ประตูทิศใต้ของป้อมปราการราชวงศ์โฮ (ภาพถ่ายโดย: Geoff Steven)
นับตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 นักวิชาการชาวฝรั่งเศสจำนวนหนึ่งสนใจในคุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่นของมรดกของปราสาทราชวงศ์โห โดยทำการสำรวจและวิจัยอย่างขยันขันแข็งตามวิธีเชิงประจักษ์ของชาวตะวันตก และได้ตีพิมพ์ผลงานวิจัยที่มีคุณค่ามากมาย ในจำนวนนี้ ได้แก่ La province de Thanh Hoa (ภาษาเบรอตง พิมพ์ในปี 1918) และ Le Thanh Hoa (Ch. Robinquin พิมพ์ในปี 1918)
ผลงานเหล่านี้ถือเป็นผลงานยุคแรกๆ ของนักวิชาการชาวต่างชาติที่ค้นคว้าและกล่าวถึงประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับป้อมปราการเตยโด งานทั้งสองชิ้นข้างต้นนำเสนอภาพรวมของจังหวัด Thanh Hoa รวมถึงการกล่าวถึงป้อมปราการ Tây Do และตัวละครและหน่วยการบริหารของเขต Vinh Loc อย่างไรก็ตามหนังสือสองเล่มนี้มุ่งเน้นไปที่การแนะนำการบริหารที่รับใช้การปกครองของฝรั่งเศสเป็นหลัก จึงไม่ได้กล่าวถึงประวัติศาสตร์ของป้อมปราการ Tay Do และคุณค่าของป้อมปราการ ตลอดจนโบราณวัตถุที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มากนัก
ทิวทัศน์หมู่บ้านบริเวณป้อมปราการราชวงศ์โฮ (ภาพถ่าย: ศูนย์อนุรักษ์มรดกป้อมปราการราชวงศ์โฮ)
ในปี พ.ศ. 2465 H. Le Breton ได้ตีพิมพ์หนังสือ Thanh Hoa Pittoresque (Thanh Hoa อันงดงาม) โดยอุทิศหน้ากระดาษหลายหน้าให้กับโบราณวัตถุที่หลงเหลือจากป้อมปราการราชวงศ์โฮและราชวงศ์โฮ H. Le Breton ได้ใช้ “ถ้อยคำอันงดงาม” เพื่อยกย่องป้อมปราการ Tay Do โดยกล่าวว่า “ป้อมปราการแห่งนี้เป็นโบราณสถานทางสถาปัตยกรรม ทางการทหาร ที่งดงามที่สุดในประวัติศาสตร์เวียดนาม ซึ่งยังคงมีอยู่ในอินโดจีน” “และเมืองเตยโดมีแนวกำแพงดินล้อมรอบประมาณ 20 กิโลเมตร ซึ่งยังคงเหลือให้เห็นอยู่จนถึงทุกวันนี้ ป้อมปราการแห่งนี้สร้างขึ้นใกล้แม่น้ำมา หลังจากเลือกสถานที่และปรับผังพื้นที่โครงการตามกฎฮวงจุ้ยแล้ว ผู้คนก็เริ่มขุดฐานและถมดิน ในโรงงานต่างๆ ในจังหวัด ผู้คนแกะสลักหินปูนขนาดใหญ่เป็นลวดลายเพื่อสร้างกำแพงป้อมปราการ ภายในนั้นสร้างพระราชวังสำหรับพระมหากษัตริย์และผู้สำเร็จราชการ วัด และค่ายพักแรม ความพยายามในการดำเนินโครงการดังกล่าวนั้นมหาศาล” (1)
บริเวณกำแพงป้อมปราการราชวงศ์โฮ (ภาพถ่าย: ศูนย์อนุรักษ์มรดกป้อมปราการราชวงศ์โฮ)
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 หลุยส์ เบซาเซียร์ ผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศสอีกคนหนึ่งที่เชี่ยวชาญด้านสถาปัตยกรรมอินโดจีนโดยทั่วไปและสถาปัตยกรรมเวียดนามโดยเฉพาะ ได้บรรยายถึงตำแหน่งที่ตั้งเชิงยุทธศาสตร์ของดินแดนเตยโด ซึ่งก็คือป้อมปราการเอาไว้ในผลงานของเขาชื่อ L'art Viet Namien (ศิลปะเวียดนาม) โดยสรุป และแสดงความคิดเห็นว่าป้อมปราการแห่งนี้เป็นป้อมปราการทางทหารที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ขณะเดียวกันก็ยืนยันว่าป้อมปราการเตยโด (ป้อมปราการของจักรพรรดิ) ยังคงสภาพสมบูรณ์ไม่เปลี่ยนแปลงไปจากสภาพปัจจุบัน ผนังทั้งสี่ด้านและประตูที่เหลือถือเป็นงานสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่ อันโตน-ทันห์ฮวาเคยเป็นศูนย์กลาง ทางการเมือง ของประเทศในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 และต้นศตวรรษที่ 15
