ผู้เขียน (ทางด้านขวา) ถ่ายรูปคู่กับนายเหงียน ดุง พนักงานพิมพ์ดีดของหนังสือพิมพ์ก๋วยหนวก ที่ศูนย์พักพิงใน HC2 บาหลง - ภาพ: PS
จากที่นี่ เราเดินทางต่อตามเส้นทาง โฮจิมินห์ ที่คดเคี้ยวผ่านภูเขา หลังจากปีนเขาผ่านป่าและลุยลำธารเป็นเวลาห้าวัน และบางช่วงยังข้ามไปยังประเทศลาวที่อยู่ใกล้เคียง ในที่สุดเราก็มาถึงจุดหมายปลายทางของเรา นั่นคือ คณะกรรมการพรรคประจำภูมิภาคตรีเถียน
เมื่อเดินทางมาถึง พวกเขาไม่ได้ถูกส่งไปยังสนามรบในทันที แต่ต้องพักอยู่ที่โรงเรียนพรรคประจำภูมิภาคเพื่อเข้ารับการอบรมหลักสูตร การเมือง ขั้นพื้นฐาน โรงเรียนพรรคประจำภูมิภาคตั้งอยู่ห่างจากเนินเขาเฉาปอยซึ่งต้องเดินเท้ามากกว่าสองชั่วโมง สถานที่แห่งนี้ปกคลุมไปด้วยหมอกและเมฆตลอดเวลา แทบไม่เห็นแสงแดดเลยทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาว
หลังจากจบหลักสูตรฝึกอบรมมาได้กว่า 40 วัน ผมได้รับมอบหมายให้ไปทำงานที่จังหวัด กวางตรี ในเวลานั้น สำนักงานจังหวัดตั้งอยู่ที่ตำบลตารุต อำเภอหวงฮวา ซึ่งเป็นสถานที่ค่อนข้างปลอดภัย เพราะนับตั้งแต่วันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2511 หลังจากที่กองทัพอเมริกันต้องถอยทัพออกจากเขซานห์ เนื่องจากไม่สามารถต้านทานการโจมตีอย่างไม่หยุดยั้งของกองทัพและประชาชนของเราได้ พื้นที่หวงฮวาตอนใต้และตอนเหนือก็ได้รับการปลดปล่อย และเราได้ควบคุมภูเขาและป่าไม้ทั้งหมดแล้ว
เมื่อเดินทางมาถึงจังหวัดกวางตรี ผมได้รับการแนะนำจากฝ่ายจัดระเบียบของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดให้ไปทำงานที่ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ในเวลานั้น ฝ่ายประชาสัมพันธ์มีนายเหงียน วัน ลวง สมาชิกคณะกรรมการประจำจังหวัดเป็นหัวหน้า โดยมีนายโฮ นู ยี บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ก๋วยญอ เป็นรองหัวหน้า และนายเหงียน โลน รองหัวหน้าผู้รับผิดชอบโดยตรงของโรงเรียนพรรคประจำจังหวัด
แม้จะเรียกว่าสำนักงาน แต่ที่นี่ประกอบด้วยกระท่อมมุงจากเพียงหกหลัง ครึ่งหนึ่งจมอยู่ใต้น้ำและอีกครึ่งหนึ่งอยู่เหนือพื้นดิน (มักเรียกว่าเพิง) ซ่อนตัวอย่างแนบเนียนอยู่ใต้ร่มเงาของป่าทึบ หนังสือพิมพ์ชื่อ Cứu Nước (กอบกู้ชาติ) มีหัวหน้าบรรณาธิการคือ Hồ Như Ý และเลขานุการบรรณาธิการคือ Nguyễn Kim Uýnh นักข่าวประกอบด้วย Nghiêm Sỹ Thái (ซึ่งกลับไปยังที่ราบลุ่มแล้วเมื่อฉันมาถึง); Thi Hương, Vũ Thế Súy, Lê Văn Cần (Bình Phương) และ Vũ Cường ซึ่งทั้งหมดเป็นนักข่าวจากสำนักข่าวแต่ทำงานร่วมกับหนังสือพิมพ์ นอกจากนี้ยังมี Trần Thanh Lâm ศิลปินผู้เชี่ยวชาญด้านการแกะสลักพาดหัวข่าวขนาดใหญ่และการวาดภาพ; และ Thạnh ช่างเทคนิคซ่อมกล้องถ่ายรูป เครื่องพิมพ์ดีด และเครื่องพิมพ์ Roneo รวมถึงมีส่วนร่วมในการบันทึกเสียงด้วยเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากับทีมงานวิทยุ
ทีมงานวิทยุ 15W มี 4 คน ทีมฉายภาพยนตร์มี 4 คน โรงพิมพ์มี 10 คน และเจ้าหน้าที่สำนักงาน 11 คน รวมทั้งพนักงานพิมพ์ดีด พยาบาล พนักงานคลังสินค้า พ่อครัว พนักงานรักษาความปลอดภัย... โดยมีนายกวงเป็นหัวหน้าสำนักงาน หลังจากอ่านจดหมายแนะนำตัวจากกรมจัดระเบียบพรรคประจำจังหวัดที่ผมมอบให้แล้ว คุณโฮ นู ยี ก็จับมือผมอย่างแน่นและกล่าวว่า "ดีใจที่มีคนจากภาคเหนือมาทำงานที่นี่มากขึ้น ตอนนี้คุณจะได้ทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ก๋วยหนวก ในช่วงแรก คุณจะทำงานร่วมกับสหายคานเพื่อติดตามและบันทึกข่าวออกอากาศทางวิทยุเสียงแห่งเวียดนามและวิทยุปลดปล่อยอย่างช้าๆ"
“ทุกวันจะมีรายงานข่าวสี่ฉบับที่อ่านช้าๆ บันทึกเสียง ตัดต่อเป็นบทความข่าวของผมเอง แล้วส่งให้คุณคิม อุยน์ ดำเนินการต่อไป” ด้วยความช่วยเหลือของผม คุณแคนมีความสุขมากเพราะเขามีผู้ร่วมงานเพิ่มขึ้นอีกคน คุณแคนให้วิทยุ Orionton ของเขาแก่ผมและพูดว่า “สัปดาห์นี้คุณบันทึกเสียงตอนบ่าย ผมบันทึกเสียงตอนเช้า สัปดาห์หน้าจะเป็นแบบสลับกัน” ผมบอกว่า “ผมมีวิทยุ Sony อยู่แล้ว คุณเก็บ Orionton ไว้กับตัวเองก็ได้” และเสนอว่าเราแต่ละคนควรทำงานคนละวันเพื่อให้มีเวลาสำหรับการตัดต่อ คุณแคนเห็นด้วยทันที
วันต่อมา ผมเริ่มทำงานได้อย่างราบรื่น เพราะในช่วงที่ผมประจำการอยู่ทางภาคเหนือ ผมมักจะเปิดวิทยุและถอดเสียงข่าวสงครามในสนามรบที่ดำเนินไปอย่างช้าๆ จากนั้นก็เรียบเรียงและออกอากาศให้เพื่อนร่วมงานฟัง และทุกคนก็ชื่นชอบ
ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยประสบการณ์จริงจากการปฏิบัติหน้าที่ในสมรภูมิจีโอลินห์ตะวันออกหลายปี เมื่อผมได้ยินเรื่องนี้ ผมก็สามารถนึกภาพวิธีการต่อสู้และยุทธวิธีได้ขึ้นใจแล้ว หลังจากทำงานอย่างระมัดระวังและพิถีพิถันเป็นเวลาห้าวัน ผมได้เรียบเรียงรายงานข่าวหกฉบับและเขียนบทความเชิงลึกที่น่าสนใจมากชิ้นหนึ่งซึ่งผมได้ส่งให้แก่อันห์ อุยน์ ขณะที่เขาถือต้นฉบับไว้ในมือข้างหนึ่งและบุหรี่ที่ม้วนในแบบฉบับของชาวปาโกในมืออีกข้างหนึ่ง เขาหรี่ตาลงและหัวเราะเบาๆ ว่า "คุณเก่งมาก ยอดเยี่ยม! นักข่าวหน้าใหม่ช่างแตกต่างจริงๆ"
เขาเซ็นชื่อในร่างข่าว แล้วส่งคืนให้ฉันพร้อมพูดว่า "เอาไปให้คุณอีเซ็น แล้วพอเขาเซ็นเสร็จแล้ว ให้คุณลวนที่แผนกวิทยุส่งไปที่ฮานอยทันที" ฉันทำตามคำสั่งของเขา และโดยไม่คาดคิด เช้าวันรุ่งขึ้น รายงานข่าวของฉันก็ถูกออกอากาศทางสถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม และอีกห้าวันต่อมา บทความของฉันก็ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ก๋วยเญียว
หนังสือพิมพ์ไม่ได้ตีพิมพ์ในวันหรือสัปดาห์ที่แน่นอน แต่ขึ้นอยู่กับปริมาณข่าว บทความ รูปภาพ และเหตุการณ์ปัจจุบันจากสนามรบ แม้ว่าจะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งฉบับทุกสัปดาห์ก็ตาม ภายในสัปดาห์ที่สี่ หนังสือพิมพ์ได้ตีพิมพ์บทความของผมถึงสามบทความพร้อมกัน หลังจากอ่านหนังสือพิมพ์จบ คุณโฮ นู วาย ก็เรียกผมไปพบและพูดว่า "คุณเขียนได้ดีมาก อ่านบทความของคุณแล้ว คนคิดว่าคุณอยู่ในเหตุการณ์จริง ๆ แม้แต่ผมเอง ถ้าไม่ได้เจอคุณ ผมก็คงคิดอย่างนั้นเหมือนกัน"
