สร้างภาพยนตร์จากวัสดุพื้นบ้าน

ฉากจากภาพยนตร์เรื่อง "The Soul Eater"

น่าสนใจเพราะมันทั้งแปลกและคุ้นเคยในเวลาเดียวกัน

ในช่วงปลายปี 2023 ภาพยนตร์สองเรื่องคือ "The Soul Eater" และ "The Demon Dog" ได้รับความสนใจจากผู้ชมเป็นอย่างมาก หลักฐานยืนยันคือ "The Soul Eater" ทำรายได้มากกว่า 65.5 พันล้านดอง และ "The Demon Dog" ทำรายได้มากกว่า 51 พันล้านดอง (ข้อมูล ณ วันที่ 5 มกราคม 2024) ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องนี้ยังครองอันดับหนึ่งในบ็อกซ์ออฟฟิศของเวียดนามนับตั้งแต่เข้าฉายในเดือนธันวาคม 2023 จุดร่วมของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องคือการใช้องค์ประกอบของนิทานพื้นบ้านอย่างเข้มข้น

ในภาพยนตร์สยองขวัญเรื่อง "The Soul Eater" ผลงานของผู้อำนวยการสร้าง หว่าง กวน ผู้กำกับ ตรัน ฮู ตัน ได้คัดสรรองค์ประกอบพื้นบ้านมาผสมผสานในภาพยนตร์อย่างพิถีพิถัน แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมท้องถิ่นอย่างชัดเจน โดยอิงจากวรรณกรรมของนักเขียน เถา จาง ซึ่งมีผู้อ่านจำนวนมาก ผู้กำกับ ตรัน ฮู ตัน ได้นำบทกลอนสำหรับเด็กที่แต่งขึ้นใหม่มาผสมผสานให้เข้ากับเรื่องราวในภาพยนตร์ เพื่อบอกใบ้ถึงวิธีการชั่วร้ายของตัวร้าย บทกลอนเหล่านี้ปรากฏขึ้นอย่างจงใจเพื่อสร้างความคุ้นเคยและความรู้สึกลึกลับ สอดแทรกด้วยนิทานพื้นบ้านน่าขนลุกและตัวละครในจินตนาการที่เกี่ยวข้องกับ โลกหลังความตาย ...

ภาพที่คุ้นเคยจากภาพวาดพื้นบ้านเรื่อง "งานแต่งงานของหนู" ถูกนำมาใช้ในภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างน่าสนใจโดยผู้กำกับเรื่อง "The Soul Eater" ภาพนั้นแสดงให้เห็นงานแต่งงานในเวลากลางคืน ที่ทุกคนสวมหน้ากากหนู ซึ่งเป็นประเพณีเฉพาะของชาวบ้าน โดยเชื่อว่าวิญญาณจะไม่ถูกจับได้ จึงเป็นการปัดเป่าโชคร้าย หน้ากากหนูยังมีความหมายลึกซึ้งกว่านั้น คือเตือนใจพวกเขาว่าบรรพบุรุษเคยทำความชั่วในอดีตและต้องใช้ชีวิตหลบซ่อนเหมือนหนู ซึ่งเป็นการเตือนไม่ให้กระทำความชั่วต่อไป

"การสร้างฉากงานแต่งงานใช้เวลานานมาก เราใช้วัฒนธรรมเวียดนามเป็นฉากหลัง เพื่อสื่อสารข้อความเชิงมนุษยธรรมไปยังผู้ชม โดยเฉพาะผู้ชมรุ่นใหม่ ด้วยความรู้สึกที่ทั้งใหม่และคุ้นเคย" ผู้กำกับ ตรัน ฮู ตัน กล่าว

