไม่เพียงแต่สะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญในการต่อสู้เท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดภาพลักษณ์ของประเทศชาติอย่างเรียบง่ายและแท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้คนอันเป็นที่รัก: “ย้อนกลับไปที่อาร์ มีช่วงเวลาที่นั่งอยู่บนเปลญวนที่แกว่งไกว มองขึ้นไปบนท้องฟ้า แสงแดดส่องกระทบยอดไม้ และฉันก็นึกถึงบูดอป ล็อกนิง ฉันนึกถึงแม่น้ำเบทางทิศตะวันออก และหญิงสาวชื่อตัม พยาบาลที่เดินป่าและข้ามลำธารทุกวันเพื่อช่วยแบกข้าวสารกับทหารในหน่วย ผมสีเขียวยาวของเธอชุ่มไปด้วยเหงื่อ เธอเดินอย่างรวดเร็วไปตามทางป่าที่คดเคี้ยวและแคบ โดยมีกระสอบข้าวสารที่กระเพื่อมอยู่บนหลัง ฉันเดินตามหลัง พยายามเดินให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อฟังเรื่องราวของเธอ รู้สึกชื่นชมและรักเธออย่างมาก” (หน้า 202-203)
ประเทศของฟาม กวาง เหงีย ไม่ใช่ภาพที่ยิ่งใหญ่ตระการตาเหมือนอนุสาวรีย์ แต่ตรงกันข้าม ประเทศภายใต้ปลายปากกาของเขาคือผืนผ้าที่ถักทออย่างมีชีวิตชีวาของผู้คนที่ใช้ชีวิตและต่อสู้... ผู้ที่เคยผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นมาย่อมรู้สึกกระวนกระวายและทุกข์ใจ เหมือนคลื่นแห่งความทรงจำที่ถาโถมกลับมา “ดึกดื่นแล้ว นอนอยู่บนเปลญวนที่บอบบาง ความเงียบสงัดอยู่รอบด้าน ความเงียบสงบอย่างแท้จริงของป่าในยามค่ำคืน นกและสัตว์ในป่าหลับใหล... ลมหยุดพัดแล้ว... ในขณะนี้ มีเพียงความโหยหาในหัวใจที่พลุ่งพล่านและล้นทะลัก...” เมื่ออ่านบันทึกอัตชีวประวัติของผู้เขียน ผู้อ่านรู้สึกราวกับได้ยินเสียงใบไม้พลิ้วไหวในป่าเจื่องเซิน ได้ยินเสียงฝีเท้าเหยียบย่ำบนใบไม้แห้งบนเส้นทางป่าที่คดเคี้ยว เสียงเหล่านี้คือเสียงของประเทศของเราในช่วงหลายปีแห่งการต่อต้านผู้รุกรานจากต่างชาติ
ตลอดการเดินทางเข้าร่วมสงครามต่อต้าน ทุกสถานที่ที่เขาอาศัยและต่อสู้ได้ทิ้งร่องรอยไว้ในจิตใจของฟาม กวาง เหงีย เศษเสี้ยวเหล่านั้นรวมกันเป็นภาพของประเทศอันกว้างใหญ่ ตั้งแต่เจื่องเซินทางใต้ ไปจนถึงภูมิภาคดงทับมุย แล้วก็ไซ่ง่อน... ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด ฟาม กวาง เหงีย ก็สามารถเก็บรักษาภาพของดินแดนและผู้คนในที่นั้นไว้ได้ผ่านงานเขียนของเขา ในบรรดาสถานที่เหล่านั้น ดินแดนหูดาวได้ทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออกไว้ในหัวใจของเขา ความประทับใจแรกของเขาเกี่ยวกับสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง (เมื่อเขาได้รับมอบหมายให้ไปประจำการที่นั่น) คือมันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ มีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยผลผลิต และมีความงดงามทางวัฒนธรรมอย่างมาก
การเดินทางไปยังสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยปลาและกุ้ง คุณสามารถรับประทานผลไม้และดื่มน้ำมะพร้าวหวานฉ่ำได้อย่างอิสระ… การเดินทางไปยังสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง คุณสามารถเพลิดเพลินกับเหล้าข้าวหอม… การเดินทางไปยังสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง คุณสามารถพบผลิตภัณฑ์ที่เป็นเอกลักษณ์และอร่อยนานาชนิดจากสวนผลไม้ทางตอนใต้ของเวียดนาม การเดินทางไปยังสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง คุณสามารถฟังท่วงทำนองอันไพเราะของเพลงพื้นบ้าน… แต่การเดินทางไปยังสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงในสมัยนั้นกลับเต็มไปด้วยอันตรายมากมาย ไม่เพียงแต่ความยากลำบากซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่แล้ว แต่ยังรวมถึงความเป็นความตาย การเสียสละที่แฝงตัวและรออยู่ทุกวินาที ทุกนาที (หน้า 206)
ในผลงานของฟาม กวาง เหงีย มุมมองที่หลากหลายเช่นนี้ปรากฏอยู่เสมอ การรับรู้ถึงความเป็นจริงของสงครามนั้นเกี่ยวพันกับการรับรู้ถึงความงดงามของประเทศ กระแสความคิดทั้งสองนี้ไหลเวียนอย่างต่อเนื่องภายในจิตใจของผู้เขียน กระแสความคิดนี้ยิ่งกระตุ้นความปรารถนาในสันติภาพของชาติให้ลุกโชนยิ่งขึ้น
ในการพรรณนาถึงประเทศนี้ ภูมิภาคดงทับเมี่ยวมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง หากไม่ใช่บทบาทที่ลึกซึ้ง หลักฐานนี้ปรากฏให้เห็นจากบันทึกประจำวันจำนวนมากที่ยังหลงเหลืออยู่ บันทึกอัตชีวประวัติของผู้เขียนบรรยายชีวิต การทำงาน และการต่อสู้ดิ้นรนของผู้คนในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแห่งนี้อย่างละเอียดและเจาะจง รวมถึงช่วงเวลาหลายปีของการต่อสู้กับศัตรูอย่างดุเดือด ซึ่งเสื้อผ้าและร่างกายของผู้คนไม่เคยแห้งเลย
“ผืนน้ำอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้นเต็มไปด้วยต้นโกงกางอยู่ทุกด้าน ในฤดูกาลนี้ สายส่งไฟฟ้าที่พาดผ่านพื้นที่ดงทับเมี่ยวถูกน้ำท่วมสูงถึงระดับเข่า ต้นโกงกางขึ้นหนาแน่นปกคลุมผิวน้ำ และผู้ที่เดินตามหลังมาก็เดินตามทางโคลนที่ผู้ที่อยู่ข้างหน้าทิ้งไว้ เครื่องบินข้าศึกเล็งเป้าไปที่เส้นทางเหล่านี้และระดมยิงใส่ ต้นโกงกางเป็นกลุ่มๆ ถูกถอนรากถอนโคน ดินดำถูกพลิกคว่ำ และการเดินลุยลงไปในดินเหล่านั้นจะนำไปสู่หลุมยุบที่ลึก ผู้คนจำนวนมากตกลงไปในหลุมที่เกิดจากปืนใหญ่ เปียกโชกไปถึงหน้าอก ตอโกงกางที่ข้าศึกเผาในช่วงฤดูแล้งบัดนี้กำลังแตกใบใหม่ การเหยียบย่ำลงไปนั้นเจ็บปวด” (หน้า 211)
เช่นเดียวกับในบ้านเกิดของเขา อัตชีวประวัติของผู้เขียนแสดงให้เห็นถึงความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งต่อความเสียหายที่เกิดจากระเบิดและกระสุนปืนต่อประเทศ ทุ่งนาเขียวชอุ่มอุดมสมบูรณ์ถูกปกคลุมไปด้วยความวิตกกังวลและความหวาดกลัว ความรักของฟาม กวาง เหงีย ที่มีต่อบ้านเกิดนั้นลึกซึ้งไม่ต่างจากความรักที่มีต่อผู้คนในพื้นที่โดยรอบ เขาไม่ค่อยเล่าเรื่องราวของตนเอง แต่ชอบเล่าเรื่องราวของผู้อื่นมากกว่า เขาเห็นอกเห็นใจต่อความทุกข์ทรมานของผู้คนในช่วงสงคราม หลังจากสามปีแห่งการสงบศึก การโจมตีทางอากาศนับร้อยครั้ง การระดมยิงปืนใหญ่นับร้อยครั้ง – สิ่งเหล่านี้ที่เห็นได้ในเวลากลางวันก็เพียงพอที่จะบอกเล่าเรื่องราวมากมายแล้วไม่ใช่หรือ? ดินแดนที่เคยอุดมสมบูรณ์ริมทางหลวงหมายเลข 4 ในเมืองมายโถ บัดนี้แห้งแล้ง ผู้คนในตันฮอยต้องดิ้นรนหาแม้แต่ต้นไม้สักต้นเพื่อสร้างกระท่อมหรือสะพานข้ามคูน้ำเล็กๆ ในยามค่ำคืนอันมืดมิด ไม่มีไก่ขันสักตัวเพื่อบอกเวลาที่ผ่านไป ศัตรูได้บีบคอไก่ที่เหลืออยู่ในหมู่บ้านจนตายไปหลายตัวแล้ว เหลือเพียงแสงไฟจากตะเกียงที่ส่องสว่างเส้นทางไปยังที่หลบภัยเท่านั้นที่ยังคงเฝ้าระวังตลอดคืน แสงสว่างอันเงียบสงบเหล่านั้นบอกเล่าเรื่องราวความทุกข์ทรมาน การเสียสละ และความกล้าหาญของผู้คนแก่ผู้ที่มาเยือนบริเวณรอบนอกเป็นครั้งแรก (หน้า 224)
สงครามได้สร้างความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสแก่ประเทศและประชาชน ความทุกข์ทรมานบางอย่างนั้นยากที่จะลบเลือน การพรรณนาของฟาม กวาง เหงีย มักมาจากรายละเอียดที่ชัดเจนและฉับพลัน จากนั้นเขาเสริมแต่งงานเขียนของเขาด้วยอารมณ์และความจริงใจอย่างแท้จริง นี่คือสิ่งที่ทำให้ผู้อ่านรู้สึกสะเทือนใจ มีเพียงความจริงใจเท่านั้นที่จะช่วยให้ผู้อ่าน โดยเฉพาะผู้อ่านรุ่นใหม่ในปัจจุบัน รู้สึกถึงความเจ็บปวดและความสูญเสียที่ประเทศต้องเผชิญในช่วงสงครามได้อย่างลึกซึ้ง
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าภาพลักษณ์ของประเทศในงานเขียนของฟาม กวาง เหงีย จะเต็มไปด้วยความมืดมน นอกเหนือจากความยากลำบากและความสูญเสียแล้ว ผู้เขียนอัตชีวประวัติเล่มนี้ยังให้ความสำคัญกับความงดงามของภาคใต้ด้วย นับตั้งแต่วินาทีที่เขาได้ค้นพบดินแดนแห่งนี้ เขาก็ตกหลุมรักและได้เข้าไปใช้ชีวิตร่วมกับผู้คน ทำงาน กิน และใช้ชีวิตอยู่เคียงข้างพวกเขา การใช้ชีวิต ทำงาน และต่อสู้ใกล้ชิดกับคนท้องถิ่นได้ทิ้งประสบการณ์ที่น่าจดจำอย่างยิ่งไว้ในชีวิตช่วงสงครามของเขา
“ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของผักบุ้ง แต่หลังจากใช้ชีวิตอยู่กับคนท้องถิ่นมานาน ผมก็เลยกินผักทุกอย่างที่พวกเขากิน ไม่ใช่แค่ถั่วงอกดิบๆ เท่านั้น มีทั้งมะระ ดอกบัว หน่อผักตบชวา ต้นหูช้าง ดอกมะลิป่า พลัมป่า มะม่วงดิบ และใบไม้สารพัดชนิดที่เก็บจากป่า—บางอย่างผมรู้จักชื่อ บางอย่างก็ไม่รู้จัก—กินดิบ ต้ม หรือทำเป็นซุปเปรี้ยวๆ แล้วก็ยังมีสัตว์ต่างๆ อีกมากมาย ทั้งตัวใหญ่ๆ อย่างช้าง กวาง กวางตัวผู้ ตะกวด งูเหลือม งู เต่า คางคก หนู… ส่วนตัวเล็กๆ อย่างกุ้ง ไข่มด… ผมพยายามกินทุกอย่างที่พี่น้องของผมกิน ในแง่ของวัฒนธรรมการกิน ผมสมควรที่จะถูกเรียกว่า 'ลูกหลานของทุกภูมิภาคในประเทศ'… บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ตั้งแต่สมัยโบราณ ท่ามกลางสิ่งต่างๆ มากมายที่ต้องเรียนรู้ ผู้ใหญ่สอนให้เราเริ่มต้นด้วย 'การเรียนรู้ที่จะกิน'” และฉันก็ตระหนักว่าการเรียนรู้ที่จะกินนั้นต้องอาศัยการสังเกตอย่างระมัดระวัง การฟัง… และยังต้องใช้ความพยายามและความมุ่งมั่นด้วย จริงไหมทุกคน?” “การเตรียมเนื้องูเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย ต่อมาเมื่อใดก็ตามที่ฉันกินปอเปี๊ยะแห้งไส้หมูและผักป่าของตรังบาง ฉันก็ม้วนมันได้อย่างชำนาญกว่าพนักงานต้อนรับและพ่อครัวหลายคนเสียอีก” (หน้า 271)
