โชล ชนัม ทมาย เต็ต

ช่วงบ่ายแก่ๆ เมฆสีขาวฟูฟ่องลอยละล่องไปบนท้องฟ้า ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีเทาเงินและลดระดับลงต่ำ จากนั้นฝนก็ตก ฝนตกหนักมาก พนักงานในร้านซ่อมรถยนต์และเครื่องจักรที่บริหารโดย ต้องละทิ้งงานและวิ่งเข้าไปหลบฝนข้างใน

ภาพประกอบ: เฮียน ตรี

ดวงยุ่งอยู่กับการล้างกาน้ำชาเพื่อชงชา จากนั้นเขาก็ถามหนูนเจียว่า "วันโชลชนัมถเมย์คือวันไหนครับ?" หนูนเจียตอบว่า "วันโชลชนัมถเมย์กินเวลาสามวัน ตั้งแต่วันที่ 13 ถึง 15 เมษายน ในหลายๆ ที่จะขยายไปถึงวันที่ 17 เมษายน" เตียวถามอย่างงงๆ ว่า "วันนี้วันอะไรครับ?" เส็งตุ๊กกล่าวว่า "สุดสัปดาห์นี้เป็นวันโชลชนัมถเมย์ เราจะหยุดงานและฉลองกับชาวเขมรที่สนูลครับ" คิม ซารูน กล่าวเสริมว่า "จำไว้ว่า เมื่อไปร่วมฉลองเทศกาลโชล จานัม ทมาย กับชาวเขมร ให้ห่อเงินและเอกสารของคุณด้วยถุงพลาสติกเพื่อป้องกันไม่ให้เปียกน้ำ ในระหว่างการเฉลิมฉลอง ชาวเขมรจะอวยพรซึ่งกันและกันโดยการสาดน้ำใส่ญาติ เพื่อน และแขกผู้มีเกียรติจากทั้งใกล้และไกล... ชาวเขมรเชื่อว่าใครก็ตามที่เปียกโชกเหมือนหนูจมน้ำ จะมีโชคดีในปีใหม่"

ฝนยังคงตกอยู่ แม้จะไม่หนักมากก็ตาม นวน เชีย อธิบายว่า ชอลชนัมทเมย์เป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดของปี ดังนั้นก่อนเทศกาล ชาวเขมรจะไปที่วัดในหมู่บ้านเพื่อช่วยพระสงฆ์อาบน้ำพระพุทธรูป ทำความสะอาดแท่นบูชา และกวาดบริเวณวัด “ชาวเขมรส่วนใหญ่นับถือพุทธศาสนา พวกเขาดำเนินชีวิตอย่างมีคุณธรรมและถือว่าชีวิตนี้เป็นเพียงชั่วคราว” คิม ซารูน กล่าวเสริม

คนงานชาวเวียดนามต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเทศกาลปีใหม่โชลชนัมทเมย จึงขอให้คนงานชาวกัมพูชาอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม พวกเขาก็อธิบายอย่างกระตือรือร้น เทศกาลโชลชนัมทเมยจัดขึ้นเป็นเวลาสามวัน วันแรกเรียกว่า มหาสงกรานต์ ซึ่งเป็นวันเริ่มต้นปีใหม่ วันที่สองเรียกว่า อัวนบอต เป็นวันแสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษ ปู่ย่าตายาย และพ่อแม่ วันที่สามเรียกว่า ถงเกย์เลงสะกะ เป็นวันต้อนรับโชคลาภและพรต่างๆ ในปีใหม่

เช่นเดียวกับชาวเวียดนาม ชาวเขมรก็เตรียมอาหารพื้นเมืองมากมายในช่วงเทศกาลปีใหม่โชลชนัมเมย เพื่อต้อนรับญาติ เพื่อนบ้าน และเพื่อนฝูงที่มาเยี่ยมเยือน เช่น บ๋ายฉัตร คือซี่โครงหมูย่างกับข้าว อาม็อก คือปลาอบกะทิห่อใบตอง และหนึบอันซอม คือขนมข้าวเหนียวไส้กล้วยหรือถั่วเขียว สามวันของเทศกาลปีใหม่นี้เต็มไปด้วยเกมพื้นบ้าน เช่น การแข่งเรือในแม่น้ำ การสร้างภูเขาทราย การสร้างวัดและหอคอยทราย และการแสดงระบำอัปสราและรอมวงศ์

"เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับเทศกาลโชลชนัมถเมให้คุณฟัง!" เซงตุคกล่าว

"สุดสัปดาห์นี้ ถ้าคุณไปที่เมืองสนูล คุณจะได้สัมผัสบรรยากาศของเทศกาลปีใหม่เขมร!" โซล เบย์ กล่าว

