การสร้างภาพยนตร์จากวัสดุพื้นบ้าน

ฉากจากภาพยนต์เรื่อง "Soul Eater"

น่าดึงดูดเพราะทั้งแปลกและคุ้นเคย

ในช่วงปลายปี 2023 ผลงานทั้งสองเรื่องอย่าง Soul Eater และ Ghost Dog ได้รับความสนใจจากผู้ชม โดยหลักฐานคือ Soul Eater ทำรายได้มากกว่า 65,500 ล้านดอง และ Ghost Dog ทำรายได้มากกว่า 51,000 ล้านดอง (ณ วันที่ 5 มกราคม 2024) นอกจากนี้ ทั้งสองเรื่องยังเป็นภาพยนตร์เวียดนามที่ทำรายได้สูงสุดตั้งแต่เข้าฉายในเดือนธันวาคม 2023 สิ่งหนึ่งที่เหมือนกันคือผลงานทั้งสองเรื่องนี้ใช้เนื้อหาที่เน้นเรื่องราวพื้นบ้าน

ในภาพยนตร์สยองขวัญเรื่อง Soul Eater ของผู้กำกับ Hoang Quan ผู้กำกับ Tran Huu Tan ได้กลั่นกรองเนื้อหาพื้นบ้านเพื่อใส่เข้าไปในภาพยนตร์ โดยเน้นที่วัฒนธรรมท้องถิ่นอย่างชัดเจน โดยอิงจากงานวรรณกรรมของนักเขียน Thao Trang ซึ่งมีผู้อ่านจำนวนมาก ผู้กำกับ Tran Huu Tan ได้ใส่กลอนเด็กที่แต่งขึ้นใหม่ลงในภาพยนตร์เพื่อให้เหมาะกับเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ โดยสื่อถึงวิธีการชั่วร้ายของผู้ร้าย กลอนปรากฏขึ้นด้วยความตั้งใจที่จะกระตุ้นความคุ้นเคย สร้างความรู้สึกลึกลับ ผสมผสานนิทานพื้นบ้านผีๆ มากมาย ตัวละครในจินตนาการที่เกี่ยวข้องกับโลก อื่น ...

ภาพคุ้นตาในภาพวาดพื้นบ้านเรื่อง “งานแต่งงานหนู” ถูกนำมาใส่ในภาพยนตร์โดยผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง “The Soul Eater” และมีความน่าสนใจพอสมควร เป็นฉากงานแต่งงานในตอนกลางคืน ผู้เข้าร่วมทุกคนจะสวมหน้ากากหนูตามธรรมเนียมของชาวบ้าน โดยมีความเชื่อว่าดวงวิญญาณจะไม่ถูกจับตัวไป ซึ่งจะช่วยปัดเป่าโชคร้าย นอกจากนี้ หน้ากากหนูยังมีความหมายลึกซึ้งอีกด้วย โดยเตือนใจว่าในอดีตบรรพบุรุษของพวกเขาเคยทำความชั่วมาก่อน จึงต้องอาศัยการหลบซ่อนเหมือนหนู เพื่อเตือนใจตนเองไม่ให้ทำกรรมชั่วอีกต่อไป

“การสร้างฉากงานแต่งงานนั้นใช้เวลานานมาก เราใช้วัฒนธรรมเวียดนามเป็นองค์ประกอบภายนอก เพื่อถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับมนุษยธรรมไปยังผู้ชม โดยเฉพาะผู้ชมที่เป็นเยาวชน ด้วยความรู้สึกที่ทั้งแปลกและคุ้นเคย” ผู้กำกับ Tran Huu Tan กล่าว

ภาพยนตร์เรื่อง Ghost Dog (กำกับโดย Luu Thanh Luan) ซึ่งออกฉายไม่นานหลังจากภาพยนตร์เรื่อง Soul Eater เข้าฉาย ประสบความสำเร็จในโรงภาพยนตร์หลังจากเข้าฉายเกือบหนึ่งเดือน โดยมีจำนวนผู้ชมเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ผู้กำกับได้หยิบยืมเรื่องราวจากปากต่อปากเรื่อง The Dog in the Hat มาเล่า โดยสะท้อนให้เห็นความเป็นจริงของการขโมยสุนัข การฆ่าสุนัข และผลกรรมที่ผู้คนต้องเผชิญหลังจากการกระทำที่ผิดกฎหมาย

