"นาข้าวเต็มไปด้วยกุ้ง" และ "ฝีมือที่ยอดเยี่ยม"

ราชาแห่งภาษาเวียดนามขอให้ผู้เข้าแข่งขันเติมคำในช่องว่างว่า "นาข้าวที่มีป่าชายเลนไม่ดีเท่ากับ... ในมือ" ผู้เข้าแข่งขันเติมคำไม่ได้ จึง "ข้ามไป" และคำตอบของรายการคือ "นาข้าวที่มีป่าชายเลนไม่ดีเท่ากับทักษะในมือ"

ในระหว่างนั้น อาจารย์ที่ปรึกษาหลักสูตร LM ก็ได้บรรยายพิเศษ:

“มีบางประโยคที่คุณมองข้ามไป ซึ่งผมคิดว่าค่อนข้างรีบร้อนไปหน่อย [...] ตัวอย่างเช่น “นาข้าวอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้นไม่ดีเท่าทักษะในมือ” และตรงนี้ บรรพบุรุษของเราต้องการเน้นย้ำถึงความขยันหมั่นเพียรและการทำงานหนักของผู้คน หากเราสังเกต เราจะเห็นว่าหมู่บ้านหัตถกรรมส่วนใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่อยู่รอบๆ ฮานอย มักจะมีนาข้าวน้อยมาก แต่ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงพัฒนาหัตถกรรมขนาดเล็กได้อย่างประสบความสำเร็จ ขอแสดงความยินดีด้วย”

ถ้าคำสอนข้างต้นเป็นความจริง นั่นหมายความว่าเฉพาะคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มี "ที่ดินทำกินน้อย" และ "งานฝีมือขนาดเล็ก" เท่านั้นที่ "ขยัน" ในขณะที่คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชนบทที่มี "ที่ดินอุดมสมบูรณ์" นั้น "ไม่ขยัน" ใช่หรือไม่?

ความจริงแล้ว แม้แต่ในพื้นที่ที่มีฟาร์มเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำมากมาย งานหัตถกรรมขนาดเล็กก็ยังคงเฟื่องฟูอยู่ ตัวอย่างเช่น:

- โอ้ สาวน้อยผ้าคาดเอวสีเขียว/ ถ้าเธออยากไปเกอบู่ยกับข้า ก็มาเถิด/ หมู่บ้านของข้ามีทุ่งนาล้อมรอบ/ มีทะเลสาบสำหรับอาบน้ำที่เย็นสบาย และอุตสาหกรรมปั่นไหม (เพลงพื้นบ้าน)

- อันฟูมีนาข้าวล้อมรอบ / มีสระน้ำเย็นสบายและแหล่งทำขนม / ทำขนมขายปลีกและขายส่ง / ขายไปทั่วฮานอยและแม้กระทั่ง ไฮฟอง ... (บทกวีพื้นบ้าน)

ดังนั้น เราควรเข้าใจสุภาษิตที่ว่า "ความรู้ในสาขาต่างๆ ไม่ดีเท่ากับทักษะในมือ" อย่างไร?

สุภาษิตดังกล่าวมีหลายรูปแบบ เช่น ทรัพย์สมบัติมากมายก็ไม่ดีเท่าทักษะที่มีติดตัว ทรัพย์สมบัติมากมายก็ไม่ดีเท่าทักษะที่มีติดตัว ที่ดินอุดมสมบูรณ์นับหมื่นไร่ก็ไม่ดีเท่าทักษะที่มีติดตัว ที่ดินอุดมสมบูรณ์นับหมื่นไร่ก็ไม่ดีเท่าทักษะที่มีติดตัว

ในที่นี้ "ทรัพย์สิน" หมายรวมถึงทั้งทรัพย์สินที่ซ่อนเร้นและทรัพย์สินที่มองเห็นได้ ทรัพย์สินที่ซ่อนเร้นได้แก่ เงิน ทองคำ เงิน และอัญมณี (สิ่งของที่สามารถซ่อนไว้และมองไม่เห็น) ส่วนทรัพย์สินที่มองเห็นได้ได้แก่ บ้าน ที่ดิน วัว หมู ไก่ ฯลฯ ซึ่งทุกคนสามารถมองเห็นได้

ในอดีต นอกเหนือจากบ้านและเงินแล้ว ผู้คนยังวัดความมั่งคั่งด้วยจำนวนไร่นาที่ดี (luong dien, thuc dien) ที่ดินทำกินถูกแปลงเป็นความมั่งคั่ง – สินทรัพย์ประเภทหนึ่งที่สามารถแลกเปลี่ยน ซื้อขายได้เช่นเดียวกับเงิน (ที่ดินแปลงหนึ่งอาจผ่านมือเจ้าของนับพันหรือนับหมื่นคน) ดังนั้น "ความมั่งคั่งอยู่ทุกหนทุกแห่ง" หรือ "การทำนาอยู่ทุกหนทุกแห่ง" (สี่ด้าน สามด้าน สี่ด้าน) และ "ไร่นาที่ดีหมื่นไร่" ในสุภาษิต จึงหมายถึงความมั่งคั่งและเงินทองโดยทั่วไป

ในความเป็นจริง หลายคนได้รับมรดกเป็นทรัพย์สินและที่ดินจำนวนมหาศาลจากบรรพบุรุษ แต่พวกเขากลับประมาท! หากพวกเขาไม่ทำงานและเอาแต่ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย สุดท้ายพวกเขาก็จะล้มละลาย

