เนื่องในโอกาสวันประสูติของพระพุทธเจ้า - คำอธิบายบทกวีของหงไก โดยพระอาจารย์ทิช ทันห์ กวี๋

เนื่องในโอกาสวันประสูติของพระพุทธเจ้าตามปฏิทินพุทธศักราช 2570 นายหงไก ได้ส่งบทกวีชื่อ "ฉลองวันประสูติของพระพุทธเจ้า" พร้อมคำบรรยายโดยพระอาจารย์ทิช ทันห์ กวีท รองประธานสภาบริหาร ผู้อำนวยการสถาบันพุทธศาสนาเวียดนามในกรุงฮานอย และประธานคณะกรรมการบริหารคณะสงฆ์เวียดนามในจังหวัดกวางนิง ไปยังหนังสือพิมพ์เกียกโง

สุขสันต์วันประสูติของพระพุทธเจ้า

***

เยนตู สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางพุทธศาสนา

คำสอนทางพุทธศาสนาของตรุกลัมเชื่อมโยงภูเขาและแม่น้ำเข้าด้วยกัน

ตรัน หนาน ตง เป็นคนที่มีคุณธรรมสูงส่ง

การฝึกฝนทางจิตวิญญาณนำไปสู่การรู้แจ้งและสร้างสายการสืบทอดแห่งการมีสติผ่านการทำสมาธิ

พระลัวเชื่อมโยงกับคำสอนอันลึกซึ้งของพระธรรม

หุยเยน กวาง สืบทอดมรดกอันน่าอัศจรรย์จากบรรพบุรุษ

บรรพบุรุษทั้งสามได้สร้างสะพานนี้ขึ้นก่อน

เจ็ดร้อยปีแห่งการเผยแพร่ธรรมะอันน่าอัศจรรย์แก่มวลมนุษย์

จังหวัดฮัวเยนถูกปกคลุมไปด้วยเมฆหมอกนับไม่ถ้วน

เสียงระฆังดังขึ้น ปลุกผู้คนนับไม่ถ้วนทั้งใกล้และไกลให้ตื่นขึ้น

งาวานอัมยามพระอาทิตย์ตกดิน

เสียงเพลงบรรเลงเพื่อการทำสมาธิยังคงดังก้องมาจากต้นสน

เจดีย์ทองคำเว้กวางบนภูเขาบง

ปัญญาพันปี ดอกบัวแห่งความเมตตา

คลื่นมหัศจรรย์ ของกวางนิง

การฉลองวันประสูติของพระพุทธเจ้าในฤดูใบไม้ผลิ นำมาซึ่งความสงบสุขและความสุข

ฮาลองงดงามตระการตาด้วยผืนทะเลและท้องฟ้า

เสียงระฆังของเยนตู นำมาซึ่งความสงบสุขและความร่มรื่นไปทั่วทุกหนแห่ง

ยุคใหม่เริ่มต้นขึ้นทั่วทั้งแผ่นดิน

เวียดนามกำลังดำเนินการเพื่อขยายขอบเขตทางทะเลและทางอากาศให้กว้างไกลยิ่งขึ้น

ทุกคนรวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้แสงสว่างอันเจิดจรัส

ชีวิตทางจิตวิญญาณและชีวิตทางโลกนั้นเกี่ยวพันกัน นำมาซึ่งสันติสุขทุกหนทุกแห่ง

ผู้คนที่ซื่อสัตย์และทุ่มเทให้กันและกัน

เมืองหลวงของพุทธศาสนาส่องประกายเจิดจรัส

คำสอนของพระพุทธเจ้าและคณะสงฆ์ส่องสว่างและกลมกลืนกันอย่างเจิดจรัส

แผ่นดินอันงดงามของประเทศเรานั้นรุ่งเรืองยิ่งนัก

วัดดงเปล่งประกายรัศมีอันงดงาม

ดินแดนทางตอนใต้ของเวียดนามนั้นเปี่ยมไปด้วยโชคลาภอันไร้ขอบเขตและประเมินค่าไม่ได้

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายในโลกนี้ได้รับพร

ขอให้ความสุขและความเบิกบานเปี่ยมล้นในบทเพลงนี้

***

หนามแดง

วันคล้ายวันเกิดของพระพุทธเจ้า ตรงกับวันที่ 15 เมษายน ปีม้า (1946)

คำอธิบายโดยท่านอาจารย์ทิช ทันห์ กวีท, PhD:

