หลังจากผ่านไปเกือบ 30 ปี นายเหงียน วัน ข่าน ได้รับคำขอโทษจากสำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์

เช้าวันที่ 31 มกราคม ที่คณะกรรมการประชาชนแขวง Tan Tao A อำเภอ Binh Tan (HCMC) สำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์ได้จัดให้มีการขอโทษต่อสาธารณชนและแก้ไขนาย Nguyen Van Khan (อายุ 71 ปี อาศัยอยู่ที่ 25 ถนน 3 KP4 แขวง Tan Tao A อำเภอ Binh Tan) ซึ่งถูกดำเนินคดีอย่างไม่เป็นธรรมในปี 1994

Sau hơn 27 năm, ông Nguyễn Văn Khẩn nhận lời xin lỗi từ Viện KSND TP.HCM- Ảnh 1. — ผู้แทนสำนักงานอัยการนครโฮจิมินห์ส่งคำขอโทษอย่างจริงใจสำหรับการดำเนินคดีกับนายเหงียน วัน ข่าน อย่างไม่เป็นธรรม

ตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2534 นายเหงียน วัน ข่าน (กรรมการบริษัท Thai Duong Joint Stock Company) ได้ลงนามในสัญญา ทางเศรษฐกิจ กับนายดัง เกียน เกือง เพื่อโอนที่ดินจำนวน 177,800 ^{ตารางเมตร} ในเขตตำบลเตินเต่า อำเภอบิ่ญจัน (นครโฮจิมินห์) ในราคา 1,019 ตำลึง โดยมีกรมอุตสาหกรรมก่อสร้างอำเภอบิ่ญจันเป็นพยาน

ไทย ในระหว่างการดำเนินการตามสัญญา นาย Cuong ได้มอบทองคำ 991 ตำลึงให้กับนาย Khan เพื่อซื้อพื้นที่ที่ดินดังกล่าวจาก 25 ครัวเรือน และนาย Khan ได้จ่ายเงินให้กับ ครัวเรือนละ 800 ตำลึง หรือเท่ากับ 123,116 ตารางเมตร ^โดย 22,149 ^{ตารางเมตร} ได้ถูกโอนให้กับนาย Cuong ส่วนที่เหลืออีก 100,967 ตารางเมตร ^{กำลัง} ถูกโอนไป เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม 1992 คณะกรรมการประชาชนของเขต Binh Chanh ได้ออกหนังสืออย่างเป็นทางการฉบับที่ 287 ไม่อนุญาตให้ Mr. Khan และ Mr. Cuong โอนและขายที่ดิน

เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม พ.ศ. 2537 นายเกืองได้ยื่นฟ้องนายเหงียน วัน ข่าน ต่อตำรวจอำเภอบิ่ญจันห์

เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2537 ตำรวจเขตบิ่ญจันห์ได้มีคำสั่งให้ดำเนินคดี ดำเนินคดีกับผู้ต้องหา และควบคุมตัวนายเหงียน วัน ข่าน ไว้ชั่วคราวในข้อหา "ยักยอกทรัพย์สินของประชาชนโดยทุจริต" เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2537 สำนักงานอัยการจังหวัดบิ่ญจันห์ได้อนุมัติคำสั่งและคำสั่งที่เกี่ยวข้อง

เมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2538 สำนักงานอัยการจังหวัดอำเภอบิ่ญจันห์ได้ลงนามในคำสั่งโอนสำนวนคดีไปยังกรมตำรวจนครโฮจิมินห์ โดยระบุว่า มูลค่าทรัพย์สินที่เสียหายมีจำนวนมาก คดีมีความซับซ้อน และอยู่ในเขตอำนาจศาลของเมืองในการสืบสวนและพิจารณาคดี

Sau hơn 27 năm, ông Nguyễn Văn Khẩn nhận lời xin lỗi từ Viện KSND TP.HCM- Ảnh 2. — นายเหงียน วัน ข่าน จับมือกับตัวแทนตำรวจนครโฮจิมินห์อย่างมีความสุขหลังจากมีการกล่าวขอโทษ

อย่างไรก็ตาม จากการสอบสวนและดำเนินคดี สำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์พบว่า เนื่องจากคำสั่งอย่างเป็นทางการของคณะกรรมการประชาชนเขตบิ่ญจันห์ ไม่อนุญาตให้มีการโอนและขายที่ดินต่อไป ในทางกลับกัน นายเกืองก็มีความผิดบางส่วนตามเอกสารแนบท้ายสัญญา และขณะนี้ได้พ้นจากผลที่ตามมาทั้งหมดแล้ว เนื่องจากสัญญาทางเศรษฐกิจข้างต้นเป็นสัญญาทางแพ่ง นายเหงียน วัน ข่าน จึงไม่ถูกดำเนินคดีในข้อหาอาญา

ดังนั้น ในวันที่ 25 พฤศจิกายน 2538 สำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์จึงได้มีคำสั่งยกเลิกการกักขังชั่วคราวและออกคำสั่งห้ามมิให้นายข่านออกจากที่พักอาศัย ต่อมาในวันที่ 15 พฤศจิกายน 2540 สำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์ได้มีคำสั่งระงับการสอบสวนคดีและระงับการสอบสวนผู้ต้องหาต่อนายข่าน...

