ความรู้สึกของครู

กวีดิงห์ ลาง ซึ่งปัจจุบันดำรงตำแหน่งอธิการบดีมหาวิทยาลัยฟู้เยน (ดักลัก) หวนรำลึกถึง "สิบปี" ซึ่งเป็นตัวเลขเชิงสัญลักษณ์ในชีวิตการเป็นครูของเขา ว่างดงามราวกับ "ความฝันสีทอง"

กวี เหงียน ลัม ถัง รำลึกถึงครูของเขาในสมัยที่เขาเป็นครูสอนวิชาจีน-เวียดนามศึกษาที่มหาวิทยาลัย ครุศาสตร์ เว้ ความรู้สึกที่แฝงอยู่ในบทกวีของกวีและครูเหล่านี้ ยังเป็นการแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อ "วันแห่งวิชาชีพ" - วันครูเวียดนาม 20 พฤศจิกายนอีกด้วย

เรื่องราวตลอดสิบปี

สิบปีไม่ใช่เรื่องราวในเทพนิยาย

ดวงตาของคุณนั้น มักจะเก็บความฝันอันล้ำค่าเอาไว้เสมอ

สายน้ำไหลลงสู่ทะเล ก้องกังวานไปด้วยถ้อยคำแห่งความรัก

เส้นสีเขียว มักเป็นจุดนัดพบเสมอ

***

วันเวลาในอดีตเหล่านั้น ยังคงชัดเจนอยู่ในใจฉัน

ลูกสาวสุดที่รัก แสงแดดในสนามโรงเรียนช่างอ่อนโยนเหลือเกิน

เสื้อยังคงเป็นสีขาว ท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต

วันเวลาที่เต็มไปด้วยความสุขและความรักอันร้อนแรง

***

สิบปีผ่านไป ความทรงจำมากมายเกิดขึ้นในพริบตาเดียว

ที่รัก ดวงตาของคุณยังคงมีเสน่ห์ดึงดูดใจเสมอ

เสื้อยังคงเป็นสีขาว และฉันยังคงเชื่อในความรักสำหรับทุกสิ่ง

สิบปี ช่างเป็นความฝันสีทองที่สวยงามอะไรเช่นนี้!

ดินห์ ลัง

---

บทกวีที่อุทิศให้แก่ครูบาอาจารย์

เหมือนคลื่นนับพันที่ซัดสาด

อ้อมกอดอันอ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความรัก

ช่วงเวลาที่ละอองเกสรยังคงฟุ้งกระจายอยู่

เส้นผมของครูสะท้อนให้เห็นถึงความสุขและความทุกข์ในห้วงเวลาที่ผ่านไป

***

หัวใจของครูสลักคำว่า "หัวใจ" ไว้

การเดินทางด้วยเรือข้ามฟากมากมาย และน้ำใจอันสูงส่งมากมายเช่นกัน

ความรักของครูนั้นกว้างใหญ่ไพศาลราวกับมหาสมุทรและท้องฟ้า

ถ้อยคำที่ฉันเขียนในบทกวีนั้น กลายเป็นถ้อยคำ...ที่ลอยหายไปกับเมฆ

***

ฉันเป็นครูมาหลายปีแล้ว

นอกจากนี้ พวกเขายังช่วยกันขนส่งเรือที่บรรทุกผู้โดยสารเต็มลำข้ามแม่น้ำอีกด้วย

แต่ทำไมในใจฉันยังคงรู้สึกแบบนี้อยู่?

ฉันยังทำได้ไม่ตรงตามความคาดหวังของครูเลย

***

คืนนี้ลายมือฉันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ข้าพเจ้าขอถวายของขวัญเล็กๆ น้อยๆ นี้แด่คุณครู เพื่อแสดงความขอบคุณครับ/ค่ะ

บทกวีหกแปดบทนี้ยังเขียนไม่เสร็จสมบูรณ์

บทกวีที่คุณเขียนยัง...ไม่เสร็จสมบูรณ์

เหงียน ลัม ถัง

ทีเอ็น

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html