ตารุต ที่ฉันเริ่มเขียนบทความลงหนังสือพิมพ์

หลังจากรักษาบาดแผลที่ K69 Ban B Quang Binh และพักฟื้นที่ K15 Ha Dong (ปัจจุบันคือฮานอย) เกือบหนึ่งปี ผมได้รับคำสั่งให้กลับเข้าสู่สนามรบ และเวลา 4:30 น. ของวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2513 ตรง รถบรรทุกผ้าใบคลุมมาถึงเพื่อมารับคณะของเรา รถขับนานกว่า 15 ชั่วโมงจึงถึงหมู่บ้านโฮ อำเภอเลถวี จังหวัดกว๋างบิ่ญ ซึ่งเป็นจุดสุดท้ายที่เราสามารถขับรถไปได้

ผู้เขียน (ขวา) ถ่ายรูปร่วมกับนายเหงียน ดุง พนักงานพิมพ์ดีดหนังสือพิมพ์กู๋หน็อก ณ ที่พักพิง HC2 บาลอง - ภาพ: PS

จากที่นี่ เราเดินต่อไปตามเส้นทาง โฮจิมินห์ ซึ่งทอดยาวระหว่างภูเขา หลังจาก 5 วันแห่งการปีนป่าย ลุยน้ำ และข้ามไปยังลาว ในที่สุดเราก็มาถึงจุดหมายปลายทาง นั่นคือคณะกรรมการพรรคตรีเทียน

เมื่อเดินทางมาถึง เราไม่สามารถกลับเข้าสู่สนามรบได้ทันที แต่ต้องพักอยู่ที่โรงเรียนพรรคประจำภูมิภาคเพื่อเข้าเรียนวิชาการ เมือง ระดับประถมศึกษา โรงเรียนพรรคประจำภูมิภาคตั้งอยู่ห่างจากเนิน Cao Boi โดยใช้เวลาเดินมากกว่า 2 ชั่วโมง ซึ่งในฤดูร้อนและฤดูหนาว เมฆปกคลุมตลอดทั้งปีและแทบไม่มีแสงแดดเลย

หลังจากปิดเรียนไปกว่า 40 วัน ผมได้รับมอบหมายให้ไปทำงานที่จังหวัด กวางจิ ในเวลานั้น หน่วยงานของจังหวัดประจำการอยู่ที่ตำบลตารุต อำเภอเฮืองฮวา ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ค่อนข้างปลอดภัย เพราะตั้งแต่วันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2511 หลังจากที่กองทัพสหรัฐฯ ต้องอพยพออกจากเคซัน เนื่องจากไม่สามารถต้านทานการโจมตีอย่างรุนแรงของกองทัพและประชาชนของเราได้ พื้นที่เฮืองฮวาตอนใต้-เหนือก็ได้รับการปลดปล่อย และเราได้ควบคุมภูเขาและป่าไม้ไว้ได้อย่างสมบูรณ์

เมื่อกลับมาถึงจังหวัดกวางจิ คณะกรรมการจัดงานของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดได้แนะนำให้ผมเข้าทำงานที่แผนกโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด แผนกโฆษณาชวนเชื่อในขณะนั้นมีนายเหงียน วัน เลือง สมาชิกคณะกรรมการประจำคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดเป็นหัวหน้า ส่วนนายโฮ นุย รองหัวหน้าคือนายโฮ นุย ซึ่งเป็นบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์กื๋วนุ้ยก และนายเหงียน หลวน รองหัวหน้า รับผิดชอบโดยตรงของโรงเรียนพรรคประจำจังหวัด

หนังสือพิมพ์ถูกเรียกว่าเอเจนซี่ แต่มีเพียงบ้านมุงจาก 6 หลังเท่านั้นที่สร้างแบบครึ่งจมน้ำครึ่งเปิดโล่ง (มักเรียกว่ากระท่อม) ซ่อนตัวอยู่ใต้ร่มเงาของป่าทึบอย่างแนบเนียน หนังสือพิมพ์กื๋วนั่วมีบรรณาธิการคือ โฮ นุย เลขานุการบรรณาธิการคือ เหงียน กิม อุญห์ ผู้สื่อข่าวประกอบด้วย เหงียม ซี ไท (ตอนที่ฉันมาถึง ไทได้กลับคืนสู่ที่ราบแล้ว) ถิ เฮือง, หวู เดอะ ซุย, เล วัน แญ (บิ่ญ เฟือง) และ หวู่ เกื่อง เป็นผู้สื่อข่าวจากสำนักข่าวแต่ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ นอกจากนี้ยังมี ตรัน แถ่ง เลม ช่างทาสีที่เชี่ยวชาญการแกะสลักไม้พาดหัวข่าวขนาดใหญ่และร่างภาพ ส่วนแถ่งเป็นเจ้าหน้าที่เทคนิคที่ซ่อมกล้อง เครื่องพิมพ์ดีด และเครื่องพิมพ์โรนีโอ และยังได้ร่วมถ่ายทำรายการไดนาโมกับทีมวิทยุด้วย

