หนังสือวิทยาศาสตร์แตกต่างจาก Google และ AI อย่างไร?

Google และ AI สามารถตอบคำถามใดๆ ได้อย่างรวดเร็ว แต่หนังสือวิทยาศาสตร์ช่วยให้ผู้คนเข้าใจแก่นแท้ของปัญหาอย่างลึกซึ้ง ในกระแสข้อมูลที่มากมายมหาศาล การอ่านหนังสือไม่ใช่แค่การรู้ แต่เป็นการหล่อหลอมความคิด บ่มเพาะความสนใจ และก้าวไปข้างหน้าบนเส้นทางแห่งความเข้าใจ

ชุดหนังสือ " วิทยาศาสตร์ และการค้นพบ" ช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงความรู้ได้อย่างเป็นระบบ ภาพ: เล มินห์

อ่านอย่างลึกซึ้งเพื่อความเข้าใจ ไม่ใช่แค่เพื่อรู้เท่านั้น

ในการประชุมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นหัวข้อ "การอ่านหนังสือวิทยาศาสตร์ในยุคแห่งการระเบิดของข้อมูล" ซึ่งจัดขึ้นที่ กรุงฮานอย เมื่อเร็วๆ นี้ เนื่องในวันหนังสือและวัฒนธรรมการอ่านของเวียดนาม (21 เมษายน) และเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 45 ปีของสำนักพิมพ์เทร ได้มีการตั้งคำถามว่า ในเมื่ออินเทอร์เน็ตและปัญญาประดิษฐ์สามารถให้ข้อมูลเกือบทุกอย่างได้แล้ว การอ่านหนังสือวิทยาศาสตร์ยังจำเป็นอยู่หรือไม่?

คำตอบจากผู้บรรยาย ซึ่งเป็นนักแปลและนักวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับหนังสือชุด "วิทยาศาสตร์และ การค้นพบ " มาหลายปี คือ ใช่ และคำตอบนั้นอยู่ที่สองคำคือ: ความลึกซึ้ง

นายฟาม วัน เถียว ผู้แปล รองเลขาธิการสมาคมฟิสิกส์เวียดนาม และบรรณาธิการบริหารนิตยสาร "ฟิสิกส์และเยาวชน" เชื่อว่า หากผู้อ่านต้องการทำความเข้าใจเหตุการณ์ทางวิทยาศาสตร์ พวกเขาสามารถค้นหาข้อมูลได้อย่างรวดเร็วบนอินเทอร์เน็ต อย่างไรก็ตาม หนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมมอบประสบการณ์ที่แตกต่างออกไป หนังสือวิทยาศาสตร์ไม่เพียงแต่ให้ความรู้เท่านั้น แต่ยังบอกเล่าเรื่องราวเบื้องหลังสิ่งประดิษฐ์ ความล้มเหลว การต่อสู้ และกระบวนการคิดของนักวิทยาศาสตร์อีกด้วย

คุณเธียวชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่ทำให้หนังสือชุดนี้น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง นั่นคือ ผู้อ่านไม่เพียงแต่เข้าใจทฤษฎีหรือสิ่งประดิษฐ์เท่านั้น แต่ยังเข้าใจกระบวนการสร้างความรู้ ความผิดพลาด การทดลอง และความพยายามอย่างไม่ย่อท้อที่อยู่เบื้องหลังการค้นพบแต่ละครั้ง สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ช่วยในการได้รับความรู้ แต่ยังช่วยบ่มเพาะความคิดเชิงวิทยาศาสตร์และจุดประกายความรักในการวิจัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มคนหนุ่มสาว “เส้นทางแห่งวิทยาศาสตร์นั้นรุ่งโรจน์แต่ก็ท้าทายมาก และคนหนุ่มสาวที่ต้องการเข้าสู่วงการวิทยาศาสตร์ต้องมีความอดทนและความพยายามอย่างยิ่งยวด” คุณเธียวเน้นย้ำ