การขายที่ดินเพื่อใช้จ่ายไปกับการพนันและความฟุ่มเฟือยนั้นเป็นเรื่องปกติในอดีต จนกระทั่งถูกนำมาเล่าในนิทานพื้นบ้านเรื่อง "ต้นกำเนิดเสียงร้องของนกกระสา นกกระยาง นกพิราบ และหนู" ในนิทานเรื่องนี้ สัตว์เหล่านี้เดิมทีเป็นเจ้าของที่ดินและสวนอันกว้างใหญ่ แต่เพราะพวกมันเล่นการพนันด้วยกัน ยืมเงิน และถูกโกง (โดยการเซ็นสัญญาปลอม) พวกมันจึงสูญเสียที่ดินทั้งหมดให้กับนกกระยาง นกกระสาที่สูญเสียทุกอย่างไปแล้ว ต้องรอจนถึงกลางคืน เมื่อนกกระยางกลับบ้านไปนอน จึงแอบออกไปขโมยกุ้งและปลาตัวเล็กๆ จากที่ดินของนกกระยาง ("นกกระสาขายที่ดินให้นกกระยาง / ดังนั้น นกกระสาจึงต้องหาอาหารกินทั้งคืน ทำไมนกกระสาถึงไม่รู้จักกังวล / มันขายที่ดินให้นกกระยางไปแล้ว และตอนนี้มันต้องกินเฉพาะตอนกลางคืน" - นิทานพื้นบ้าน)

"ทุ่งนาเต็มไปด้วยกุ้งแมนติส" "ผลผลิตจากกุ้งแมนติส" นั่นคือความหมายของประโยคนี้

ดังนั้น เราควรเข้าใจคำว่า "ทักษะในมือ" (หรือ "ทักษะเล็กๆ ในมือ" ซึ่งเป็นการพูดเกินจริงของคำว่า "ทักษะในมือ") อย่างไร? มันหมายถึงอาชีพโดยทั่วไป ไม่ใช่ "งานฝีมือขนาดเล็ก" หรือ "หมู่บ้านหัตถกรรม" อย่างที่ที่ปรึกษาของ LM เข้าใจ การมีทักษะในมือหมายถึงการไม่กลัวความยากจน: "การขายสินค้าและการทอผ้าเป็นวิธีหาเลี้ยงชีพ / ต้องมีทักษะในมือ / ถ้าไม่ทำตอนนี้ คุณจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง / ต่อมา เมื่อคุณยากจน คุณจะไม่มีทักษะที่จะหาเลี้ยงชีพได้" (บทกวีพื้นบ้าน)

ดังนั้น "ทุ่งนา" ในที่นี้จึงมีความหมายเหมือนกับความมั่งคั่งและเงินทอง เงินทอง ความมั่งคั่ง และที่ดิน ไม่ว่าจะมากเพียงใด ("ทุ่งนาอันกว้างใหญ่" "ความมั่งคั่งมหาศาล" "ที่ดินทำกินหมื่นไร่" "ที่ดินทำกินหมื่นไร่") ล้วนเป็นเพียงทรัพย์สินภายนอกเท่านั้น มันถูกใช้ไปและก็หมดไป มันมาแล้วก็ไป มีเพียง "ทักษะในมือ" (แม้จะเป็นทักษะเล็กน้อย) ที่เป็นของตนเองเท่านั้นที่เป็นความมั่งคั่งที่สร้างขึ้นเองอย่างแท้จริงและประเมินค่าไม่ได้ ซึ่งไม่มีวันหายไป ตรงกันข้าม มันสามารถสร้างความมั่งคั่งทางวัตถุ ทำให้ความมั่งคั่งนั้นเติบโตและรับประกันชีวิตที่มั่นคงและยั่งยืน (การเชี่ยวชาญในทักษะหนึ่งอย่างนำมาซึ่งเกียรติและความเจริญรุ่งเรือง - สุภาษิต)

ฮวาง ตวน คอง

อ้างอิง: บางคนอาจโต้แย้งว่า "พื้นที่กว้างใหญ่ไพศาลก็ไม่ดีเท่าฝีมือในมือ" หมายความว่า แม้จะมีที่ดินและทำการเกษตรมากมาย มูลค่า ทางเศรษฐกิจ ของข้าวและมันฝรั่งก็เทียบไม่ได้กับช่างฝีมือหรือผู้ที่ทำงานในอาชีพเกษตรกรรมอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม หากเป็นเช่นนั้น ก็เป็นเพียงการตีความในยุคปัจจุบัน ไม่ใช่ความหมายดั้งเดิมของสุภาษิต ในอดีต "เกษตรกรรมเป็นรากฐาน เมื่อเกษตรกรรมเสื่อมถอย อาชีพอื่น ๆ ก็ล้มเหลว" "นักวิชาการมาก่อน ชาวนาทีหลัง เมื่อข้าวหมด ก็เร่ร่อนอย่างไร้จุดหมาย" "ชาวนามาก่อน นักวิชาการทีหลัง" "การดูแลเอาใจใส่ก็ไม่ดีเท่าพื้นที่เล็ก ๆ" การมีพื้นที่เพาะปลูกมากมายมักหมายถึงความอุดมสมบูรณ์และความเจริญรุ่งเรือง

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ruong-be-be-nbsp-va-nghe-trong-tay-279107.htm