สีสันอันสดใสของภาษาเวียดนามและภาษารัสเซียในภูมิภาคอูราลของรัสเซีย

เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม สถานกงสุลใหญ่เวียดนามประจำกรุงเยคาเทรินบูร์ก ได้จัดงานเทศกาลภาษาเวียดนามขึ้นในหัวข้อ "สีสันแห่งภาษาเวียดนามและภาษารัสเซีย" ในจังหวัดสเวิร์ดลอฟสค์ โดยมีผู้แทนจากคณะทูตรัสเซียและต่างประเทศ รวมถึงนักเรียนรัสเซียที่กำลังศึกษาภาษาเวียดนามในกรุงเยคาเทรินบูร์กเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก

เด็กๆ จากชุมชนชาวเวียดนามและเพื่อนชาวรัสเซียแสดงระบำ "การกลับมาพบกันอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิของมังกรและนกฟีนิกซ์" (ภาพ: ซวน หง)

นี่เป็นครั้งแรกที่เทศกาลภาษาเวียดนามจัดขึ้นในดินแดนแห่งต้นหญ้ารายกราส (ชื่อภาษารัสเซีย: เรียบินา) ซึ่งเป็น "ตัวละครหลัก" ในเพลงรัสเซียชื่อดัง "ต้นหญ้ารายกราสแห่งเทือกเขาอูราล" ที่คนรักดนตรีชาวเวียดนามหลายรุ่นคุ้นเคยกันดีในชื่อ "ต้นหลิว"

กิจกรรมนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อยกย่องและส่งเสริมการศึกษาและการวิจัยภาษาเวียดนาม อนุรักษ์เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติภายในชุมชนชาวเวียดนามในสหพันธรัฐรัสเซียโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัดสเวิร์ดลอฟสค์ และในขณะเดียวกันก็เป็นสะพานเชื่อมเพื่อเสริมสร้างมิตรภาพและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างประชาชนเวียดนามและสหพันธรัฐรัสเซีย

กงสุลใหญ่เวียดนามประจำเมืองเยคาเทรินเบิร์กกล่าวสุนทรพจน์ในงานดังกล่าว (ภาพ: ซวน ฮุง)

ในการกล่าวสุนทรพจน์ในงานดังกล่าว นายเหงียน ไม ฮวง กงสุลใหญ่เวียดนามประจำกรุงเยคาเทรินเบิร์ก เน้นย้ำว่า ภาษาเป็นหัวใจของวัฒนธรรม เป็นแหล่งเก็บรักษาประวัติศาสตร์ ประเพณี และเอกลักษณ์ของแต่ละชาติ แต่ละภาษามีความงดงามที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณและความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมของประเทศที่ให้กำเนิดภาษานั้น

ชาวเวียดนามมีความรักและความเคารพต่อภาษาและวัฒนธรรมรัสเซียมาอย่างยาวนาน ภาษารัสเซียได้กลายเป็นส่วนสำคัญที่งดงามของความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสองประเทศ

กงสุลใหญ่ เหงียน ไม ฮวง กล่าวว่า การสอนและส่งเสริมภาษาของกันและกันเป็นทิศทางร่วมที่ผู้นำของทั้งสองประเทศให้ความสำคัญเป็นพิเศษ ควบคู่ไปกับการพัฒนาความร่วมมืออย่างแข็งแกร่งในด้านวัฒนธรรม การศึกษา วิทยาศาสตร์ และ เศรษฐกิจ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กระแสการเรียนภาษารัสเซียในเวียดนามกลับมาเฟื่องฟูอย่างมาก โดยเฉพาะในกลุ่มคนหนุ่มสาว

นอกจากนี้ มหาวิทยาลัยใหญ่ๆ ของรัสเซียในมอสโก คาซาน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และวลาดิโวสต็อก ก็มีภาควิชาภาษาเวียดนามด้วย นักศึกษาชาวรัสเซียจำนวนมากกำลังเรียนภาษาเวียดนามในเวียดนาม

ผู้เข้าร่วมโครงการพูดภาษาเวียดนาม (ภาพ: ซวน หง)

