พลังใหม่ของเรื่องราวของเกียว

นักวิจัยเปรียบเทียบ "นิทานของเกียว" ไม่ใช่แค่หนังสือ แต่เป็นเหมือนจิตวิญญาณที่คุ้นเคยราวกับลมหายใจ เช่นเดียวกับป่าไผ่ นาข้าว หรือแสงจันทร์อันสดใสของชนบทเวียดนาม จากกระแสวัฒนธรรมนี้ ผลงานชิ้นเอกของเหงียนดูได้จุดประกายความคิดสร้างสรรค์อย่างไม่รู้จบในหลากหลายรูปแบบศิลปะ ตั้งแต่บทกวีและดนตรีไปจนถึงจิตรกรรม ละคร และภาพยนตร์ ทำให้ศิลปะเหล่านี้เจริญงอกงามและเฟื่องฟู

ฉากหนึ่งจากบัลเลต์เรื่องเกียว ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานชิ้นเอกเรื่อง "นิทานของเกียว" โดยกวีผู้ยิ่งใหญ่ เหงียน ตู

เกียวในบทกวีและจิตรกรรม

เป็นเวลาหลายร้อยปีแล้วที่เรื่องราวของเกียวได้กลายเป็นที่คุ้นเคยในจิตสำนึกของชาวเวียดนาม นอกเหนือจากการอ่านเรื่องราวนี้แล้ว ชาวเวียดนามยัง "ใช้ชีวิต" อยู่กับเกียวผ่านกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ เช่น การท่องจำ การดัดแปลง และการแต่งบทกวีโดยอิงจากเรื่องราวของเกียว

จากรากฐานของวัฒนธรรมสมัยนิยมนั้น นิทานเรื่องเกียวก็ยังคงเฟื่องฟูต่อไป กลายเป็นแหล่งแรงบันดาลใจพิเศษสำหรับศิลปินและนักเขียน ใน โลก แห่งบทกวีและจิตรกรรม ผู้เขียนแต่ละคนพบวัตถุดิบเฉพาะในเรื่องราวเพื่อหล่อหลอมบุคลิกภาพทางศิลปะของตนเอง กวีแต่ละคนแสวงหาแรงบันดาลใจให้กับตนเองภายในเรื่องราวนั้นเอง กวีตันต้าเขียน "บทกวีสรรเสริญเกียว" เพื่อแสดงความรักอันล้นเหลือและหัวใจที่เปี่ยมด้วยมนุษยธรรมของหญิงสาวผู้มากความสามารถแต่โชคร้ายว่า: "เสียงกลองแห่งชายแดนดังก้องมาจากทุกทิศทุกทาง / นายพลคร่ำครวญถึงดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา / น้ำตาเพียงไม่กี่บรรทัด คลื่นเพียงไม่กี่ระลอก / ...โดดเดี่ยวบนเนินดินริมแม่น้ำ / ดวงวิญญาณได้ยินเสียงพิณเพียงเสียงเดียวหรือไม่?"

ในบทกวี "เกียวขายตัวเอง" เหงียน คุยเอนยังใช้ความอยุติธรรมที่ครอบครัวของเกียวได้รับมาประณามระบอบศักดินาที่ฉ้อฉลในสมัยนั้นว่า "แม่ค้าขายผ้าไหมคนนั้นช่างโง่เขลา/ทำให้คุณเวียนแก่ๆ ยุ่งวุ่นวาย.../ด้วยเงิน เรื่องนั้นก็คงจะคลี่คลายไปได้ไม่ใช่หรือ?/ข้าราชการในสมัยก่อนก็เป็นแบบเดียวกันหรือเปล่า?"

ส่วนกวีโต๋ หู ในบทกวี "บทสดุดีแด่นายเหงียนตู" เขาได้แสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อชะตากรรมที่เปราะบางและไม่แน่นอนของหญิงสาวผู้สวยงามและมากความสามารถ เปรียบเสมือนผักตบชวาว่า "ในยามค่ำคืน ขณะเดินทางผ่านอำเภอเหงียนซวน / ข้าพเจ้ารู้สึกโหยหานายเหงียนตูอย่างสุดซึ้ง สงสารชะตากรรมของนางสาวเกียว / โอ้ หัวใจของข้าพเจ้าเจ็บปวดด้วยความเศร้า / ท่ามกลางผืนน้ำใสและขุ่นมัว ผักตบชวาลอยล่องอย่างไร้จุดหมาย..."

