การเผยแพร่เอกสาร 'Document for the Future' ฉบับแปลภาษาเวียดนาม เพื่อสนับสนุนการใช้หลายภาษาในองค์การสหประชาชาติ

เอกอัครราชทูตโด๋ หุ่ง เวียด นำเสนอคำแปล “ข้อตกลงเพื่ออนาคต” เป็นภาษาเวียดนามแก่ประธานสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

เอกอัครราชทูตโด๋ หุ่งเวียด หัวหน้าคณะผู้แทนเวียดนามประจำสหประชาชาติ มอบคำแปลภาษาเวียดนามให้แก่ประธานสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคมที่ผ่านมา ณ สำนักงานใหญ่สหประชาชาติในนิวยอร์ก ได้มีการจัดงานส่งเสริม “พหุภาษาในการปฏิบัติ” โดยมีนายฟิเลมอน หยาง ประธานสมัชชาใหญ่สมัยที่ 79 เป็นประธาน พร้อมด้วยรองประธานรัฐสภายุโรป เอกอัครราชทูต หัวหน้าคณะผู้แทน และตัวแทนจากประเทศสมาชิกสหประชาชาติเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก

ประธานสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ พร้อมด้วยเอกอัครราชทูตและผู้แทนคณะผู้แทนจากต่างประเทศเข้าร่วมงาน

ในพิธีดังกล่าว เอกอัครราชทูตโด หุ่ง เวียด หัวหน้าคณะผู้แทนถาวรเวียดนามประจำสหประชาชาติ ได้มอบคำแปล “สนธิสัญญาเพื่ออนาคต” เป็นภาษาเวียดนามให้แก่ประธานสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

เอกสารสำหรับอนาคตได้รับการรับรองโดยผู้นำระดับโลกในการประชุมสุดยอดอนาคตเมื่อวันที่ 22 กันยายน 2024 ในนิวยอร์ก โดยกำหนดวิสัยทัศน์และทิศทางความร่วมมือในหลายพื้นที่สำคัญเพื่อเร่งการดำเนินการตามเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) เสริมสร้างระบบพหุภาคี และเพิ่มบทบาทและประสิทธิผลของสหประชาชาติ

เอกสารสำหรับอนาคตฉบับแปลภาษาเวียดนามและภาษาอื่น ๆ จะถูกโพสต์บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสหประชาชาติ

นายฟิเลมอน หยาง กล่าวในงานนี้ว่า การส่งเสริมความหลากหลายทางภาษาในกิจกรรมต่างๆ ของสหประชาชาติเป็นหนึ่งในประเด็นสำคัญของสมัชชาใหญ่ครั้งที่ 79 และชื่นชมประเทศต่างๆ ที่ร่วมกันแปลเอกสารเพื่ออนาคตเป็น 33 ภาษา (นอกเหนือจากภาษาทางการ 6 ภาษาของสหประชาชาติ) รวมถึงภาษาเวียดนามด้วย

ประธานสมัชชาใหญ่เน้นย้ำว่าการแปลช่วยให้ผู้คนมากกว่า 3,500 ล้านคน ทั่วโลก สามารถเข้าถึงและมีส่วนร่วมในการส่งเสริมการนำเอกสารสำคัญฉบับนี้ไปปฏิบัติ

การแปลภาษาเวียดนาม - เอกสารสำหรับอนาคต

คำแปลภาษาเวียดนามและภาษาอื่น ๆ ของ Pact for the Future จะถูกโพสต์บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสหประชาชาติที่ https://www.un.org/pga/79/multilingualism-in-action-translations-of-the-pact-for-the-future-in-global-languages-2

ระหว่างวันที่ 4-17 กรกฎาคม นอกเหนือจากกิจกรรมพหุภาคีที่องค์การสหประชาชาติแล้ว เอกอัครราชทูต Do Hung Viet ยังได้พบปะกับรองเลขาธิการสหประชาชาติ Amina J. Mohammed รองเลขาธิการใหญ่ฝ่ายบริหารเชิงกลยุทธ์ นโยบาย และการดำเนินการ Catherine Pollard รองเลขาธิการใหญ่ฝ่ายกิจการกฎหมาย Elinor Hammarskjold รองเลขาธิการใหญ่ฝ่ายกิจการกฎหมาย Armida Alisjahbana รองเลขาธิการและเลขาธิการบริหารของคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจและสังคมแห่งเอเชีย และแปซิฟิก (ESCAP) ในกิจกรรมต่างๆ เพื่อพบปะกับผู้นำสหประชาชาติหลังจากมอบบัตรประจำตัว

ในการประชุม เอกอัครราชทูตโด หุ่ง เวียด ยืนยันถึงความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของเวียดนามต่อลัทธิพหุภาคีและวาระการประชุมของสหประชาชาติ โดยเฉพาะกระบวนการและความคิดริเริ่มเพื่อส่งเสริมสันติภาพ การพัฒนาที่ยั่งยืน และปรับปรุงประสิทธิผลของการตอบสนองต่อความท้าทายระดับโลก

เอกอัครราชทูตโด หุ่ง เวียด และรองเลขาธิการสหประชาชาติ อามินา เจ. โมฮัมเหม็ด

เอกอัครราชทูตโด หุ่ง เวียด และรองเลขาธิการฝ่ายกลยุทธ์ นโยบาย และการดำเนินการแคทเธอรีน พอลลาร์ด

เอกอัครราชทูตโด หุ่ง เวียด และรองเลขาธิการฝ่ายกฎหมาย เอลินอร์ ฮัมมาร์สโจลด์

เอกอัครราชทูตโด๋ หุ่ง เวียด พร้อมด้วยเอกอัครราชทูตอาเซียน และรองเลขาธิการและเลขาธิการบริหารของ ESCAP พร้อมด้วยคณะผู้แทน

ที่มา: https://baoquocte.vn/luu-hanh-ban-dich-tieng-viet-cua-van-kien-vi-tuong-lai-gop-phan-thuc-day-da-ngon-ngu-tai-lien-hop-quoc-321485.html