เมื่อไม่นานมานี้ ภาควิชาเอเชียศึกษา มหาวิทยาลัยมนุษยศาสตร์แห่งอูราล ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยสหพันธ์อูราล (UrFU) ได้จัดตั้งภาควิชาภาษาเวียดนามขึ้น โดยมีการสอนภาษาเวียดนามแก่นักศึกษาระดับปริญญาตรีและปริญญาโท สถานกงสุลใหญ่เวียดนามในเยคาเทรินเบิร์กพร้อมให้ความร่วมมือเสมอในการส่งเสริมภาษาเวียดนามให้แก่นักศึกษาชาวรัสเซีย

นางเหงียน ไม ฮวง กล่าวว่า ภาษาเวียดนาม ภาษารัสเซีย หรือภาษาใดๆ ก็ตาม ไม่ได้เป็นเพียงแค่เครื่องมือในการสื่อสารเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกัน เชื่อมโยงจิตวิญญาณ และเปิดประตูให้ชาติต่างๆ เข้าใจ เคารพ และใกล้ชิดกันมากขึ้น

กงสุลใหญ่เวียดนามประจำกรุงเยคาเทรินเบิร์กแสดงความหวังว่า ผ่านกิจกรรมนี้ เพื่อนชาวรัสเซียและเพื่อนชาวต่างชาติจะมีโอกาสมากขึ้นในการเรียนรู้เกี่ยวกับภาษา วัฒนธรรม ประเทศ และผู้คนของเวียดนาม ซึ่งเป็นประเทศที่เป็นมิตร อุดมไปด้วยประเพณี และให้คุณค่าแก่มิตรภาพเสมอมา

นายอเล็กซานดริน โอเลก รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและเศรษฐกิจต่างประเทศของจังหวัดสเวโลฟสค์ กล่าวว่า คณะผู้แทนจังหวัดที่เขานำได้เดินทางเยือนเวียดนามเมื่อต้นเดือนเมษายน 2569 เมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งเปิดโอกาสความร่วมมือมากมาย ในขณะเดียวกัน ระหว่างการเยือนรัสเซียของ นายกรัฐมนตรี เวียดนามเมื่อปลายเดือนมีนาคม 2569 ทั้งสองประเทศได้ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือด้านพลังงานนิวเคลียร์และเอกสารความร่วมมือใหม่ๆ อีกหลายฉบับ

นักเรียนชาวรัสเซียที่เรียนภาษาเวียดนามได้แนะนำขนบธรรมเนียมและประเพณีของเวียดนาม (ภาพ: ซวน หง)

อเล็กซานดริน โอเลก กล่าวว่า จากมุมมองความร่วมมือทางเศรษฐกิจระดับมืออาชีพ การที่ชาวรัสเซียและชาวเวียดนามเรียนรู้ภาษาของกันและกันนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากปัจจุบันมีแนวโน้มที่ดีในการส่งเสริมการค้าระหว่างสองประเทศ ที่จริงแล้ว ปัจจุบันทั้งสองฝ่ายยังขาดแคลนล่ามสำหรับคณะผู้แทนและภาคธุรกิจ ดังนั้น เขาจึงชื่นชมความสำคัญของเทศกาลภาษาเวียดนามเป็นอย่างมาก และหวังว่าจะเป็นรากฐานสำหรับกิจกรรมที่คล้ายคลึงกันในอนาคต

นายมาร์คอฟ อิลยา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมแห่งจังหวัดสเวิร์ดลอฟสค์ แสดงความปรารถนาให้ทั้งสองฝ่ายส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอย่างต่อเนื่อง และยินดีกับแนวคิดที่ว่าเยาวชนจากทั้งสองประเทศควรเรียนรู้ภาษาของกันและกัน เนื่องจากวัฒนธรรมเป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองชาติ

เขายังคงจดจำคณะหุ่นกระบอกน้ำเวียดนามที่มาแสดงในสเวิร์ดลอฟสค์ได้เป็นอย่างดี และกล่าวว่าในเดือนกันยายนนี้ จะมีการจัดเวทีเยาวชนนานาชาติขึ้นที่เยคาเทรินบูร์ก และทางเทศบาลเมืองหวังว่าจะได้ต้อนรับเยาวชนเวียดนามจำนวนมากเข้าร่วม เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการแลกเปลี่ยนเยาวชน

นักศึกษาชาวเวียดนามจากมหาวิทยาลัย UrFU ร่วมแสดงในงานนี้ (ภาพ: Xuan Hung)

