แปดสายลมแห่งเทือกเขาตรวงเซิน

ด้วยการโค้งคำนับเพียงครั้งเดียว แม้แต่เถ้าถ่านก็กลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

ด้วยการโค้งคำนับเพียงครั้งเดียว แม้แต่เถ้าถ่านก็กลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

สายลม Trờng Sơn กระซิบคำอธิษฐานอันเงียบงัน

ร่างเล็กๆ แปดร่างแปรกลายเป็นสายลม

เมื่อพัดผ่านเทือกเขาตรวงเซิน เราจะได้รับชัยชนะตลอดกาล

ผืนดินโศกเศร้า ก้อนหินก้มศีรษะลง สายน้ำร่ำไห้

สายลมได้กระซิบชื่อของพวกเขาบนเนินเขา

ใบไม้ทุกใบในป่าเอนเอียงราวกับกำลังภาวนา

จงเปล่งรอยยิ้มท่ามกลางอาณาจักรอันไร้ขอบเขต

ครึ่งศตวรรษแล้ว เวลาไม่อาจหยุดได้

หลุมระเบิดเก่าเหล่านั้นตอนนี้เต็มไปด้วยดอกไม้บานสะพรั่ง

ชายผู้มาทีหลังก้มลงฟังสิ่งที่ผืนดินกล่าว:

"เลือดของลูกหลานของเราได้กลายเป็นเลือดหล่อเลี้ยงแผ่นดินของเราแล้ว"

ไม่มีนัดหมายอะไรแล้ว กลับบ้านกันเถอะ เพื่อนร่วมทีม

ตอนนี้ถ้ำหนาวแล้ว แต่ความอบอุ่นจากพื้นดินยังไม่จางหายไป (*)

วิญญาณทั้งแปดได้เข้าสู่ภูเขาและแม่น้ำ

เวียดนาม เมืองอมตะในโลกใบนี้

(*) สถานที่ทางประวัติศาสตร์ถ้ำแปดสาวเกี่ยวข้องกับการเสียสละของอาสาสมัครสาวแปดคนในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา บนถนนแห่งชัยชนะที่ 20 ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อถนนจังหวัดหมายเลข 562 ในอำเภอโบตราห์ จังหวัดกวางบิ่ญ (ปัจจุบันคือจังหวัด กวางตรี )

มินห์ ฟง

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/tam-ngon-gio-truong-son-post838678.html