แม่น้ำพัดพาเทพีเต๋อกลับบ้าน

เรือบรรทุกดอกไม้ที่ลอยลำอยู่บนคลื่นในบ้านเกิดของฉัน นำพาจิตวิญญาณของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) จากชนบทสู่เมืองใหญ่ พร้อมกับความหวังและความวิตกกังวลของผู้ปลูกดอกไม้ ท่ามกลางสภาพอากาศที่คาดเดาไม่ได้และความกังวลว่าผลผลิตที่มากเกินไปอาจทำให้ราคาตกต่ำ

เรือดอกไม้ที่บรรทุกฤดูใบไม้ผลิ

เมื่อได้ฟังเนื้อเพลงหวานๆ ที่ว่า "ตะกร้าจักรยานเต็มไปด้วยดอกไม้สีสันสดใส เธอกำลังพาฤดูร้อนของฉันไปที่ไหน" ฉันก็พลันนึกถึงแม่น้ำในบ้านเกิดช่วงเทศกาลตรุษจีนขึ้นมาทันที บนถนนในไซง่อน มีตะกร้าจักรยานบรรทุกฤดูร้อน ทำให้หนุ่มสาวหลายคนรู้สึกโหยหาการจากลา ขณะที่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง เรือที่ประดับประดาด้วยดอกไม้กำลังนำพาฤดูใบไม้ผลิไปสู่ทุกมุมถนน

ผืนดินและผืนน้ำของเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเปรียบเสมือนเส้นเลือดใหญ่ที่หล่อเลี้ยงสถานที่แห่งนี้ แม่น้ำแห่งบ้านเกิดเป็นเส้นทางที่งดงาม เรียบง่าย และน่ารัก ที่นำพาเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ทางจันทรคติ) จากสวนสู่เมือง เทศกาลตรุษจีนมาถึงเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเร็วที่สุด อาจจะมาจากริมฝั่งแม่น้ำ

เมื่อน้ำทะเลลดลง เผยให้เห็นรากโกงกางที่ฝังลึกอยู่ในโคลน เสียงคำรามของเครื่องยนต์โคห์เลอร์ดังกึกก้องตัดผ่านผืนน้ำ ขับเคลื่อนเรือที่บรรทุกดอกแอปริคอตสีทองอร่าม ดอกเบญจมาศสีส้มสดใส และดอกกุหลาบสีแดงเข้มจากหมู่บ้านดอกไม้ ออกจากท่าเรือของซาเดก โชลัค ไคมอน… มุ่งหน้าสู่ตลาดตรุษจีน

เมื่อมองจากมุมสูง แม่น้ำเทียนและแม่น้ำเฮาในช่วงก่อนเทศกาลตรุษจีนนั้นดูคล้ายริบบิ้นไหมเนื้อนุ่มที่ปักลวดลายดอกไม้สวยงาม เรือบรรทุกดอกไม้แล่นตามกันไปตามกระแสน้ำขึ้นลง พัดพาเอาทั้งกลิ่นดิน กลิ่นแดด และกลิ่นเหงื่อของชาวนาไปด้วย

“เรือเปิดหรือยัง?” ผู้คนในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงถามกัน ไม่ได้หมายถึงเรือที่มีรอยรั่วทำให้น้ำเข้า แต่หมายถึงว่า “เรือบรรทุกดอกไม้” มาถึงท่าเรือหรือยัง เทศกาลตรุษจีนยังมาไม่ถึง แต่กลิ่นอายของเทศกาลตรุษจีนก็สัมผัสได้แล้วในแม่น้ำอันกว้างใหญ่

ภาพประกอบ

ผู้คนในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงอาศัยอยู่ริมน้ำ สร้างวัฒนธรรมและ เศรษฐกิจ ที่เชื่อมโยงกับน้ำ เศรษฐกิจริมแม่น้ำนั้นสดใสและมีชีวิตชีวาด้วยสีสันของฤดูใบไม้ผลิในปัจจุบัน ไม่ใช่แค่การซื้อขาย แต่เป็นการเดินเล่นในฤดูใบไม้ผลิ

ไม้ประดับในกระถางไม่ใช่แค่สินค้า แต่เป็นสัญลักษณ์ของความหวังและความฝันถึงปีใหม่ที่เจริญรุ่งเรือง ซึ่งผู้คนจากชนบทนำพามาตามลำน้ำสู่เมืองใหญ่ที่คึกคัก แม่น้ำที่พัดพาดอกไม้ไปยังตลาดก็เปรียบเสมือนการพัดพาชะตากรรม ความกังวล และความปรารถนาของมนุษย์ที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้นไปตามกระแสน้ำ

