การรวมหมู่บ้านและพื้นที่อยู่อาศัย: พยายามรักษาชื่อของหมู่บ้านและชุมชนเก่าเอาไว้

จึงเกิดคำถามขึ้นว่า จะรักษาชื่อหมู่บ้านเดิมไว้ได้อย่างไร เมื่อตั้งชื่อหมู่บ้านย่อยและพื้นที่อยู่อาศัยใหม่ภายใต้นโยบายปัจจุบันที่รวมหมู่บ้านย่อยและพื้นที่อยู่อาศัยเข้าด้วยกัน เพราะชื่อหมู่บ้านไม่ได้มีไว้เพียงเพื่อแยกแยะหมู่บ้านหนึ่งจากอีกหมู่บ้านหนึ่งเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ที่แสดงถึงต้นกำเนิด ความทรงจำ และความภาคภูมิใจของสมาชิกในชุมชน ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

บ้านชุมชนเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับหมู่บ้านต่างๆ ในจังหวัดกวางนาม ภาพถ่าย: ฟองเถา

ชื่อหมู่บ้านที่มีเอกลักษณ์

ชื่อหมู่บ้านและตำบลต่างๆ ในจังหวัดกวางนามมีที่มาหลากหลาย อาจมีการนำเอาหรือคงไว้ซึ่งส่วนประกอบของคำจากชื่อบ้านเกิดของบรรพบุรุษทางภาคเหนือที่มาตั้งถิ่นฐานในดินแดนใหม่ เช่นเดียวกับกรณีของหมู่บ้านแทงเจียม ซึ่งตั้งชื่อตามผู้อพยพชาวเวียดนามจากเมืองแทงฮวา (จังหวัดฮวา)

ชื่อหมู่บ้านมักถูกเลือกโดยอิงจากลักษณะทางภูมิศาสตร์และภูมิประเทศ เช่น พื้นที่ชายฝั่งทะเลใช้คำว่า "ไห" (ทะเล) พื้นที่ริมแม่น้ำใช้คำว่า "ไห" "เจียง" หรือ "ซวน" (แม่น้ำ) พื้นที่ภูเขาใช้คำว่า "หลาม" "ซอน" หรือ "หลาง" (ป่า) พื้นที่ที่มีลำธารใช้คำว่า "เข" (ลำธาร) พื้นที่ที่มีสระน้ำใช้คำว่า "ตรี" (สระน้ำ) พื้นที่ที่เป็นทรายใช้คำว่า "สา" (ทราย) หรือพื้นที่ที่มีทรัพยากรเกลือใช้คำว่า "เดียม" (เกลือ)...

การตั้งชื่อหมู่บ้านตามความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่สงบสุขและมีความสุข มักเกี่ยวข้องกับการใช้คำต่างๆ เช่น อัน/เยน, ฟุก/ฟุก เป็นต้น จากข้อมูลชื่อหมู่บ้านทั้งหมด 1,046 แห่งในจังหวัดกวางนามในสมัยพระเจ้าจาลอง ซึ่งรวบรวมไว้ในโครงการวิจัยทะเบียนที่ดินสมัยราชวงศ์เหงียน (ส่วนจังหวัดกวางนาม) โดยนักวิจัย เหงียน ดินห์ เดา พบว่ามีชื่อหมู่บ้าน 262 แห่งที่มีคำว่า อัน/เยน (คิดเป็น 25%), 73 แห่งที่มีคำว่า ฟุก/ฟุก (7.6%) และ 99 แห่งที่มีคำว่า ฟุก (9.4%)

ชุมชนกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อยมักตั้งชื่อหมู่บ้านตามชื่อแม่น้ำ ลำธาร หรือลักษณะภูมิประเทศของภูเขาและป่าไม้ ตัวอย่างเช่น ชาวกะดงในตำบลน้ำตรามี มักตั้งชื่อหมู่บ้านตามคำว่า "ตัก" (น้ำ) เช่น ตักโป ตักน้ำ ตักโต ในทำนองเดียวกัน ในตำบลดงเกียง หมู่บ้านปราโอของชาวโคตูมีความหมายว่า "ต้นโช" เพราะมีป่าโชโบราณอยู่บริเวณต้นน้ำของลำธาร

ชื่อหมู่บ้านเก่าแก่ส่วนใหญ่มีมาเป็นเวลานาน ตั้งแต่เริ่มตั้งชื่อจนถึงปี 1945 ในช่วงเวลากว่า 600 ปีนั้น ชื่อหมู่บ้านจะเปลี่ยนไปก็ต่อเมื่อประชากรเพิ่มขึ้นและพื้นที่ขยายตัว นำไปสู่การแบ่งออกเป็นหมู่บ้านใหม่ ซึ่งมักจะมีการนำคำที่แสดงถึงทิศทางมาใช้ (ตะวันออก ตะวันตก ใต้ เหนือ กลาง ตอนบน ตอนล่าง) หรือเมื่อมีการเปลี่ยนชื่อจากชื่อพื้นถิ่นที่มีความหมายไม่สุภาพเป็นชื่อภาษาจีน-เวียดนาม หรือเนื่องจากข้อห้ามภายใต้ระบบศักดินา