ตลอดเส้นทางสงคราม ฟาม กวาง เหงีย ได้ไปเยือนบูดูป ล็อกนิงห์ ฮูดาว แทงเดียน... ในแต่ละสถานที่ เขามีความทรงจำและความทรงจำอันเป็นเอกลักษณ์ที่จดจำได้เกี่ยวกับแผ่นดินและผู้คน ประเทศชาติมักปรากฏควบคู่ไปกับภาพลักษณ์ของประชาชน ดังนั้นผู้อ่านจึงจินตนาการถึงประเทศชาติในอัตชีวประวัติของฟาม กวาง เหงีย ว่าเป็นภาพลักษณ์ที่เยาว์วัย มีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยพลังและความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อในการต่อสู้ ประชาชนเหล่านี้ผูกพันกับภาพลักษณ์ของบ้านเกิดเมืองนอน ผสานเข้ากับชะตากรรมของชาติ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นเพียงคนธรรมดาที่มีรูปร่างเล็ก แต่พวกเขาก็มีส่วนสำคัญในการสร้างภาพลักษณ์ของประเทศให้ยิ่งใหญ่และสง่างาม ซึ่งรวมถึงผู้ส่งสารหนุ่มอายุประมาณ 15 ปี อุต อายุ 14 ปี ตู อายุประมาณ 16 ปี เจ้าหน้าที่และกองกำลังติดอาวุธที่ชาญฉลาดและกล้าหาญในเขตชายแดน และประชาชนธรรมดาอีกมากมายที่อุทิศกำลังของตนเพื่อสร้างอนุสรณ์สถานของชาติ เราจึงตระหนักได้ทันทีว่า: ประเทศนี้ช่างเรียบง่าย น่ารัก และใกล้ชิดกันเหลือเกินในงานเขียนของฟาม กวาง เหงีย!
เมื่อประเทศรวมเป็นหนึ่งเดียวแล้ว ฟาม กวาง เหงีย และเพื่อนร่วมรุ่นของเขาก็ได้ทำหน้าที่รับผิดชอบทางประวัติศาสตร์และร่วมสมัยของตนให้สำเร็จลุล่วง นั่นคือความรับผิดชอบของคนหนุ่มสาวที่มีต่อประเทศชาติ พวกเขาจากไปด้วยความเต็มใจ และกลับมาด้วยใจที่เบิกบาน กระเป๋าเป้สะพายหลังของพวกเขามีเพียงข้าวของเก่าไม่กี่ชิ้นและความทรงจำมากมายเกี่ยวกับภาคใต้ ทุกคนที่ออกจากท่าเรือบัคดังต่างก็ถือกระเป๋าเดินทาง กระเป๋าเป้สะพายหลัง และกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ มีเพียงผมเท่านั้นที่ยังคงสะพายกระเป๋าเป้ทหารอยู่ ภาพของวันออกเดินทางและวันกลับไม่แตกต่างกันมากนัก ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือกระเป๋าเป้ของผมในวันนี้เบากว่ากระเป๋าที่ผมสะพายเมื่อข้ามเทือกเขาเจื่องเซิน และมันก็จางหายไปตามกาลเวลา (หน้า 341) ระหว่างวันที่ 15 เมษายน 1971 และเวลา 9:35 น. ของวันที่ 21 กันยายน 1975 ตั้งแต่วันแรกที่เขาออกเดินทางไปภาคใต้จนกระทั่งขึ้นรถไฟกลับบ้านเกิด ฟาม กวาง เหงีย ได้เดินทางไปทั่วประเทศ ทิ้งร่องรอยที่น่าจดจำและความทรงจำอันล้ำค่าไว้มากมาย ดูเหมือนว่า "สมบัติ" ทั้งหมดของเขาจะถูกบรรจุอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของทหารที่ผ่านการใช้งานมาอย่างหนักและสีซีดจางเพียงใบเดียว!
วันที่เราเดินทางข้ามภูเขาและป่าไม้
วันแห่งการกลับคืน ข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ (หน้า 342)
และโดยไม่คาดคิด ในกระเป๋าเป้ของทหารผ่านศึกผู้นั้น สิ่งที่มีค่าที่สุดกลับเป็นสมุดบันทึกประจำสนามรบ ซึ่งเป็นบันทึกความทรงจำและความรู้สึกที่ฝังลึก!
[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)