บรรยากาศแห่งความเศร้าโศกแผ่ซ่านไปทั่วตลาด

เมื่อเรือขายดอกไม้เทียบท่าที่นิงเกียว ( เกิ่นโถ ) บิ่ญดง (ไซง่อน) หรือตลาดน้ำไครัง งาน้ำ และอ่าวงา บรรยากาศเทศกาลตรุษจีนก็จะคึกคัก ตลาดตรุษจีนในชนบทและริมน้ำ รวมถึงตลาดดอกไม้ในเมือง ล้วนแสดงออกถึงจิตวิญญาณแห่งฤดูใบไม้ผลิและความหวังในโชคลาภที่จะมาถึงในปีใหม่

ผู้คนมากมายต่างแต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่สวยงามที่สุด หนุ่มสาวและครอบครัวต่างพากันไปที่ตลาดดอกไม้ด้วยความตื่นเต้น หลายคนไม่ได้มาซื้อดอกไม้ แต่มาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกเพื่อบอกลาปีเก่าและต้อนรับปีใหม่

ภาพตรงหน้านั้นงดงามและเปี่ยมด้วยความสุข รอยยิ้มสดใสรายล้อมไปด้วยดอกไม้และต้นไม้กระถางหลากสีสัน และชุดเดรสใหม่ๆ พลิ้วไหวไปตามสายลมฤดูใบไม้ผลิ แต่ท่ามกลางความวุ่นวายนั้น กลับซ่อนเร้นเสียงเศร้าโศกของบรรดาแม่ค้าขายดอกไม้เอาไว้

ครั้งหนึ่ง ผมเคยเห็นสีหน้าสับสนของชาวนาชราคนหนึ่งที่ยืนอยู่ข้างต้นส้มจี๊ดที่ออกผลดกเต็มกระถาง ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 ก่อนวันตรุษจีน มีคนมากมายมาดูและถ่ายรูป แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ถามถึงการซื้อ หรือหากซื้อก็ต่อรองราคากันอย่างดุเดือด เสนอราคา "ถูกจนเหมือนแจกฟรี" ความคิดที่ว่า "รอจนถึงวันที่ 30 ก่อนตรุษจีนค่อยซื้อของถูก" ในหมู่คนเมืองบางกลุ่มนั้น กลับสร้างความเจ็บปวดให้กับชาวสวนดอกไม้โดยไม่รู้ตัว

ภาพดอกบ๊วยที่ถูกนำมาขายในราคาลดพิเศษ ป้าย "ลดล้างสต็อกก่อนกลับบ้านช่วงตรุษจีน" ที่เขียนอย่างลวกๆ บนกระดาษแข็ง หรือภาพที่น่าเศร้ากว่านั้นคือภาพผู้ขายต้องทิ้งกระถางดอกไม้ที่ขายไม่ออก ล้วนเป็นเงามืดที่บดบังทัศนียภาพอันสดใสของฤดูใบไม้ผลิ

ผู้ซื้อต่างพึงพอใจกับภาพถ่ายสวยๆ ที่พวกเขาโพสต์ลงเฟซบุ๊กและซาโล ในขณะที่ผู้ขาย พ่อค้าแม่ค้าที่ใช้ชีวิตอยู่กับการค้าขายในตลาดและแม่น้ำ กลับต้องกลั้นน้ำตาเอาไว้ลึกๆ

พวกเขาเสียใจไม่เพียงแต่กับการสูญเสียเงินทุน แต่ยังเสียใจที่การทำงานหนักภายใต้แสงแดดและสายฝนของพวกเขาไม่ได้รับการชื่นชมอย่างที่ควรจะเป็น ตลาดชนบทในช่วงเทศกาลตรุษจีน ซึ่งตามประเพณีแล้วเป็นสถานที่สำหรับการแลกเปลี่ยนและค้าขาย แต่ก็เป็นสถานที่สำหรับการทักทายและรักษาความสัมพันธ์แบบเก่าแก่ด้วย – ยังคงมีอยู่หรือไม่?

รอคอยอย่างใจจดใจจ่อให้ดอกไม้บาน

ทุกปี ผู้ที่ทำงานในธุรกิจไม้ประดับในช่วงเทศกาลตรุษจีนนั้น เปรียบเสมือนการเสี่ยงโชคกับธรรมชาติ ปีนี้ การเสี่ยงโชคนั้นดูท้าทายยิ่งกว่าเดิม การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ใช่หัวข้อไกลตัวที่พูดคุยกันในเวทีระหว่างประเทศอีกต่อไปแล้ว มันได้เคาะประตูทุกสวนและทุกแปลงดอกไม้ในดินแดนแห่งนี้ ซึ่งเป็นทั้งแหล่งปลูกข้าว แหล่งปลูกผลไม้ แหล่งเพาะเลี้ยงปลาและกุ้ง และดินแดนแห่งไม้ประดับและสวน