กวีพี่น้องทั้งหลาย บทกวีของพุทธศาสนิกชนผู้ศรัทธาท่านนี้ เปรียบเสมือนเสียงปลุกให้ตื่นในช่วงเทศกาลวันประสูติของพระพุทธเจ้า ทั้งสง่างามและศักดิ์สิทธิ์ อีกทั้งยังแฝงด้วยแก่นแท้ของมรดกชาติเราอย่างลึกซึ้ง ในฐานะผู้ปฏิบัติธรรม ผมขอแบ่งปันคำสรรเสริญและชื่นชมคุณค่าของบทกวี "เฉลิมฉลองวันประสูติของพระพุทธเจ้า" โดยผู้ประพันธ์ ฮงไก

แหล่งกำเนิดที่แท้จริงของธรรมะและจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์แห่งภูเขาและแม่น้ำ

คุณค่าของบทกวีนี้อยู่ที่การผสมผสานคำสอนทางพุทธศาสนาและเอกลักษณ์ของชาติอย่างชาญฉลาด นั่นคือประเพณีอันเก่าแก่ของพุทธศาสนาเวียดนามในการปกป้องประเทศชาติและสร้างความเป็นอยู่ที่ดีให้แก่ประชาชน บทกวีจะนำพาผู้ปฏิบัติธรรมย้อนกลับไปยังยอดเขาศักดิ์สิทธิ์เยนตู วัดดง วัดฮวาเยน และสถานที่อื่นๆ ที่เป็นต้นกำเนิดของพุทธศาสนาเซนเวียดนามแท้ๆ

"ตรัน หนาน ตง มีจิตใจที่ยอดเยี่ยม"

การฝึกฝนทางจิตวิญญาณนำไปสู่การรู้แจ้งและสร้างสายการสืบทอดแห่งการมีสติผ่านการทำสมาธิ

จากมุมมองทางจิตวิญญาณ ภาพของสามปราชญ์แห่งตรุกลัม (จักรพรรดิเจิ่น นัน ตง, ดง เกียน เกือง ฟาบ โลอา และ ลี ดาว ไท่ ฮวียน กวาง) ไม่ได้ถูกกล่าวถึงเพียงแค่ในฐานะบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นปรมาจารย์ทางจิตวิญญาณผู้รู้แจ้งอีกด้วย พวกท่านทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมคำสอนของพระพุทธเจ้าเรื่องอนัตตา ความเสียสละ ความเมตตา และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เข้าสู่แผ่นดินเวียดนาม เปลี่ยนยอดเขาให้กลายเป็นดินแดนบริสุทธิ์บนพื้นดิน

รูปธรรมและจิตใจไม่อาจแยกจากกันได้

ทิวทัศน์สะท้อนให้เห็นถึงสภาวะจิตใจของผู้ปฏิบัติธรรม คือการมองเห็นพุทธภาวะในทุกสิ่ง และรับรู้ธรรมะในทุกภูมิประเทศ ผู้เขียนได้ใช้ทิวทัศน์ของจังหวัดกวางนิงเพื่อเปิดเผยความลึกซึ้งของจิตสำนึก ความลึกซึ้งของปรัชญาพุทธศาสนา นั่นคือ การไม่แบ่งแยก

“ฮัวเยนปกคลุมด้วยเมฆ” “สำนักปฏิบัติธรรมเมฆาหลับใหลในยามพลบค่ำ”: คำเหล่านี้ ไม่ได้ก่อให้เกิดความเศร้าโศก แต่กลับแสดงถึงความสงบ ความกลมกลืน และการปล่อยวาง เมฆลอยผ่านไป ยามพลบค่ำมาเยือน และแสงอรุณรุ่งปรากฏขึ้นอีกครั้ง แต่ “บทเพลงแห่งการทำสมาธิจากใจ” ของผู้ปฏิบัติธรรมยังคงเป็นนิรันดร์ ดังก้องอยู่ท่ามกลางป่าสนของเยนตู ท่ามกลางต้นไม้โบราณ และท่ามกลางหน้าผาที่สูงชันนับล้านปี

หอเว้กวาง ระฆังแห่งเจดีย์เยนตู: เสียงระฆังในบทกวีไม่ใช่เพียงแค่เสียงทางกายภาพ แต่เป็นเสียงแห่งการตื่นรู้ เสียงแห่งการตรัสรู้ เสียงระฆังนั้นดังก้องกังวานจากยอดเจดีย์ดง ข้ามผ่านคลื่นแห่งอ่าวฮาลอง ปลุกเร้าและปลุกจิตสำนึกที่อยู่ในหัวใจของสรรพชีวิต ผสานกับ ความกลมกลืนสามประการ ได้แก่ การปรองดอง ความกลมกลืน และสันติสุข แห่งพุทธศาสนาตรุกลัม ของจักรพรรดิเจิ่นหนานตง แผ่ขยายไปทั่วโลก