โปรดิวเซอร์ Vo Thanh Hoa กล่าวว่า "ภาพยนตร์เรื่อง "Quy Cau" เป็นโปรเจ็กต์ที่ปูทางให้กับโปรเจ็กต์ภาพยนตร์ชุดที่เราได้ดูแลมาตลอด 3 ปีที่ผ่านมา ซึ่งรวมถึง 3 ส่วนที่มีธีมสยองขวัญผสมผสานกับองค์ประกอบพื้นบ้านลึกลับ ซึ่งมีข้อความเชิงบวก และจะออกฉายต่อไปในปีต่อๆ ไป"

ความสำเร็จด้านรายได้ของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องที่กล่าวถึงข้างต้นถือเป็นสัญญาณบวกสำหรับภาพยนตร์สยองขวัญของเวียดนาม ซึ่งช่วยเสริมสร้างความมั่นใจของผู้สร้างภาพยนตร์ในการใช้ประโยชน์จากเนื้อหาพื้นบ้าน

อย่าประมาท

ไม่เพียงแต่ภาพยนตร์สยองขวัญเท่านั้น สัญญาณเชิงบวกจากการตอบรับของผู้ชมยังเกิดขึ้นกับภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนามหลายเรื่องที่ออกฉายในปีนี้ โดยเฉพาะภาพยนตร์เรื่อง "The Last Wife" ของผู้กำกับ Victor Vu ที่ทำรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศมากกว่า 97,000 ล้านดอง การเลือกฉากที่สื่อถึงวัฒนธรรมภาคเหนืออย่างแข็งแกร่ง ผสมผสานกับการลงทุนอย่างรอบคอบในเครื่องแต่งกายและการออกแบบงานศิลปะ ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความประทับใจที่ไม่รู้ลืมให้กับผู้ชมด้วยภาพที่สวยงาม เช่น ฉากหุ่นกระบอกน้ำ ผู้หญิงสวมชุดสี่ส่วนและหมวกทรงกรวย ฉากตลาดกลางหมู่บ้าน บ้านไม้ไผ่ที่มีหลังคามุงจาก ฉากบ้านจีนโบราณที่กว้างขวาง... เพลง "Floating Water Float" แทรกอยู่ในฉากสุดท้ายของภาพยนตร์ ทำให้เกิดความรู้สึกสงบนิ่งและเสียใจ

ที่น่าสังเกตคือ การออกแบบเครื่องแต่งกายได้รับการลงทุนอย่างพิถีพิถันและได้รับการประชาสัมพันธ์อย่างกว้างขวางก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉาย นักแสดงและผู้อำนวยการสร้าง Dinh Ngoc Diep เล่าว่า: ในภาพยนตร์ที่ถ่ายทำในสมัยราชวงศ์เหงียน นักออกแบบได้ค้นคว้าเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายของผู้คน ตั้งแต่ชุดห้าส่วนไปจนถึงวิธีที่ผู้หญิงจากหลายชนชั้นทางสังคมจัดแต่งผม และวิถีชีวิตของผู้คน...

“เรายังมีอิสระในการออกแบบเครื่องแต่งกายอยู่บ้าง การผสมผสานสีตั้งแต่เครื่องแต่งกายของนักแสดงไปจนถึงฉากหลังนั้นมีความกลมกลืนกัน ตัวอย่างเช่น ฉากงานเลี้ยงที่บ้านของขุนนางมีเสื้อผ้าหลายสีแต่ไม่ฉูดฉาดเพราะเป็นสีเข้มทั้งหมด ตัวละครของภรรยาของขุนนางแต่ละคนมีเครื่องแต่งกายที่เข้ากับบุคลิกของเธอ ภรรยาคนแรกสวมชุดสีแดง ส้ม เหลือง ซึ่งเข้ากับบุคลิกที่ฉุนเฉียวและดุดันของเธอ ภรรยาคนที่สองมักสวมชุดสีเขียว ซึ่งแสดงถึงบุคลิกที่ค่อนข้างอิสระและไร้กังวล ภรรยาคนที่สามสวมชุดสีม่วงเข้ม น้ำตาล ซึ่งเข้ากับอารมณ์เศร้าของเธอ” Dinh Ngoc Diep โปรดิวเซอร์กล่าว