ในวันสงกรานต์ เวลาราวเก้าโมงเช้า เธ, แมค, ดาโอ, ดิว, ดือง และ "กลุ่มสี่คน" ซึ่งรวมถึง โฮ เทียน ลอย, ไม ฮว่าง ลวง, เหงียน ได ตู และ ตรัน โบย ติน ออกไปเล่นที่เมืองสนูล ที่ทางแยกข้างหน้า มีผู้คนจำนวนมากกำลังเคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางฝูงชนที่หัวเราะและตะโกนอย่างบ้าคลั่ง ด้วยความอยากรู้อยากเห็น คนงานชาวเวียดนามจึงเดินเข้าไปใกล้ และพวกเขาก็ถูกสาดน้ำจนเปียกโชก โรเตโก (1) ห้าคนถือถังพลาสติกขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยน้ำ โดยมีเด็กชายและเด็กหญิงชาวเขมรยืนตักน้ำและสาดใส่ฝูงชนทั้งสองข้างทางพร้อมตะโกนว่า "สาดน้ำใส่กัน!" (2)

หลายคนในฝูงชนใช้กะลามะพร้าวและถ้วยพลาสติกตักน้ำจากถังและเหยือกที่ผู้คนวางไว้สองข้างทาง สาดน้ำใส่คนที่ยืนอยู่บนรถเข็นพร้อมตะโกนเสียงดังว่า "ช'นัม ท'มาย ซามาคี!" เดอะ แม็ค ดาว ดิว ดือง และ "กลุ่มสี่คน" ก็เข้าร่วมฝูงชนที่กระตือรือร้นเคลื่อนไปตามถนน เมื่อเห็นคนงานชาวเวียดนามดูสงบ พวกเขมรจึงนำเหล้ามาให้พวกเขาดื่ม พวกเขาพูดว่า "ช'นัม ท'มาย สนุกได้ก็ต่อเมื่อมีเหล้านิดหน่อย" ตอนแรกคนงานชาวเวียดนามลังเลและสงวนท่าที แต่เมื่อดื่มแอลกอฮอล์เข้าไปแล้ว พวกเขาก็เข้าร่วมฝูงชนอย่างรวดเร็ว พวกเขายังร่วมตะโกน "ช'นัม ท'มาย ซามาคี" และตักน้ำจากถังและเหยือกที่วางอยู่สองข้างทางอย่างกระตือรือร้น สาดน้ำใส่รถเข็นและฝูงชนท่ามกลางเสียงเชียร์และเสียงปรบมือของทุกคน

ไม่ว่าแท็ปน้ำจะแล่นผ่านไปที่ไหน แท็ปน้ำก็ไม่รู้ว่าใครเป็นคนสูบน้ำลงไป แต่หนุ่มสาวที่ยืนอยู่บนแท็ปน้ำก็ตักและสาดน้ำไปมาไม่หยุด แต่น้ำก็ดูเหมือนจะไม่หมดเสียที แท็ปน้ำเหล่านั้นเปรียบเสมือนหม้อข้าววิเศษของแท็ปซานในนิทานพื้นบ้านเวียดนาม ที่น้ำหมดแล้วก็เต็มขึ้นมาใหม่ตลอดเวลา

คนงานชาวเวียดนามรู้สึกหิวและเหนื่อย จึงแยกตัวออกจากฝูงชนและเดินไปที่ทางเท้า ขณะที่แสงแดดสาดส่องเป็นเงากลมๆ ที่เท้าของพวกเขา เชย โมอันนำเพื่อนๆ ไปพบกับคนงานชาวเวียดนามและเชิญพวกเขาไปที่บ้านของเขาในหมู่บ้านเคียลโกเพื่อฉลองปีใหม่ชอลชนัมเมย์

ต้นมะม่วงโบราณแผ่ร่มเงาเย็นสบายเหนือลานบ้านอันกว้างขวาง แผ่นไม้ขนาดใหญ่ยาววางอยู่บนเสาไม้หกต้นที่ปักแน่นอยู่ในดิน เก้าอี้สองตัววางอยู่ข้างโต๊ะอย่างมั่นคง เฟิน มาลี ภรรยาของเชย โมอัน ตักอาหารที่ปรุงเสร็จใหม่ๆ ใส่จาน เชย โมอันและเพื่อนๆ ช่วยกันยกจาน ในเวลาไม่นาน ทุกอย่างก็ถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยบนโต๊ะ พร้อมกับไวน์สีอำพันสามเหยือก