“แต่มีสิ่งหนึ่งที่ต้องระวังเพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นอีกในครั้งต่อไป คุณรู้ไหมว่าทำไม? ก็เพราะว่าหนังสือพิมพ์ไม่สามารถมีบทความจากนักเขียนคนเดียวได้ถึงสามบทความ คุณจะเขียนมากแค่ไหนก็ได้ หนังสือพิมพ์อาจตีพิมพ์บทความของคุณสี่หรือห้าบทความพร้อมกัน แต่คุณต้องใช้นามแฝง มิเช่นนั้นผู้อ่านจะคิดว่าหนังสือพิมพ์ขาดแคลนนักเขียน และเลขานุการกองบรรณาธิการก็ต้องรับผิดชอบในเรื่องนี้ด้วย”
ดังนั้นนามปากกาของฉันคือ Phan Trung Chính และ Hà Linh Giang จึงเกิดที่ Tà Rụt ที่นั่น และฉันก็กลายเป็นนักข่าวให้กับ Cứu Nước (หนังสือพิมพ์อย่างเป็นทางการของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติของจังหวัด Quếng Trị)
ต้องบอกว่า ตารุตไม่เพียงแต่เป็นฐานที่มั่นที่ปลอดภัยเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่ที่มีทิวทัศน์สวยงามมาก โดยเฉพาะแม่น้ำตารุต ซึ่งทั้งสวยงามและอุดมไปด้วยปลาและกุ้ง ที่นี่ ทุกบ่ายหลังจากกลับจากการทำเกษตรกรรม เรามักจะมารวมตัวกันอาบน้ำและพบปะพูดคุยกันระหว่างหน่วยงานต่างๆ ของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์สงครามในที่ราบ
เวลาผ่านไป และฉันก็ได้ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิอีกครั้งในเทือกเขาทางภาคตะวันตก—ฤดูใบไม้ผลิปีหนู ค.ศ. 1972 นี่เป็นปีที่แปดแล้วที่ฉันต้องฉลองตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) ห่างไกลจากบ้าน แม้ว่าจะเป็นตรุษจีนในป่า แต่ก็มีสองสิ่งที่น่ายินดีอย่างยิ่ง คือ สภาพความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น มีทั้งหมูและไก่ ปลาแม่น้ำ หน่อไม้ตุ๋นขาหมู ขนมข้าวเหนียวที่ทำจากข้าวที่ปลูกบนภูเขา และแม้แต่เหล้าข้าวแบบดั้งเดิมของชาวเผ่าปาโก...
ในด้านขวัญกำลังใจ นี่เป็นฤดูใบไม้ผลิแห่ง "การโจมตีและการลุกฮือ" ดังนั้นทุกคนจึงเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ประมาณ 10 วันหลังเทศกาลตรุษจีน หน่วยงานได้จัดงานเลี้ยงอำลาให้กับนายเหงียน วัน ลวง สมาชิกคณะกรรมการประจำพรรคประจำจังหวัดและหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ ที่กำลังจะกลับไปยังดินแดนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ ในครั้งนี้ยังมีนายถิ ฮวง นายหวู่ เกว็ง และสหายอีกหลายคนจากแผนกต่างๆ ที่ได้กลับไปยังดินแดนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ด้วย
ประมาณครึ่งเดือนหลังจากที่นายเหงียน วัน ลวง กลับไปยังดินแดนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ สถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนามและสถานีวิทยุปลดปล่อยได้ออกอากาศข่าวและบทความอย่างต่อเนื่อง ซึ่งสะท้อนถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของกองทัพและประชาชนของเราในทุกสมรภูมิรบทางภาคใต้ รวมถึงแนวรบกวางตรี ทำให้พวกเราทุกคนมีความสุขและกระตือรือร้นที่จะกลับไปยังดินแดนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์โดยทันที และส่งผลให้งานเขียนข่าวและบทความของผมเพิ่มมากขึ้นด้วย
ภายในวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2515 เขตจิโอหลิงและกัมโลได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ และเราได้รับคำสั่งให้ย้ายไปที่ฐานทัพหลังที่ 2 (HC2) ในบาหลง ก่อนที่จะย้ายไปบาหลง คุณโฮ นู ยี บอกให้ผมไปพบกับคุณดุง พนักงานพิมพ์ดีดและผู้ดูแลคลังสินค้า เพื่อแลกกล้อง Zennit ของผมกับกล้อง Pratica ตัวใหม่และฟิล์มสามม้วน เมื่อได้ยินเช่นนั้น คุณเกือง หัวหน้าเสนาธิการ จึงกล่าวกับผมว่า "การไปบาหลงก็เหมือนกับการกลับไปสู่เขตสงคราม เมืองหลวงแห่งการต่อต้านของกวางตรีในช่วงต่อต้านฝรั่งเศส ทิวทัศน์ที่นั่นสวยงาม คุณสามารถสร้างสรรค์ ถ่ายรูป และเขียนบทกวีได้อย่างอิสระ"
แต่การสู้รบยังคงปะทุขึ้นอย่างต่อเนื่อง ทำให้ไม่มีเวลาสำหรับการถ่ายภาพหรือเขียนบทกวี ทันทีที่ผมมาถึงบาหลง ผมได้รับคำสั่งจากสหายอีให้กลับไปยังสามเหลี่ยมปากแม่น้ำในบ่ายวันเดียวกันนั้น เพื่อเข้าร่วมกับกองกำลังทางตะวันออกที่กำลังโจมตีท่าเรือกัวเวียด จากนั้นจึงรุกเข้าไปในเมืองเจียวฟงอย่างลึก เพื่อประสานงานกับกองกำลังไอตูในการโจมตีใจกลางเมืองกวางตรี เราเดินทางไปทั่วเป็นเวลากว่าหนึ่งเดือน จดบันทึก ถ่ายภาพ และเขียนบทความเพื่อให้แน่ใจว่าเรามีข่าว บทความ และภาพถ่ายพร้อมส่งกลับไปยังแนวหลัง ภายในเที่ยงวันของวันที่ 1 พฤษภาคม 1972 จังหวัดกวางตรีก็ได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์
ต่อมา หน่วยงานทั้งหมดได้ย้ายไปอยู่ที่หมู่บ้านฮาเถือง ตำบลจิโอเล อำเภอจิโอลินห์ และหนังสือพิมพ์ก๋วยอ๊กก็เปลี่ยนชื่อเป็นกวางตรีไจ๋ฟง ผมทำงานกับกวางตรีไจ๋ฟงอีก 3 เดือน ก่อนจะย้ายไปทำงานที่กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ ซึ่งมีนายหวงฟู่หง็อกตวงเป็นหัวหน้า
ก่อนที่ฉันจะย้ายไป คุณโฮ นู ยี บอกฉันว่า “ผมไม่อยากให้คุณทิ้งงานด้านวารสารศาสตร์ เพราะคุณมีความสามารถด้านนี้ ผมตั้งใจจะให้คุณเรียนต่อ แต่เป็นข้อกำหนดขององค์กร คุณเป็นสมาชิกพรรค ดังนั้นคุณต้องไปที่นั่นเพื่อสนับสนุนคุณตวงเพิ่มเติม เพราะเขาเป็นปัญญาชนที่เพิ่งออกมาจากดินแดนของศัตรูและยังไม่คุ้นเคยกับสถานที่นั้น” ฉันเข้าใจสิ่งที่เขาหมายถึงและไปที่กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศด้วยความยินดีเพื่อรับมอบหมายงานใหม่ของฉัน
ฉันทำงานอยู่ที่กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศจนกระทั่งมีการลงนามในข้อตกลงปารีสว่าด้วยการยุติสงครามและฟื้นฟูสันติภาพในเวียดนาม ในเวลานั้น ผู้บังคับบัญชาได้แต่งตั้งกวีหลงอัน บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ทองญัตภายใต้คณะกรรมการกลางเพื่อการรวมชาติ ให้ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้ากรมฝ่ายวัฒนธรรมและสารสนเทศและกิจการต่างประเทศ และเลอ วัน อัน ให้ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้ากรมฝ่ายองค์กรและกิจการภายใน
ส่วนตัวผมเองนั้น ผู้บังคับบัญชาส่งผมไปเรียนวารสารศาสตร์ที่โรงเรียนโฆษณาชวนเชื่อกลาง (ปัจจุบันคือสถาบันวารสารศาสตร์และการสื่อสาร) ในฮานอย และผมก็อุทิศชีวิตให้กับงานวารสารศาสตร์จนกระทั่งเกษียณอายุ แม้หลังเกษียณแล้ว ผมก็ยังคงเขียนอยู่ เพราะวารสารศาสตร์เป็นอาชีพที่ "ไม่มีวันเกษียณ"!
ฟานซาว
ที่มา: https://baoquangtri.vn/ta-rut-noi-toi-bat-dau-viet-bao-194393.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)