ทีมสถานีวิทยุ 15W มี 4 คน ทีมฉายภาพมี 4 คน โรงพิมพ์มี 10 คน และเจ้าหน้าที่สำนักงาน 11 คน ประกอบด้วยพนักงานพิมพ์ดีด พยาบาล ผู้ดูแลคลังสินค้า พนักงานจัดเลี้ยง และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย... โดยมีคุณเกืองเป็นหัวหน้าสำนักงาน หลังจากอ่านจดหมายแนะนำจากคณะกรรมการจัดงานของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดที่ผมมอบให้ คุณโฮ่ นุย ก็จับมือผมอย่างแน่นหนาและกล่าวว่า "ยินดีที่ได้ต้อนรับผู้คนจากภาคเหนือมากขึ้น ตอนนี้คุณกลับมาทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์กู๋หน็อกแล้ว ก่อนอื่น คุณจะติดตามและบันทึกข่าวแบบอ่านช้าๆ ทางสถานีวิทยุเสียงเวียดนามและวิทยุปลดปล่อยกับสหายแคน"

ทุกวันจะมีข่าว 4 ฉบับที่ผมอ่านอย่างช้าๆ จดบันทึก เรียบเรียงข่าวและบทความของตัวเอง แล้วส่งให้คุณคิมอุ๋ยห์ประมวลผล คุณแคนดีใจมากเพราะมีคนช่วยงานอีกคนหนึ่ง คุณแคนให้วิทยุโอไรออนตันกับผมแล้วบอกว่า "อาทิตย์นี้คุณเขียนบ่าย ผมเขียนเช้า อาทิตย์หน้าจะเขียนสลับกัน" ผมบอกว่าผมมีวิทยุโซนี่อยู่แล้ว คุณโอไรออนตันก็เลยเก็บไว้ใช้เอง แล้วก็แนะนำว่าเราควรทำงานกันคนละวันเพื่อให้มีเวลาแก้ไข คุณแคนก็ตกลงทันที

วันรุ่งขึ้น ผมเริ่มทำงานได้อย่างราบรื่น เพราะสมัยอยู่ทางเหนือ ผมมักจะเปิดวิทยุบันทึกข่าวสงครามในสนามรบแบบช้าๆ แล้วตัดต่อแล้วประกาศให้พี่น้องฟัง ทุกคนชอบใจกันมาก

ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยประสบการณ์ชีวิตจริงจากการทำงานที่สนามรบดงเกียวลินห์มาหลายปี เมื่อได้ยินเรื่องนี้ ผมจึงนึกภาพออกว่าต้องต่อสู้อย่างไรและต้องใช้รูปแบบการต่อสู้แบบไหน หลังจากทำงานอย่างพิถีพิถันและพิถีพิถันเป็นเวลา 5 วัน ผมจึงได้เรียบเรียงข่าว 6 ฉบับ และเขียนรายงานที่น่าสนใจส่งให้คุณอุ๋ยห์ มือข้างหนึ่งถือต้นฉบับ อีกข้างหนึ่งมวนบุหรี่แบบชาวปาโก เขาหรี่ตาลงแล้วยิ้ม “คุณเก่งมาก เก่ง! นักข่าวใหม่นี่ต่างออกไปจริงๆ”

เขาเซ็นต์ฉบับร่างแล้วส่งคืนให้ฉัน พร้อมพูดว่า “เอาไปให้คุณ Y เซ็นต์ให้ หลังจากเซ็นต์แล้ว ให้ส่งให้คุณ Luan หัวหน้าสถานีวิทยุ ให้ส่งไปฮานอยทันที” ฉันทำตามคำแนะนำของเขา และทันใดนั้น ข่าวของฉันก็ถูกออกอากาศทางสถานีวิทยุ Voice of Vietnam และอีก 5 วันต่อมา บทความของฉันก็ถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Cuu Nuoc