ภาพยนตร์เรื่อง "The Demon Dog" (กำกับโดย หลิว ชิงหลุน) ซึ่งออกฉายหลังจาก "The Soul Eater" ไม่นานนัก ก็ได้รับความนิยมในโรงภาพยนตร์มาเกือบหนึ่งเดือนแล้ว โดยมีจำนวนผู้ชมเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานพื้นบ้านเรื่อง "The Dog Wearing the Bewitching Hat" ผู้กำกับสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงของการขโมยสุนัข การฆ่าสุนัข และผลกรรมที่มนุษย์ต้องรับจากการกระทำที่ผิดกฎหมายของตน

โปรดิวเซอร์ โว ทันห์ ฮวา กล่าวว่า "ภาพยนตร์เรื่อง 'หมาปีศาจ' เป็นโปรเจกต์แรกของโปรเจกต์ภาพยนตร์ชุดที่เราพัฒนามาตลอด 3 ปี ซึ่งประกอบด้วย 3 ภาคที่แตกต่างกัน โดยมีธีมสยองขวัญผสมผสานกับองค์ประกอบพื้นบ้านลึกลับ สื่อถึงข้อความเชิงบวก และจะทยอยออกฉายในอีกหลายปีข้างหน้า"

ความสำเร็จทางด้านรายได้ของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องดังกล่าวเป็นสัญญาณที่ดีสำหรับภาพยนตร์สยองขวัญของเวียดนาม และเป็นการตอกย้ำความมั่นใจของผู้สร้างภาพยนตร์ในการสำรวจนิทานพื้นบ้านในฐานะแหล่งแรงบันดาลใจ

เรื่องนี้ไม่ควรมองข้าม

นอกเหนือจากภาพยนตร์สยองขวัญแล้ว ภาพยนตร์ดราม่าอิงประวัติศาสตร์ของเวียดนามหลายเรื่องที่ออกฉายในปีนี้ก็ได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้ชม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่อง "ภรรยาคนสุดท้าย" ของวิคเตอร์ วู ซึ่งทำรายได้กว่า 97 พันล้านดองเวียดนาม การเลือกใช้ฉากหลังที่หยั่งรากลึกในวัฒนธรรมเวียดนามเหนือ ผสานกับการใส่ใจในรายละเอียดด้านเครื่องแต่งกายและการออกแบบศิลปะ ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับผู้ชมด้วยภาพที่สวยงาม ไม่ว่าจะเป็นฉากการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ ผู้หญิงในชุดสี่แผ่นและหมวกทรงกรวยแบบดั้งเดิม ตลาดในหมู่บ้าน บ้านเรือนที่ทำจากไม้ไผ่และหลังคามุงจาก และคฤหาสน์โบราณอันยิ่งใหญ่ของขุนนาง... เพลง "ผักตบชวาลอยน้ำและเมฆล่องลอย" ถูกนำมาใช้ในฉากสุดท้าย ทำให้เกิดความรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง

ที่น่าสนใจคือ การออกแบบเครื่องแต่งกายได้รับการรังสรรค์อย่างพิถีพิถันและมีการโปรโมทอย่างกว้างขวางก่อนการฉายภาพยนตร์ นักแสดงและผู้อำนวยการสร้าง ดินห์ ง็อก เดียป กล่าวว่า "เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากหลังอยู่ในสมัยราชวงศ์เหงียน นักออกแบบเครื่องแต่งกายจึงได้ศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายของผู้คน ตั้งแต่ชุดห้าแผงไปจนถึงทรงผมของผู้หญิงจากชนชั้นต่างๆ และวิถีชีวิตประจำวันของผู้คน..."