ผู้ผลิต Hoang Quan เชื่อว่าสิ่งที่ทำให้คนเวียดนามภาคภูมิใจและสร้างความแตกต่างและความโดดเด่นคือองค์ประกอบทางวัฒนธรรมซึ่งมีลักษณะเฉพาะที่ไม่สามารถผสมผสานกับที่อื่นได้ แน่นอนว่าจะมีปัญหา เพราะในหนังแนวสยองขวัญ เมื่อรวมเอาองค์ประกอบทางวัฒนธรรมพื้นบ้านเข้าด้วยกัน จำเป็นต้องกำหนดว่าอะไรเพียงพอและอะไรมากเกินไป "เราตัดต่อและปรับปรุงในเวลาเดียวกัน เราไม่สามารถใช้สิ่งที่เรารู้แล้วตัดสินได้ แต่ต้องปรึกษาและขอคำแนะนำอย่างรอบคอบ นั่นเป็นปัจจัยที่จำเป็นเมื่อทำหนังที่ยืมเนื้อหาทางวัฒนธรรมพื้นบ้านมา" ผู้ผลิต Hoang Quan กล่าว

เขายังกล่าวอีกว่าในโปรเจ็กต์ “Soul Eater” เขาได้รับคำแนะนำและการสนับสนุนด้วยข้อมูล เช่น ในช่วงเวลานั้นกับเรื่องราวนั้น วิธีใช้สื่อเพื่อให้มัน “เป็นเวียดนาม” ให้ได้มากที่สุด อย่างไรก็ตาม ยังมีองค์ประกอบบางอย่างที่สร้างขึ้นจากความรู้สึกส่วนตัว และหากจะต้องสร้างใหม่ ทีมงานภาพยนตร์จะค้นคว้าและขอความช่วยเหลือและคำแนะนำในรูปแบบที่เป็นระบบมากขึ้น

นักเขียนบท เคย์ เหงียน ซึ่งร่วมงานกับภาพยนตร์เรื่อง "Co Ba Sai Gon" ในฐานะผู้กำกับร่วม และ "Cong Tu Bac Lieu " ในฐานะผู้เขียนบทร่วม เชื่อว่าวัสดุพื้นบ้านช่วยสร้างความคุ้นเคย "บรรยากาศนั้นขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ตั้งแต่บทภาพยนตร์ ฉาก เสียง แสง การแสดง เสียงของนักแสดง โพสต์โปรดักชั่น เอฟเฟกต์พิเศษ... ภาพยนตร์สยองขวัญและประวัติศาสตร์ที่มีฉากหลังเป็นอดีตนั้นจำเป็นต้องมีงบประมาณ "มหาศาล" เพื่อสร้างพื้นที่ ประเพณี และนิสัย" นักเขียนบท เคย์ เหงียน กล่าว

ดูเหมือนว่าจะมีปัจจัยกระตุ้นที่แข็งแกร่งมากที่ “ดึงดูด” คนรุ่นใหม่ให้กล้าที่จะทุ่มเงิน ทุ่มเทความพยายามในการเรียนรู้และลงทุนสร้างภาพยนตร์ “เมดอินเวียดนาม” พวกเขาพยายามยืนยันจิตวิญญาณแห่งความภาคภูมิใจของชาติในการสร้างสรรค์ภาพยนตร์ ด้วยความปรารถนาที่จะสร้างเรื่องราวของชาวเวียดนามด้วยเนื้อหาทางวัฒนธรรมของเวียดนาม ซึ่งถือเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

แหล่งที่มา