“ขออภัยอย่างจริงใจต่อนายเหงียน วัน ข่าน”

ในคำขอโทษ นางสาวหวู ถิ ซวน เญว (หัวหน้าสำนักงานอัยการและอุทธรณ์คดีอาญา สำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์) ในนามของสำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์และตำรวจนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า เหตุผลในการฟ้องร้องนายเหงียน วัน ข่าน อย่างไม่เป็นธรรมนั้น เป็นเพราะหน่วยงานอัยการไม่ได้พิจารณาและประเมินคดีอย่างครบถ้วนและครบถ้วน ส่งผลให้เกิดการละเมิดที่ส่งผลให้นายข่านถูกตัดสินลงโทษอย่างไม่เป็นธรรม

Sau hơn 27 năm, ông Nguyễn Văn Khẩn nhận lời xin lỗi từ Viện KSND TP.HCM- Ảnh 3. — นายเหงียน วัน ข่าน ได้รับคำขอโทษและดอกไม้จากสำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์

“การละเมิดและผลที่ตามมาจากการที่ข้าราชการได้กระทำต่อนายเหงียน วัน ข่าน ถือเป็นความสูญเสียที่ไม่อาจแก้ไขได้ ทั้งในด้านเกียรติยศ จิตวิญญาณ และทรัพย์สินของนายเหงียน วัน ข่าน และครอบครัวในอดีต ดังนั้น สำนักงานอัยการประชาชนเขตบิ่ญเจิญ สำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์ และกรมตำรวจสืบสวนสอบสวนนครโฮจิมินห์ จึงได้ตระหนักถึงความรับผิดชอบของตนและได้เรียนรู้บทเรียนอันลึกซึ้งในกระบวนการดำเนินคดี” นางสาวเหง่กล่าว

นางสาวหวู ถิ ซวน เนอ กล่าวต่อว่า “ในนามของหน่วยงานอัยการที่ได้ดำเนินคดีและควบคุมตัวนายเหงียน วัน ข่าน อย่างไม่เป็นธรรม ดิฉันขออภัยอย่างจริงใจต่อนายเหงียน วัน ข่าน และขอยอมรับความรับผิดชอบอย่างจริงจัง และให้คำมั่นว่าจะระมัดระวังและรับผิดชอบมากขึ้นในการสืบสวนและดำเนินคดีอาญาในอนาคต เพื่อไม่ให้เกิดความอยุติธรรมแบบเดียวกับที่เกิดขึ้นกับนายเหงียน วัน ข่าน อีก”

“ในนามของหน่วยงานดำเนินคดีที่ปล่อยให้มีการดำเนินคดีอันไม่เป็นธรรม ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อนายเหงียน วัน ข่าน อีกครั้งหนึ่ง และหวังว่าชีวิตของเขาจะได้รับการฟื้นฟูในเวลาอันใกล้นี้” นางสาวเญือกล่าว

นางสาว Nhue กล่าวว่า หลังจากการขอโทษแล้ว สำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์จะดำเนินการชดเชยให้กับนาย Khan และจะตีพิมพ์คำขอโทษในหนังสือพิมพ์ตามกฎหมาย

“เมื่อผมแก่ตัวลง ผมรู้สึกสะเทือนใจที่ได้รับคำขอโทษจากสำนักงานอัยการนครโฮจิมินห์”

เมื่อได้รับคำขอโทษจากสำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์ นายเหงียน วัน ข่าน ผู้ถูกดำเนินคดีอย่างผิดพลาดรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งว่า ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่สำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์ใส่ใจและจัดการขอโทษต่อสาธารณชน ผมไม่รู้จะพูดอะไรอีก คุณเหงวกล่าวขณะอ่านคำขอโทษว่า หากเขียนผิด ชีวิตคนทั้งชีวิตจะพังทลาย ชีวิตของผมเหมือนเดินบนพรม ล้มลง ชีวิตของผมสูญสิ้น ครอบครัวของผมแตกสลาย ในวัยชรา ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่ได้รับคำขอโทษจากสำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมิน ห์ ขอบคุณอย่างจริงใจ ผมหวังว่าเจ้าหน้าที่จะพิจารณาเรื่องนี้ เพื่อไม่ให้เกิดการตัดสินลงโทษที่ผิดพลาดขึ้นอีก

Sau hơn 27 năm, ông Nguyễn Văn Khẩn nhận lời xin lỗi từ Viện KSND TP.HCM- Ảnh 4. — นายเหงียน วัน ข่าน กล่าวด้วยอารมณ์ในพิธีขอโทษ

“การถูกคุมขังเดี่ยว 51 วันและช่วงเวลาหลังจากนั้นเป็นช่วงเวลาแห่งความอับอายสำหรับผม แต่วันนี้ เมื่อสำนักงานอัยการประชาชนนครโฮจิมินห์ออกมาขอโทษและแก้ไขให้ผม ทุกอย่างดูเหมือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว ตอนนี้เจ้าหน้าที่ก็เหมือนครอบครัวของผม” นายเหงียน วัน ข่าน เล่าให้ ผู้สื่อข่าวจากเมืองถั่นเนียนฟังหลังจาก คำขอโทษ

นายเหงียน วัน ข่าน กล่าวเสริมว่า “หลังจากคำขอโทษวันนี้ หากผมตีพิมพ์เรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์ ผมจะต้องพกหนังสือพิมพ์ติดตัวไปทุกที่เพื่อบอกเล่าเรื่องราวชีวิตของผมให้ผู้อื่นฟัง”

ลิงค์ที่มา