หมู่บ้านเตย์ล็อก ภาพถ่าย: ฮวางดาว

ควรพิจารณาอย่างรอบคอบเมื่อเลือกชื่อใหม่

เนื่องจากชื่อหมู่บ้านมีความหมายมากมาย การตั้งชื่อหมู่บ้านและพื้นที่อยู่อาศัยใหม่ในปัจจุบันจึงต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงปัจจัยทางประวัติศาสตร์ ประเพณี วัฒนธรรม และความปรารถนาของชุมชน ควรหลีกเลี่ยงการลบชื่อหมู่บ้านเก่าทั้งหมด และไม่ควรนำชื่อใหม่มาผสมกันอย่างไม่มีหลักการ โดยเฉพาะชื่อที่มาจากตัวเลข ดังนั้น ควรให้ความสำคัญกับการใช้ชื่อหมู่บ้านเก่าที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมสูง สำหรับหมู่บ้านที่ชื่อหมู่บ้านเก่าถูกใช้เป็นชื่อตำบลใหม่ไปแล้ว (เช่น หมู่บ้านถั่นบิ่ญ ซึ่งถูกใช้เป็นชื่อตำบลถั่นบิ่ญ) ควรพิจารณาเลือกชื่อหมู่บ้านอื่นสำหรับหมู่บ้านใหม่

นอกจากนี้ การรักษาชื่อหมู่บ้านเก่าที่ไม่ควรนำไปใช้ตั้งชื่อหมู่บ้านใหม่ พื้นที่อยู่อาศัย หรือชุมชน สามารถทำได้โดยการสนับสนุนให้ชุมชนท้องถิ่นสร้างประตูหมู่บ้านเพื่อเป็นเครื่องหมายแสดงขอบเขตของหมู่บ้านเดิม อีกทั้งยังสามารถอนุญาตให้ชาวบ้านปรับปรุงหรือสร้างศาลาประชาคมขึ้นใหม่เพื่อใช้เป็นสถานที่ทางศาสนาและวัฒนธรรมได้ หากชุมชนต้องการ ยิ่งไปกว่านั้น ในการจัดทำประวัติศาสตร์ของชุมชน จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องบันทึกชื่อหมู่บ้านและชุมชนเก่า ตลอดจนกระบวนการควบรวมกิจการเข้ากับหน่วยงานบริหารใหม่ด้วย

ในการตั้งชื่อหมู่บ้านและพื้นที่อยู่อาศัยใหม่ จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงการเสนอชื่ออย่างเร่งรีบโดยอาศัยเพียงการผสมผสานแบบจำเจ หรืออิงจากจำนวนประชากรหรือพื้นที่ที่มากกว่าของหมู่บ้านอื่นเท่านั้น ในทางกลับกัน การรีบเร่งเลือกชื่อโดยไม่มีคำอธิบายที่เหมาะสมอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดในหมู่ผู้อยู่อาศัยและขาดฉันทามติที่แท้จริง

ดิฉันเชื่อว่า อันดับแรกและสำคัญที่สุด เราควรปรึกษาหารือกับปัญญาชนและผู้อาวุโสในท้องถิ่นเสียก่อน และจะเป็นการดียิ่งขึ้นไปอีกหากได้ปรึกษาหารือกับนักวิจัยด้านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ เพื่อค้นหาต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมของชื่อหมู่บ้านเก่า ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ และความปรารถนาทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และการพัฒนา ตลอดจนผลกระทบ ทางเศรษฐกิจ ของการเลือกใช้ชื่อหมู่บ้านเหล่านี้สำหรับหมู่บ้านย่อยและพื้นที่อยู่อาศัยใหม่

หลังจากได้รับการอนุมัติและการสนับสนุนจากผู้นำชุมชนที่ได้รับการเคารพแล้ว ควรจัดทำข้อเสนอโดยให้เหตุผลที่สมเหตุสมผลเพื่อให้ได้รับความเห็นชอบและการอนุมัติจากชุมชนทั้งหมด ควบคู่ไปกับสิ่งนี้ การสื่อสารและการส่งเสริมชุมชนหมู่บ้าน/ละแวกใหม่ให้มีประสิทธิภาพเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อรักษาชื่อหมู่บ้าน/ตำบลที่เหลืออยู่ โดยมองว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรมในการพัฒนาหมู่บ้าน/ตำบลในปัจจุบัน

ที่มา: https://baodanang.vn/sap-nhap-thon-to-dan-pho-gang-giu-ten-lang-xa-xua-3338499.html