ในแต่ละยุคสมัย ศิลปินแต่ละรุ่นต่างมีวิธีการจินตนาการและสร้างภาพลักษณ์ของเกียวในแบบของตนเอง ภาพวาดของศิลปิน ตง ทัต ดาว แสดงให้เห็นเกียวกำลังเล่นพิณ ด้วยเส้นสีดำที่หนักแน่นและเด็ดขาดบนพื้นหลังกระดาษสีเหลืองน้ำตาลโบราณ ศิลปินสามารถถ่ายทอดภาพลักษณ์ของเกียวได้อย่างประสบความสำเร็จ ภาพลักษณ์ที่น่าหลงใหลจน "ดอกไม้ต่างอิจฉาความงามของเธอ ต้นหลิวต่างอิจฉาเสน่ห์อันเขียวชอุ่มของเธอ" ขณะที่เธอกำลังดื่มด่ำกับเสียงดนตรี ท่าทางของเธอเอนเอียงเล็กน้อย มือทั้งสองข้างโอบกอดพิณราวกับกำลังทะนุถนอมเพื่อนสนิท ใบหน้าของเธอดูบอบบางแต่แฝงไปด้วยความเศร้า ดวงตาจ้องมองไปไกลๆ ราวกับกำลังถ่ายทอดความโศกเศร้า "แสนสาหัส" ผ่านทุกตัวโน้ต

การดัดแปลงสู่ศิลปะร่วมสมัย

เรื่องราวของเกียวได้รับการดัดแปลงอย่างมีสีสันในรูปแบบศิลปะร่วมสมัยมากมาย ตั้งแต่ภาพยนตร์และละครเวที ไปจนถึงหุ่นกระบอกและบัลเลต์ ตัวอย่างหนึ่งคือภาพยนตร์เรื่อง "เกียว" โดยผู้กำกับไม ทู ฮวียน แทนที่จะพยายามเล่าเรื่องราวการเดินทาง 15 ปีของเกียวทั้งหมด ภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นไปที่เรื่องราวรักสามเส้าอันแสนเศร้าของเกียว ทึก ซิงห์ และฮว่าน ทู โดยเจาะลึกเข้าไปในจิตวิทยาของตัวละคร ภาพยนตร์เรื่องนี้โดดเด่นด้วยการลงทุนอย่างพิถีพิถันในฉาก เครื่องแต่งกาย และความทุ่มเทของทีมงานสร้างในการ "ปรับปรุง" มรดกของเหงียน ตู ให้ทันสมัยเพื่อเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างมากขึ้น
ผู้กำกับ Mai Thu Huyền มอบบทบาทที่ท้าทายอย่างบท Thúy Kiều ให้กับ Trình Mỹ Duyên ซึ่งเป็นนักแสดงหน้าใหม่จาก เมือง Tuyên Quang Trình Mỹ Duyên เกิดในปี 1995 ที่เมือง Tuyên Quang เธอมีรูปลักษณ์ที่งดงาม ดวงตาที่เศร้าสร้อย และเสน่ห์ที่บอบบางราวกับเทพธิดา ซึ่งเข้ากันได้อย่างลงตัวกับวิสัยทัศน์ของผู้กำกับที่ต้องการให้ Kiều เป็นหญิงสาวที่ "เฉียบคมและเย้ายวน" แต่มีชะตากรรมที่น่าเศร้า แม้จะเป็นบทบาทภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ แต่ "Kiều แห่ง Tuyên Quang" ก็แสดงให้เห็นถึงความพยายามอย่างมาก โดยใช้เวลาหลายเดือนในการเรียนดนตรี การแสดง และการฝึกร้องเพลง

บัลเลต์ "บัลเลต์เกียว" โดยวงดุริยางค์ซิมโฟนีและโรงโอเปรา โฮจิมิน ห์ ภายใต้การกำกับและการออกแบบท่าเต้นของเหงียน ถิ ตุยเอ็ต มินห์ ได้สร้างความประหลาดใจให้กับวงการศิลปะด้วยการเล่าเรื่องราวชะตากรรมของเกียวผ่านการเคลื่อนไหวอันละเอียดอ่อนของบัลเลต์ ผสานกับองค์ประกอบของการรำพื้นบ้าน การผสมผสานเทคโนโลยีการแสดงสมัยใหม่และเอกลักษณ์ของชาติได้ช่วยให้ "บัลเลต์เกียว" สร้างมาตรฐานใหม่ในการนำเสนอวรรณกรรมคลาสสิกบนเวที และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในปี 2025 การแสดงจะยังคงดำเนินต่อไปด้วยศิลปินรุ่นใหม่ไฟแรง

นอกจากนี้ ศิลปินยังไม่ลังเลที่จะทดลอง โดยนำตัวละครของเกียวมาใส่ไว้ในโอเปราด้วยผลงานเรื่อง "โชคชะตาพลัน" หรือละครหุ่นกระบอกด้วยผลงานเรื่อง "ชะตาของเกียว"

พลังชีวิตของ "ตำนานเกียว" ในปัจจุบันไม่ได้อยู่ที่งานวิจัยทางวิชาการเพียงอย่างเดียว แต่ยังเบ่งบานอย่างงดงามในทุกฝีแปรง ทุกเฟรมภาพยนตร์ และทุกบทสนทนาบนเวที ความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่หยุดยั้งของศิลปินและนักเขียนคือสิ่งที่ทำให้เปลวไฟของ "ตำนานเกียว" ยังคงลุกโชนและคงอยู่ตลอดกาล

อ้างอิงจาก Baotuyenquang.com.vn

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/suc-song-moi-cua-truyen-kieu-a471731.html