“เรายังคงรักษาเอกลักษณ์ด้านการออกแบบเครื่องแต่งกายเอาไว้ การประสานสีของเครื่องแต่งกายของนักแสดงกับฉากนั้นกลมกลืนกัน ตัวอย่างเช่น ฉากงานเลี้ยงในบ้านขุนนางมีเสื้อผ้าหลากหลายสี แต่ก็ไม่ฉูดฉาด เพราะเป็นสีโทนอ่อนทั้งหมด ภรรยาแต่ละคนของขุนนางมีเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมกับบุคลิกของเธอ ภรรยาคนแรกสวมสีแดง ส้ม และเหลือง เหมาะกับบุคลิกที่ใจร้อนและน่าเกรงขาม ภรรยาคนที่สองมักสวมสีเขียว สะท้อนถึงบุคลิกที่ค่อนข้างอิสระและไม่เคร่งเครียด ภรรยาคนที่สามสวมสีน้ำเงินเข้มและน้ำตาล เข้ากับอารมณ์เศร้าหมองของเธอ” โปรดิวเซอร์ ดินห์ ง็อก เดียป กล่าว

โปรดิวเซอร์ ฮว่าง กวน เชื่อว่าสิ่งที่ทำให้คนเวียดนามภาคภูมิใจและสร้างความแตกต่างที่โดดเด่นไม่เหมือนใคร คือองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ไม่สามารถสับสนกับที่อื่นได้ แน่นอนว่าย่อมมีอุปสรรค เพราะในการสร้างภาพยนตร์แนวสยองขวัญ การนำองค์ประกอบทางวัฒนธรรมพื้นบ้านมาใช้ จำเป็นต้องพิจารณาว่าอะไรเหมาะสมและอะไรเกินขอบเขต “เรากำลังปรับปรุงและขัดเกลาภาพยนตร์ไปเรื่อยๆ เราไม่สามารถพอใจกับสิ่งที่เราเคยรู้มาก่อนได้ เราต้องปรึกษาและขอคำแนะนำอย่างรอบคอบ นั่นเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างภาพยนตร์ที่หยิบยืมจากวัฒนธรรมพื้นบ้าน” โปรดิวเซอร์ ฮว่าง กวน กล่าว

เขายังกล่าวอีกว่า ในระหว่างโปรเจกต์ "Soul Eater" เขาได้รับคำแนะนำและข้อมูลต่างๆ เช่น วิธีการใช้วัสดุที่สะท้อนบริบทของเวียดนามในยุคนั้นและเรื่องราวได้ดีที่สุด อย่างไรก็ตาม บางองค์ประกอบนั้นขึ้นอยู่กับความรู้สึกส่วนตัว และหากทีมงานสร้างภาพยนตร์จะทำใหม่ พวกเขาจะค้นคว้าและขอคำแนะนำและการสนับสนุนอย่างเป็นระบบมากขึ้น

เคย์ เหงียน นักเขียนบทภาพยนตร์ที่เคยร่วมงานกับภาพยนตร์เรื่อง "Co Ba Saigon" ในฐานะผู้กำกับร่วม และ "Cong Tu Bac Lieu " ในฐานะผู้เขียนบทร่วม เชื่อว่าองค์ประกอบพื้นบ้านสร้างความรู้สึกคุ้นเคย "บรรยากาศนั้นขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ตั้งแต่บทภาพยนตร์ ฉาก เสียง แสง การแสดง น้ำเสียงของนักแสดง การตัดต่อหลังการถ่ายทำ เทคนิคพิเศษ... ภาพยนตร์สยองขวัญและภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ที่ดำเนินเรื่องในอดีตต้องใช้งบประมาณมหาศาลในการสร้างฉาก ขนบธรรมเนียม และประเพณี" เคย์ เหงียน กล่าว

ดูเหมือนจะมีแรงกระตุ้นที่ทรงพลังซึ่งดึงดูดให้คนหนุ่มสาวลงทุนทั้งเงินและแรงกายแรงใจในการค้นคว้าและผลิตภาพยนตร์ "สร้างในเวียดนาม" พวกเขาพยายามยืนยันความภาคภูมิใจในชาติของตนผ่านการสร้างสรรค์ภาพยนตร์ โดยมีความปรารถนาที่จะสร้างเรื่องราวของชาวเวียดนามโดยใช้องค์ประกอบทางวัฒนธรรมของเวียดนาม นี่เป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

แหล่งที่มา