ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรองในช่วงต้นปี...

ช่วงวันแรก ๆ ของปีใหม่มักก่อให้เกิดอารมณ์หลากหลายในแต่ละคน ทั้งความเสียใจที่ยังคงหลงเหลืออยู่จากปีที่ผ่านมา และความหวังสำหรับปีใหม่ที่จะมาถึง

ดังที่เห็นได้จากบทกวีของเลมินห์หวู ปีใหม่เป็นช่วงเวลาแห่งคำถามเช่น "ฉันควรกลับบ้านไหม?" ตามมาด้วยคำตอบที่ว่า "บ้านเกิดเมืองนอนเป็นหนึ่งเดียว ไม่มีอะไรแยกเราออกจากกันได้" แต่ในบทกวีของจุงดุง ก๊กดี ปีใหม่กลับเป็นช่วงเวลาแห่งความเหงาและความโหยหา: "ปีมีช่วงเวลาพิเศษตอนเที่ยงคืน / การบอกลาก็เป็นการจากลาที่พิเศษยิ่งกว่า..."

หนังสือพิมพ์ SGGP นำเสนอการอำลาปีเก่าและการต้อนรับปีใหม่ผ่านบทกวีของ เล มินห์ วู และ จุง ดุง เค่อเฉียด ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นการสะท้อนตนเองถึงเวลาที่ไม่เคยหยุดนิ่งอย่างแท้จริง…

บ้านเกิดเมืองนอนเป็นหนึ่งเดียวกัน ไม่สามารถแยกจากกันได้

คุณจะกลับไปบ้านเกิดของคุณไหม? คุณจะกลับไปบ้านเกิดของคุณไหม?

ปีใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว และเทศกาลตรุษจีนก็ใกล้เข้ามาแล้ว

บ้านเกิดของฉัน ที่มีหลังคามุงจากและกำแพงไม้ไผ่

สี่ฤดูแห่งแสงแดดแผดเผาและพายุโหมกระหน่ำ ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างแห้งแล้งและรกร้าง

-

บ้านเกิดของฉันอยู่ไกลแสนไกล ฉันคิดถึงมันเหลือเกิน

สถานที่ที่ดีดึงดูดนกที่ดี และเพลงกล่อมเด็กก็เปี่ยมด้วยความอบอุ่น

ตั้งรกรากและสร้างรายได้ในภาคตะวันออก

คุณกำลังจะกลับบ้านใช่ไหม? คุณกำลังจะกลับบ้านใช่ไหม? บ้านเกิดเมืองนอน!

-

ฉันไม่ได้ฝันถึงเมืองที่คึกคักวุ่นวาย

พวกเขาสนิทสนมกันเหมือนญาติสนิท

ญาติห่างๆ เพื่อนบ้านใกล้ชิด

ในยามที่มืดมนที่สุด เราต่างต้องการพึ่งพาอาศัยกันและกัน

-

ดูสิ ที่รัก วันใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

บ้านเกิดเมืองนอนเป็นหนึ่งเดียวกัน ไม่สามารถแยกจากกันได้

แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกัน แต่เราก็ยังรู้สึกสนิทสนมกันมาก

บ้านเกิดของฉัน ดินแดนแห่งความรักอันไร้ขอบเขต

เลมินห์วู

---

ส่วนเกิน

ฉันมีคุณอยู่กับฉันเพียงลำพัง

ฝนเพียงไม่กี่เม็ด แต่ถ้ามากเกินไป ก็จะกลายเป็นฝนปรอย

ห้านาทีก่อนเที่ยงคืน

การกล่าวคำอำลาโดยไม่จำเป็นก็เช่นกัน...

ฉันเหลืออยู่คนเดียวแล้ว

ฉันยังเหลืออยู่...อีกหนึ่งคน

จุงดุง เคคิวดี

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html