สภาพอากาศปีนี้คาดเดาได้ยากพอๆ กับอารมณ์ของเด็กสาววัยรุ่น บางทีก็ร้อนจัด บางทีก็ฝนตกหนัก ตอนเช้าก็หนาว ตอนเที่ยงก็ร้อน แล้วก็มีพายุฝนฟ้าคะนองตอนบ่าย บรรดาชาวสวนดอกไม้ในหมู่บ้านซาเดก แหล่งเพาะต้นกล้าในโชลัค หรือหมู่บ้านดอกไม้ในบาโบ-เกิ่นโถ ต่างก็ต้องคอยระแวงอยู่ตลอดเวลา

ถ้าดอกไม้บานเร็วเกินไปก็เป็นเรื่องน่ากังวล แต่ถ้ามันยังเป็นดอกตูมและไม่ยอมบานก็เป็นเรื่องน่าเศร้า เพื่อให้ได้ดอกเบญจมาศในกระถางที่เต็มและกลม หรือต้นแอปริคอตที่มีดอกสีเหลืองสดใสบานสะพรั่งอย่างสมบูรณ์แบบในวันที่ 30 หรือวันที่ 1 ของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) ผู้ปลูกดอกไม้ต้อง "กินกับดอกไม้ นอนกับดอกไม้" คอยสังเกตสายลมทุกสาย วัดหยดน้ำค้างทุกหยด และปรับตัวให้เข้ากับอุณหภูมิของฝนที่ตกผิดฤดูกาล

ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่ปลูกต้นแอปริคอตบานในไฉ่หมิ่น เมื่อฉันได้พบเขาอีกครั้งในเทศกาลตรุษจีนปีนี้ ใบหน้าของเขาคล้ำแดดและลม ดวงตาของเขาดูเหนื่อยล้าด้วยความกังวล เขาพูดว่า "เราทำงานกันทั้งปี รอคอยแค่ไม่กี่วันของเทศกาลตรุษจีน แต่สภาพอากาศช่างทดสอบเราเหลือเกิน น้ำเค็มกำลังจะรุกเข้ามา น้ำจืดก็หายาก แล้วยังมีฝนตกผิดฤดูกาลอีก... การทำให้ต้นไม้ 'ยิ้ม' ได้อย่างสวยงามในวันตรุษจีนนั้นเป็นเรื่องยากจริงๆ"

ปัญหา "การขาดแคลนน้ำ ความต้องการน้ำของแม่น้ำ" ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ปรากฏให้เห็นในรูปแบบของกระถางดอกไม้ที่แคระแกร็นหรือออกดอกช้า ที่ดินและทรัพยากรน้ำเป็นรากฐานของภูมิภาคนี้ แต่เมื่อรากฐานเหล่านั้นถูกทำลายโดยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและผลกระทบจากมนุษย์ การทำเกษตรกรรมก็ยิ่งยากลำบากมากขึ้น

พวกเขาไม่เพียงแต่รอคอยให้ดอกไม้บานอย่างใจจดใจจ่อเท่านั้น แต่ยังกังวลเกี่ยวกับต้นทุนการผลิตที่เพิ่มสูงขึ้นด้วย ไม่ว่าจะเป็นปุ๋ย ยาฆ่าแมลง ค่าแรง... ทุกอย่างเพิ่มขึ้นหมด มีเพียงราคาดอกไม้เท่านั้นที่ยังคงผันผวนและไม่แน่นอน

เรือบรรทุกดอกไม้แล่นออกจากท่าเรือ พร้อมกับแบกรับทั้งหนี้สินจากธนาคารและความหวังอันริบหรี่ของครอบครัวเกษตรกร ฤดูใบไม้ผลิของพวกเขา ปีใหม่ที่เจริญรุ่งเรืองของภรรยาและลูกๆ ล้วนขึ้นอยู่กับการเดินทางไปมาเหล่านี้ ซึ่งขึ้นอยู่กับความผันผวนของตลาด

แม่น้ำยังคงไหล และฤดูใบไม้ผลิยังคงมาถึงตามวัฏจักรธรรมชาติ แต่เพื่อให้แม่น้ำนำพาจิตวิญญาณแห่งเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) ไปสู่ทุกบ้าน เพื่อให้รอยยิ้มของชาวสวนดอกไม้เปล่งประกายสดใสราวกับดอกไม้ที่พวกเขาปลูก การเข้าใจและการแบ่งปันจึงเป็นสิ่งสำคัญ

อย่าปล่อยให้เรือที่บรรทุกฤดูใบไม้ผลิออกเดินทางไป เพียงเพื่อกลับมาพร้อมหัวใจที่หนักอึ้ง ทิ้งไว้เพียงเสียงถอนหายใจแห่งความสิ้นหวังในคืนส่งท้ายปีเก่าที่เงียบสงัด

ทราน เฮียบ ทุย

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/song-cho-tet-ve-post838655.html