ในขณะเดียวกัน ตามที่ศาสตราจารย์วู คอง ลัป นักฟิสิกส์ชีวการแพทย์และวิทยากรกล่าวไว้ หนังสือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีคิดเป็นสัดส่วนประมาณ 10-15% ของจำนวนหนังสือทั้งหมดที่ตีพิมพ์ในเวียดนามต่อปี หนังสือกลุ่มนี้ไม่เพียงแต่ให้ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเปิดเผยถึงที่มาและผลกระทบในอนาคตของความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์อีกด้วย ที่สำคัญ หนังสือเฉพาะทางเหล่านี้มีความน่าสนใจและไม่น่าเบื่อ และรูปแบบการเขียนที่เฉียบแหลมของผู้เขียนเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเผยแพร่ความรู้

“ดังนั้น สิ่งสำคัญจึงไม่ใช่ว่าคุณอ่านมากแค่ไหน แต่เป็นสิ่งที่คุณเข้าใจและนำไปปรับใช้จากสิ่งที่คุณอ่าน” นายแลปเน้นย้ำ พร้อมเสริมว่าการอ่านเป็นกระบวนการฝึกฝนความคิด “การอ่านอย่างลึกซึ้งช่วยพัฒนาความสามารถในการคิด เรียนรู้ และจดจำ และส่งผลโดยตรงต่อการพัฒนาของสมอง”

จากสถานการณ์ข้อมูลล้นหลามในปัจจุบัน เขากล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า "เมื่อก่อน เมื่อแหล่งข้อมูลมีจำกัด การอ่านจึงมุ่งเน้นมากกว่า แต่ปัจจุบัน สื่อสังคมออนไลน์และแพลตฟอร์มดิจิทัลทำให้ข้อมูลมีความหนาแน่นและหลากหลายแง่มุม อีกทั้งยังทำให้เกิดความสับสนได้ง่าย ผู้อ่านจึงตกอยู่ในภาวะข้อมูลล้นเกิน ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน อ่านอะไร หรืออ่านอย่างไร"

นอกจากนี้ นักแปล เหงียน วัน เลียน ซึ่งเคยเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฟิสิกส์เชิงทฤษฎีที่สถาบันฟิสิกส์ ได้เน้นย้ำถึงบทบาทพื้นฐานของชุดหนังสือนี้ โดยระบุว่า ชุดหนังสือ "วิทยาศาสตร์และการค้นพบ" ประกอบด้วยหนังสือหลายเล่มที่สอดคล้องกับวิทยาศาสตร์พื้นฐาน ซึ่งช่วยให้ผู้อ่านสร้างรากฐานความรู้ที่มั่นคง แทนที่จะเข้าถึงเพียงข้อมูลผิวเผิน

การ "สวนกระแส" อย่างต่อเนื่อง

ด้วยแรงผลักดันจากความต้องการการอ่านเชิงลึกในโลกที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วมากขึ้น ซีรีส์ "วิทยาศาสตร์และการค้นพบ" จากสำนักพิมพ์ Tre Publishing House จึงถือเป็นความพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะนำความรู้ทางวิทยาศาสตร์มาสู่ผู้อ่านทั่วไปให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

ชุดหนังสือนี้เปิดตัวในปี 2008 และปัจจุบันมีมากกว่า 50 เล่ม ครอบคลุมสาขาฟิสิกส์ คณิตศาสตร์ ชีววิทยา เทคโนโลยี และจักรวาลวิทยา ในบรรดาหนังสือเหล่านั้น หนังสือเฉพาะกลุ่มหลายเล่มกลับได้รับความนิยมอย่างยาวนาน เช่น "ประวัติโดยย่อของเวลา" ซึ่งได้รับการพิมพ์ซ้ำมากกว่า 30 ครั้ง ซึ่งเป็นจำนวนที่แม้แต่ผลงานวรรณกรรมหลายชิ้นก็ยังทำได้ยาก หนังสือเด่นอื่นๆ ได้แก่ "จักรวาลในเปลือก" "ห้าสมการที่เปลี่ยนโลก" และ "จักรวาลโฮโลแกรม" (ผู้ชนะรางวัลหนังสือแห่งชาติปี 2019) ซึ่งล้วนเป็นชื่อที่คุ้นเคยสำหรับผู้ที่ชื่นชอบวิทยาศาสตร์