เชยโมอันเชิญทุกคนนั่งลง เขาถูมือเข้าด้วยกันแล้วกล่าวว่า “เนื่องในโอกาสวันปีใหม่โชลชนัมธเมย ครอบครัวของผมได้เชิญเพื่อนชาวเวียดนามและเขมรที่เคารพรักมาร่วมฉลองกับเรา นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับครอบครัวของผมที่ท่านปู่เฮน ผู้เฒ่าผู้เป็นที่เคารพในหมู่บ้านเขรียลโก ได้มาร่วมงานด้วย โปรดยกแก้วขึ้นเพื่อ ‘ความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างเวียดนามและกัมพูชา’”

ทุกคนตะโกนว่า "เวียดนาม - กัมพูชา สัมมาคี" แล้วดื่มเหล้าในแก้วจนหมดเกลี้ยง มีคนประมาณยี่สิบคนกำลังกิน ดื่ม และพูดคุยกัน เชย โมอันถูกลงโทษด้วยการให้ดื่มเหล้าหนึ่งแก้วเพราะไม่ได้แจ้งล่วงหน้า ซึ่งทำให้คนงานชาวเวียดนามตกใจ เชย โมอันหัวเราะและยอมรับ หลังจากดื่มเหล้าโทษเสร็จแล้ว เชย โมอันบอกว่าเขาไม่ได้แจ้งล่วงหน้าเพื่อสร้างความประหลาดใจ ซึ่งทำให้มันสนุกยิ่งขึ้น

อาหารเขมรมีความคล้ายคลึงกับ อาหาร เวียดนาม ทำให้มีรสชาติอร่อยถูกใจทุกคน ตามที่ปู่เฮนกล่าวไว้ มีเพียงน้ำปลาเท่านั้นที่แตกต่างกัน! น้ำปลาเวียดนามไม่เหมาะกับอาหารเขมรเพราะเค็มเกินไป! ในทางกลับกัน น้ำปลาเขมรที่เรียกว่า pròhók ก็ไม่ถูกใจชาวเวียดนามเพราะจืดชืดและมีกลิ่นแรง

งานเฉลิมฉลองดำเนินไปจนเลยเที่ยงวัน เมื่อปาร์ตี้จบลง คนงานชาวเวียดนามก็พากันนอนหลับกระจัดกระจายอยู่บนบ้านยกพื้นในหมู่บ้านเชยโมอัน

เมื่อยามเย็นมาเยือน เสียงหัวเราะและเสียงสนทนาก็ดังก้องไปทั่วหมู่บ้านพุม คริเอล โค

จากนั้นเขาก็ตื่นขึ้นเป็นคนแรก เขาเขย่าตัวแม็ค ดาว ดิว ดือง โฮ เทียน ลอย ไม้ฮว่านลวง เหงียนได๋ตู และเจิ่นบอยติน เฟินมาลี่หัวเราะและถามว่า "ตื่นกันหมดแล้วเหรอ? ดื่มมากไปหน่อย ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ?" แม็คตำหนิเชยโมอันว่า "ทำไมไม่ปลุกพวกเราเร็วกว่านี้จะได้กลับบ้านกัน ตอนนี้พลาดโอกาสไปดูระบำรอมวงที่เมืองสนูลแล้ว..." เชยโมอันโบกมือ "ไม่ต้องห่วง! คืนนี้หมู่บ้านโครเมียริมลำธารใหญ่จะมีการแสดงระบำรอมวงจนถึงเช้า หลังอาหารเย็น ถ้าสนใจผมจะพาไป..."

ความมืดปกคลุม เสียงกลองโตโรและซิโกดังก้องมาจากหมู่บ้านโครเมีย เชยโมอันนำพี่น้องชาวเวียดนามไปชมการรำรอมวง ลานวัดโครเมียกว้างขวาง มีไฟไฟฟ้าสว่างไสวสี่ดวงอยู่ที่แต่ละมุม

พี่น้องชาวเวียดนามและเชยโมอันปะปนอยู่กับฝูงชนรอบข้าง ชมเด็กชายและเด็กหญิงชาวเขมรเต้นรำเป็นคู่ๆ เป็นวงกลมหมุนทวนเข็มนาฬิกา พวกเขาและแม็คเฝ้าดูอย่างเงียบๆ มือข้างหนึ่งยกขึ้นกางออกเหมือนกลีบดอกบัว อีกข้างหนึ่งลดลง นิ้วพับงอ เท้าข้างหนึ่งก้าวไปข้างหน้า ใช้เท้าอีกข้างก้าวไปข้างหน้า หมุนตัวไปด้านข้างและโยกสะโพก การเคลื่อนไหวของมือและเท้าเป็นจังหวะและสง่างาม ตามเสียงกลองสิโก กลองโรโต และทำนองเพลงอันไพเราะ โดยเฉพาะใบหน้าของเด็กหญิงนั้นเปล่งปลั่ง ดวงตาเป็นประกาย และรอยยิ้มสดใสร่าเริง