งานเทศกาลภาษาเวียดนามประกอบไปด้วยกิจกรรมพิเศษมากมาย ผู้เข้าร่วมงานได้เพลิดเพลินกับการแสดงจากเด็กๆ ในชุมชนชาวเวียดนามและนักเรียนชาวเวียดนาม นักเรียนชาวรัสเซียที่เรียนภาษาเวียดนามได้แนะนำขนบธรรมเนียมและประเพณีของเวียดนาม ตลอดจนสัญลักษณ์ต่างๆ ของเวียดนาม เช่น ไม้ไผ่ ข้าว ดอกบัว และชุดอ่าวไดแบบดั้งเดิมอย่างมั่นใจ

แม้จะเพิ่งเริ่มเรียนภาษาเวียดนามได้ไม่นาน พวกเขาก็สามารถท่องบทกวีที่ซาบซึ้งและกินใจจากเรื่อง *Truyen Kieu* ของเหงียน ตู ได้อย่างคล่องแคล่ว ไฮไลท์ของงานคือการเชิญแขกชาวรัสเซียและแขกต่างชาติขึ้นมาบนเวทีเพื่อพูดประโยคภาษาเวียดนามง่ายๆ เช่น "สวัสดีเวียดนาม" "ขอบคุณ" และ "ฉันรักเวียดนาม"...

หลังจากเรียนภาษาเวียดนามที่ UrFU มาหนึ่งปี ยานาเล่าด้วยความตื่นเต้นว่า “การเรียนภาษาเวียดนามไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เป็นภาษาที่น่าสนใจมาก การเข้าร่วมกิจกรรมในงานเทศกาลภาษาเวียดนามในวันนี้ ทำให้ฉันได้สื่อสารกับนักเรียนชาวเวียดนาม ได้ชื่นชมภาพวาดทิวทัศน์อันงดงามของ 'ประเทศรูปตัว S' และโดยเฉพาะอย่างยิ่งได้ชมการแสดงของนักเรียนชาวเวียดนาม ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก”

จากข้อมูลของอาจารย์สอนภาษาเวียดนาม ฮา ลินห์ ตรัง ปัจจุบันมีนักศึกษาปริญญาตรี 3 คน และนักศึกษาปริญญาโท 15 คน ในชั้นเรียนภาษาเวียดนามของเธอ แม้ว่านี่จะเป็นปีแรกที่มหาวิทยาลัยเปิดสอนหลักสูตรภาษาเวียดนาม แต่มีนักศึกษาชาวรัสเซียจำนวนมากแสดงความต้องการเรียนภาษาเวียดนามอย่างแรงกล้า

ในอนาคต โรงเรียนจะยังคงขยายหลักสูตรภาษาเวียดนามสำหรับนักเรียนชาวรัสเซียต่อไป นอกเหนือจากบทเรียนในห้องเรียนแล้ว นักเรียนชาวรัสเซียที่เรียนภาษาเวียดนามยังต้องการสภาพแวดล้อมในการพบปะและมีปฏิสัมพันธ์ ดังนั้นการเข้าร่วมเทศกาลภาษาเวียดนามในวันนี้จึงเป็นโอกาสให้พวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรม ประเทศ และผู้คนของเวียดนาม

ผู้เข้าร่วมงานถ่ายภาพร่วมกันเป็นที่ระลึก (ภาพ: ซวน หง)

อาจารย์ฮา ลินห์ ตรัง กล่าวแสดงความขอบคุณต่อสถานกงสุลใหญ่เวียดนามประจำกรุงเยคาเทรินเบิร์กที่จัดโครงการภาคปฏิบัติเช่นนี้ให้กับนักศึกษา และขอบคุณนักศึกษาชาวเวียดนามและรัสเซียที่ร่วมมือกันสร้างสรรค์เทศกาลภาษาเวียดนามที่เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นใจสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งความเจริญรุ่งเรืองสำหรับมิตรสหายและความเข้าใจอันลึกซึ้ง

เทศกาลภาษาเวียดนามได้สิ้นสุดลงแล้ว แต่ได้สร้างผลกระทบอย่างลึกซึ้ง โดยได้ปลูกฝังความรักในภาษาแม่และความภาคภูมิใจในชาติให้กับชุมชนชาวเวียดนามในเมืองสเวร์ลอฟสค์ และถือเป็นก้าวใหม่ในการเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามให้แก่เพื่อนชาวรัสเซียและ ทั่วโลก

ซวนหง

หนาน ตัน ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ประจำรัสเซีย

ที่มา: https://nhandan.vn/sac-mau-tieng-viet-tieng-nga-tai-vung-ural-nuoc-nga-post964756.html