การแปลและการตีพิมพ์หนังสือวิทยาศาสตร์ที่มีลิขสิทธิ์เต็มรูปแบบยังช่วยเสริมสร้างชื่อเสียงของเวียดนามในตลาดสิ่งพิมพ์ระหว่างประเทศอีกด้วย นักเขียนหลายท่าน เช่น พอล เจ. สไตน์ฮาร์ดท์ และเมห์เม็ต ซี. ออซ ได้เพิ่มบทความเพิ่มเติมและอุทิศบทความเหล่านั้นให้กับฉบับภาษาเวียดนามโดยเฉพาะ หลังจากหารือกับผู้แปลแล้ว

ตามที่บรรณาธิการกล่าว การรักษาคอลเลกชันหนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมไว้ได้เกือบ 20 ปี ถือเป็นความพยายามอย่างมากในตลาดหนังสือที่เผชิญกับแรงกดดันอย่างมากจากกระแสต่างๆ เช่น การอ่านเร็วและการอ่านเพื่อความบันเทิง

นอกเหนือจากการให้ความรู้แล้ว ชุดหนังสือ "วิทยาศาสตร์และการค้นพบ" ยังช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงความรู้ได้อย่างเป็นระบบ ตั้งแต่แนวคิดพื้นฐานไปจนถึงประเด็นร่วมสมัย ซึ่งจะช่วยพัฒนาแนวทางทางวิทยาศาสตร์ไปทีละน้อย

ในบริบทของเทคโนโลยีที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว ซึ่งปัญญาประดิษฐ์และเครื่องมือค้นหาสามารถให้คำตอบได้เกือบจะในทันที บทบาทของมนุษย์จึงไม่ได้อยู่ที่การรู้ข้อมูลมากขึ้นอีกต่อไป แต่เป็นการเข้าใจอย่างลึกซึ้งและคิดอย่างอิสระ

และ正是ในจุดนี้เอง การอ่านหนังสือวิทยาศาสตร์จึงยังคงเป็นสิ่งที่หาอะไรมาทดแทนไม่ได้

ความกังวลเกี่ยวกับการขาดแคลนนักแปลหนังสือวิทยาศาสตร์

เกี่ยวกับความพร้อมของหนังสือวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่เป็นที่นิยมในปัจจุบัน นายฟาม วัน เถียว ผู้แปลกล่าวว่า ไม่มีปัญหาการขาดแคลน และจำนวนก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และน่าสนใจมากขึ้น “สิ่งที่น่ากังวลไม่ใช่ความพร้อมของหนังสือ แต่เป็นการที่เรามีนักแปลเพียงพอที่จะแปลหนังสือเหล่านั้นหรือไม่ คนรุ่นเราอายุเกิน 80 ปีแล้ว และเราก็เหลือเวลาและสุขภาพไม่มากนัก” นายเถียวกล่าว พร้อมเน้นย้ำว่าหนึ่งในความยากลำบากหลักของการแปลคือระบบศัพท์เฉพาะ การที่จะแปลได้อย่างถูกต้อง นักแปลไม่เพียงแต่ต้องการความเชี่ยวชาญและความกระตือรือร้นเท่านั้น แต่ยังต้องการความน่าเชื่อถือและเครือข่ายที่เพียงพอในการติดต่อผู้เชี่ยวชาญในแต่ละสาขา แม้กระทั่งพระสงฆ์ที่ทำงานอยู่ในส่วนต่างๆ ของโลก

จดหมายของจักรพรรดิ

แหล่งที่มา: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html