เชยโมอันยืนอยู่ข้างๆ เธและแม็คพลางพูดว่า "การรำรอมวงนั้นค่อนข้างง่าย คุณสามารถเรียนรู้ได้หลังจากดูสักพัก" เธถามว่า "พวกเขาร้องเพลงอะไรที่มีทำนองไพเราะและลึกซึ้งเช่นนั้น?" เชยโมอันตอบว่า "เวลารำรอมวง ผู้คนมักจะร้องเพลงพื้นบ้านเขมร เช่น 'ผ้าพันคอสีชมพู' 'ดอกมะละกอ' 'เพลงนกไนติงเกล' 'เพลงต้นหม่อม' เป็นต้น"

ขณะที่เธ่ แม็ค ดิว และดวงกำลังเพลิดเพลินกับการชมงานเฉลิมฉลองยามค่ำคืนอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีหญิงสาวชาวเขมรสองคนเข้ามาโค้งคำนับและยื่นมือออกมาพลางกล่าวว่า "พวกเราขอเชิญเพื่อนชาวเวียดนามของพวกคุณมาร่วมเต้นรำรอมวงเพื่อฉลองปีใหม่โชลชนัมทมายกันค่ะ" ดิวและดวงตกใจและถอยหนีเข้าไปในฝูงชน ส่วนเธ่และแม็คยืนนิ่งงันด้วยความงุนงง มีคนอยู่ใกล้ๆ ยื่นขวดไวน์ให้เชยโมอันและให้ถ้วยกระเบื้องคนละใบแก่หญิงสาวทั้งสองคน เชยโมอันรินไวน์ใส่ถ้วยและยื่นให้เธ่และแม็ค เชยโมอันกล่าวว่า "ดื่มให้หมดก่อน แล้วพวกเธอสองคนก็ไปเต้นรำรอมวงเพื่อจะได้สนุกไปกับบรรยากาศจริงๆ"

โดสเดียว สามเซเว่น มันคือโดสทั้งหมด ขณะที่ThếและMếcดื่มไวน์จนหมดแก้ว เสียงร้องเพลง ดนตรี และกลองก็ดังขึ้น พร้อมด้วยคนอื่นๆ Thế, Mác และเด็กหญิงทั้งสองได้ร่วมเต้นรำรอมวอง เมื่อเพลงจบลง ThếและMếc ก็โค้งคำนับเด็กสาวทั้งสองและกลับไปยังที่ของพวกเธอ เมื่อเห็นว่าการเคลื่อนไหวของ Thế และ Mếc ไม่ได้เลวร้ายนัก Đếo, Diếu, Dương, Hồ Tiến Lợi, Mai Hoàn Lỡng, Nguyễn Đế Tự และ Trần Bội Tín ก็ดื่มไวน์และเข้าร่วมการเต้นรำรอมวองอย่างกล้าหาญ

ฝูงชนรอบข้างต่างปรบมือให้กำลังใจ แม็คพูดกับเธว่า "เวลาที่พวกเขาร่วมเต้นรำเป็นกลุ่มแบบนี้ เด็กชายและเด็กหญิงจะทำความรู้จักกันได้ง่ายขึ้น บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ทำให้ทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามหลายคนตกหลุมรักกันในหมู่บ้านสมัยนั้น" เธพยักหน้าเห็นด้วย

บรรยากาศของงานเทศกาลรอมวง ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองปีใหม่โชล ชนัม ทมาย ในหมู่บ้านโครเมีย ยิ่งคึกคักมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อค่ำคืนมาเยือน เสียงร้องเพลง เสียงดนตรี และเสียงกลองดึงดูดผู้คนให้เข้ามาเต้นรำเป็นวงกลมทวนเข็มนาฬิกา ชายชาวเวียดนามหลายคนเข้าร่วมอย่างกระตือรือร้น จิตวิญญาณแห่งฤดูใบไม้ผลิดูเหมือนจะเบ่งบานในหัวใจของหนุ่มสาวเหล่านั้น…

(1) คำภาษาเขมรหมายถึงเกวียนเทียมวัว ซึ่งเป็นวิธีการขนส่งทั่วไปในพื้นที่ชนบทของกัมพูชา

(2) คำภาษาเขมรหมายถึงปีใหม่แห่งความสามัคคี

ที่มา: https://baoquangnam.vn/tet-chol-ch-nam-th-may-3152650.html