ศาสนาและชีวิตทางโลกนั้นแยกจากกันไม่ได้

ทะเลและท้องฟ้าของฮาลองและฮ่องไก ที่งดงามตระการตาในช่วงเทศกาลวันประสูติของพระพุทธเจ้า สะท้อนให้เห็นถึงหัวใจที่เปี่ยมสุขของพุทธศาสนิกชนขณะเฉลิมฉลองวันที่พระพุทธเจ้าผู้ทรงเมตตาได้ทรงสำแดงพระองค์เอง

"ยุคใหม่เริ่มต้นขึ้นทั่วทั้งแผ่นดิน"

เวียดนามกำลังดำเนินการเพื่อขยายขอบเขตทางทะเลและทางอากาศให้กว้างไกลยิ่งขึ้น

ทุกคนรวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้แสงสว่างอันเจิดจรัส

ชีวิตทางจิตวิญญาณและชีวิตทางโลกนั้นเกี่ยวพันกัน นำมาซึ่งสันติสุขทุกหนทุกแห่ง

มุมมองเกี่ยวกับการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ: คำสอนของพุทธศาสนาแยกไม่ออกจากการดำเนินชีวิตทางโลก พุทธศาสนาแบบตรุคลัมคือพุทธศาสนาที่มุ่งเน้นการมีส่วนร่วม บทกวีกล่าวถึงการพัฒนาของชาติ "ที่แผ่ขยายไปไกลและกว้างขวาง" "ยุคใหม่" แต่รากฐานยังคงอยู่ที่ "ความเชื่อมโยงระหว่างศาสนาและชีวิต" " ความศรัทธาอย่างสมบูรณ์และความรักอันแน่วแน่" ของมนุษยชาติ เมื่อใดที่ชาติรุ่งเรือง สังคมสงบสุข และประชาชนพึงพอใจ พุทธศาสนิกชนจึงจะรู้สึกสบายใจในการปฏิบัติและบำเพ็ญเพียร ในทางกลับกัน เมื่อพลเมืองทุกคนเปี่ยมด้วยแสงแห่งพระรัตนตรัย (พุทธะ ธรรมะ สงฆ์) ชาตินั้นก็จะกลายเป็นดินแดนแห่งพุทธศาสนา "เมืองหลวงแห่งพุทธศาสนาที่เจิดจรัสและเจิดจรัส"

คำปฏิญาณ: การช่วยตนเองให้รอดพ้น - การช่วยผู้อื่นให้รอดพ้น

บทกวีจบลงด้วยคำปฏิญาณที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งหนทางของพระโพธิสัตว์

"ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายในโลกนี้...

ขอให้ความสุขและความเบิกบานเปี่ยมล้นในบทเพลงนี้

ในแต่ละปีในช่วงเทศกาลวันประสูติของพระพุทธเจ้า ผู้ปฏิบัติธรรมไม่เพียงแต่สักการะพระพุทธเจ้าบนแท่นดอกบัวเท่านั้น แต่ยังตั้งปณิธานที่จะเผยแพร่ความเมตตาและปัญญาไปทั่วทั้งจักรวาลเพื่อสรรพสัตว์ทั้งหลาย บทกวีบรรทัดสุดท้ายนี้แสดงถึงความปรารถนาอันสูงส่งนี้

***

บทกวีนี้ประพันธ์โดยหงไก ในเดือนเมษายน ปีม้าไฟ (พฤษภาคม 2026) ตรงกับช่วงเวลาที่พลังแห่งความเมตตาในวันประสูติของพระพุทธเจ้ากำลังโอบล้อมสรรพสัตว์ทั้งหลาย บทกวีนี้ไม่ใช่เพียงแค่ผลงานวรรณกรรม แต่เป็นการถวายจากใจจริงแด่พระพุทธเจ้าทั้งสิบแดนและพระสังฆราช

ขอขอบคุณผู้เขียนสำหรับความคิดและการเขียนที่ชัดเจนและลึกซึ้งซึ่งเปี่ยมด้วยปัญญาแห่งการทำสมาธิ ขออวยพรให้ผู้เขียนและครอบครัวมีเทศกาลวิสาขบูชาที่สงบสุขและร่มรื่น!

ที่มา: https://giaoducthoidai.vn/mung-phat-dan-hoa-thuong-thich-thanh-quyet-binh-tho-hong-gai-post779976.html