หนังสือพิมพ์ในเวลานั้นไม่ได้ตีพิมพ์ตามกำหนดเวลาปกติ แต่ขึ้นอยู่กับปริมาณข่าว บทความ ภาพถ่าย และเหตุการณ์ปัจจุบันในสนามรบ แต่จำเป็นต้องตีพิมพ์สัปดาห์ละฉบับ พอถึงสัปดาห์ที่สี่ หนังสือพิมพ์ก็ตีพิมพ์บทความของผมพร้อมกันสามบทความ หลังจากอ่านหนังสือพิมพ์จบ คุณโห่ นุย โทรหาผมและบอกว่า "คุณเขียนได้ดีมาก อ่านบทความของคุณแล้ว คนคิดว่าคุณอยู่ในเหตุการณ์นั้นโดยตรง ถึงแม้ผมจะไม่เคยเจอคุณ ผมก็คงจะคิดแบบนั้น"

แต่มีสิ่งหนึ่งที่คุณต้องใส่ใจเพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก คุณรู้ไหม? นั่นก็คือหนังสือพิมพ์ไม่สามารถมีบทความ 3 บทความที่เขียนโดยคนๆ เดียวได้ คุณสามารถเขียนได้อย่างอิสระ หนังสือพิมพ์สามารถตีพิมพ์บทความของคุณได้ 4-5 บทความในคราวเดียว แต่คุณต้องใช้นามปากกา ไม่เช่นนั้นผู้อ่านจะคิดว่าหนังสือพิมพ์หายากมาก บรรณาธิการบริหารก็ต้องรับผิดชอบต่อข้อบกพร่องนี้เช่นกัน

นามปากกาของฉันคือ Phan Trung Chinh และ Ha Linh Giang ซึ่งเกิดในดินแดน Ta Rut และฉันได้เป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ Cuu Nuoc (หน่วยงานของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติในจังหวัด Quang Tri)

ต้องบอกว่าตารุตไม่เพียงแต่เป็นฐานที่มั่นที่ปลอดภัยเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่ที่มีทัศนียภาพอันงดงาม โดยเฉพาะแม่น้ำตารุตที่ทั้งสวยงามและมีกุ้งและปลาชุกชุม ทุกบ่ายหลังกลับจากทำนา ที่นี่ เรามักจะมารวมตัวกันอาบน้ำและพบปะกันในคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด เพื่อรับฟังและแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์สงครามในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

เวลาผ่านไป ฉันได้ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิอีกครั้งในภูเขาและป่าไม้ทางตะวันตก นั่นคือฤดูใบไม้ผลิของ Nham Ty ในปี 1972 นี่เป็นปีที่ 8 ที่ฉันต้องไปฉลองเทศกาลเต๊ดนอกบ้าน ถึงแม้จะเป็นเทศกาลเต๊ดในป่า แต่ก็ยังมีความสุขใหญ่หลวงสองอย่าง คือ สิ่งของต่างๆ ดีขึ้น มีหมูและไก่ มีปลาแม่น้ำ หน่อไม้ตุ๋นกับตีนหมู มีบั๊ญเต๊ดห่อข้าวเหนียว และยังมีเหล้าโดอัคของกลุ่มชาติพันธุ์ปาโกอีกด้วย...

ในส่วนของจิตวิญญาณ นี่คือบ่อเกิดของ "การโจมตีและการลุกฮือ" ดังนั้นทุกคนจึงเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้น ประมาณ 10 วันหลังจากเทศกาลเต๊ด ทางองค์กรได้จัดงานเลี้ยงอำลาให้กับนายเหงียน วัน เลือง สมาชิกคณะกรรมการประจำพรรคประจำจังหวัด หัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อประจำเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ในครั้งนี้ นายถิ เฮือง, หวู เกือง และสหายจากหน่วยงานต่างๆ ก็ได้เดินทางกลับมายังเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงเช่นกัน

หลังจากที่นายเหงียน วัน เลือง กลับมายังสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงเป็นเวลากว่าครึ่งเดือน สถานีวิทยุเวียดนามและวิทยุปลดปล่อยก็ได้รายงานข่าวและบทความต่างๆ อย่างต่อเนื่อง โดยสะท้อนถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของกองทัพและประชาชนของเราในสมรภูมิรบทุกแห่งในภาคใต้ รวมถึงแนวรบกวางตรี ทำให้พวกเราทุกคนมีความสุขและกระตือรือร้นที่จะกลับไปยังสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงทันที นอกจากนี้ งานเขียนข่าวและบทความของฉันก็เพิ่มมากขึ้นด้วย

วันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2515 เขต Gio Linh และ Cam Lo ได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ เราได้รับคำสั่งให้ย้ายไปที่ HC2 (ฐานทัพหลังที่ 2) ใน Ba Long ก่อนย้ายไปที่ Ba Long คุณ Ho Nhu Y บอกให้ฉันไปพบคุณ Dung พนักงานพิมพ์ดีดและผู้ดูแลคลังสินค้า เพื่อแลกกล้อง Zennit เป็นกล้อง Pratica ใหม่และฟิล์ม 3 ม้วน เมื่อได้ยินเช่นนั้น คุณ Cuong หัวหน้าสำนักงานจึงบอกฉันว่า "การกลับไป Ba Long หมายถึงการกลับไปสู่เขตสงคราม เมืองหลวงของกองกำลังต่อต้าน Quang Tri ในช่วงต่อต้านฝรั่งเศส เมื่อกลับไปที่นั่น ภูเขาและแม่น้ำสวยงามมาก คุณสามารถแต่งเพลง ถ่ายรูป และแต่งบทกวีได้อย่างอิสระ"

แต่สงครามยังคงปะทุขึ้นเรื่อย ๆ จนไม่มีเวลาถ่ายรูปหรือแต่งบทกวี ทันทีที่มาถึงบาลอง ผมได้รับคำสั่งจากคุณ Y ให้กลับไปยังที่ราบในบ่ายวันนั้น ตามกำลังทหารฝ่ายตะวันออกไปโจมตีท่าเรือก๋วเวียด จากนั้นจึงบุกลึกผ่านเมืองเตรียวฟอง ประสานงานกับกำลังทหารไอตูเพื่อโจมตีใจกลางเมืองกวางจิ เราเดินทาง จดบันทึก ถ่ายรูป และเขียนจดหมายส่งข่าว บทความ และภาพถ่ายไปทางด้านหลังนานกว่าหนึ่งเดือน จนกระทั่งเที่ยงวันของวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2515 จังหวัดกวางจิก็ได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์

หลังจากนั้น หน่วยงานทั้งหมดได้ย้ายไปที่หมู่บ้านห่าเทือง ตำบลกิ่วเล อำเภอกิ่วลิญ และหนังสือพิมพ์กื๋วนุ้ยก็เปลี่ยนชื่อเป็นหนังสือพิมพ์กวางจิ๋ยฟง ผมทำงานที่หนังสือพิมพ์กวางจิ๋ยฟงอีก 3 เดือน จากนั้นจึงย้ายไปที่กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ ซึ่งมีนายฮวง ฟู หง็อก เตือง เป็นหัวหน้า

ก่อนที่ผมจะย้ายงาน คุณโฮ นุย บอกผมว่า "ผมไม่อยากให้คุณออกจากงานนักข่าวเพราะคุณเป็นนักข่าวที่เก่ง ผมตั้งใจจะให้เรียนต่อ แต่นี่เป็นข้อกำหนดขององค์กร คุณเป็นสมาชิกพรรค ดังนั้นคุณต้องกลับไปสนับสนุนคุณเติง เพราะเขาเป็นปัญญาชนที่เพิ่งย้ายมาจากพื้นที่ของศัตรู และยังไม่คุ้นเคยกับประเทศและสิ่งต่างๆ" ผมเข้าใจที่เขาพูดและเดินไปที่กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศอย่างมีความสุขเพื่อรับงานใหม่

ผมทำงานที่กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศจนกระทั่งมีการลงนามในข้อตกลงปารีสว่าด้วยการยุติสงครามและฟื้นฟูสันติภาพในเวียดนาม ขณะเดียวกัน ผู้บังคับบัญชาของผมได้แต่งตั้งกวีเลือง อัน บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ทงเญิ๊ต ภายใต้คณะกรรมการกลางแห่งสหภาพเวียดนาม ให้ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้ากรมวัฒนธรรมและสารสนเทศและกิจการต่างประเทศ และนายเล วัน อัน รองหัวหน้ากรมรับผิดชอบด้านองค์กรและกิจการภายใน

ส่วนผม หัวหน้าส่งผมไปฮานอยเพื่อศึกษาด้านวารสารศาสตร์ที่โรงเรียนโฆษณาชวนเชื่อกลาง (Central Propaganda School) ซึ่งปัจจุบันคือสถาบันวารสารศาสตร์และการสื่อสาร (Academy of Journalism and Communication) และผมอุทิศชีวิตให้กับวารสารศาสตร์จนกระทั่งเกษียณอายุ แม้จะเกษียณแล้วแต่ก็ยังคงเขียนอยู่ เพราะวารสารศาสตร์เป็นอาชีพที่ "ไม่มีวันเกษียณ"!

พันเสา

ที่มา: https://baoquangtri.vn/ta-rut-noi-toi-bat-dau-viet-bao-194393.htm