เขาแสดงความเห็นว่า: "เราจำเป็นต้องชี้แจงให้ชัดเจนว่าป้อมปราการแห่งนี้เป็นตัวอย่างที่เป็นเอกลักษณ์ของบล็อกหินปูนขนาดใหญ่ที่ถูกแกะสลักและเชื่อมเข้าด้วยกันอย่างชำนาญ" หรือ "ป้อมปราการแห่งราชวงศ์โหเป็นหนึ่งในผลงานสถาปัตยกรรมอันนาเมที่สวยงามที่สุด" และ "ผลงานสถาปัตยกรรมที่งดงามที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้" (2)
บริเวณประตูป้อมปราการราชวงศ์โฮ (ภาพถ่าย: ศูนย์อนุรักษ์มรดกป้อมปราการราชวงศ์โฮ)
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากทำการสำรวจโดยตรงและละเอียดถี่ถ้วนแล้ว L. Bezacier ได้ทำการประเมินอย่างละเอียดมาก: " เมื่อสังเกตบนระนาบ คุณยังสามารถมองเห็นพื้นที่ยกสูงของประตูได้อย่างชัดเจน รูปร่างทั่วไปของคฤหาสน์ รากฐาน และทางเดินก็ชัดเจนมาก ตัวอย่างเช่น แกนเหนือ-ใต้ ซึ่งเป็นผังพื้นของที่พักอาศัยของ Ho Quy Ly ในเมืองหลวง เรียกว่าพระราชวัง Nhan Tho ที่ตั้งของพระราชวังนั้นทำเครื่องหมายไว้บนพื้นไม่เพียงแต่ด้วยทุ่งนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทางเข้าด้วย ตรงหน้าระเบียงสามขั้นที่หายไปแล้ว ซึ่งระบุด้วยราวบันไดรูปมังกรสองอัน บนราวบันไดมีดอกไม้สี่กลีบ ซึ่งเป็นความงามที่น่าประทับใจซึ่งชวนให้นึกถึงศิลปะ Dai La ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1403 ดงไทเมียวถูกสร้างขึ้นเป็นวัดเพื่อบูชาบรรพบุรุษของราชวงศ์" “และห่างไปไม่กี่กิโลเมตรจากป้อมปราการซึ่งกระจัดกระจายไปด้วยเนินเขาได้สร้างระบบป้องกันตามธรรมชาติโดยมีแม่น้ำอยู่ทางทิศตะวันตก แต่ด้านใต้และตะวันออกเป็นที่ราบ ดังนั้น ด้านหน้าคูน้ำที่อยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งกิโลเมตร โห่กวีลี้จึงได้สร้างกำแพงดินขนาดใหญ่พอสมควร ล้อมรอบทั้งสองด้านที่เปราะบางทั้งหมด และสร้างแนวป้องกันแรกที่เชื่อมต่อกับแม่น้ำทางทิศใต้และระบบภูเขาทางทิศเหนือ” (3)
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 นักวิชาการชาวญี่ปุ่นให้ความสนใจเป็นพิเศษกับโบราณสถานปราสาทราชวงศ์โฮ ในปี พ.ศ. 2545 โครงการวิจัยร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยสตรีโชวะ (ประเทศญี่ปุ่น) มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย และพิพิธภัณฑ์ทั่วไป Thanh Hoa ได้ดำเนินการวิจัยขั้นพื้นฐานเกี่ยวกับป้อมปราการราชวงศ์โฮโดยใช้วิธีการที่ทันสมัย ดำเนินการวิเคราะห์ทางเคมีของตัวอย่างหินและหินในพื้นที่
นักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นแสดงความสนใจและชื่นชมคุณค่าหลายแง่มุมของป้อมปราการราชวงศ์โฮ ศาสตราจารย์คิคุจิ (มหาวิทยาลัยสตรีโชวะ ประเทศญี่ปุ่น) แสดงความคิดเห็นในรายงานว่า “ป้อมปราการเป็นผลึกของทักษะการสร้างป้อมปราการ และเป็นจุดสูงสุดของการวางผังเมืองและสถาปัตยกรรมในเวียดนามในศตวรรษที่ 14-15 ป้อมปราการนี้แสดงให้เห็นถึงความกลมกลืนระหว่างแผนกวางแผน ความสามารถด้านเทคนิคการก่อสร้าง การออกแบบ และการดำเนินการ” (4)
ผลงานวิจัยที่มีมุมมองทางวิทยาศาสตร์โดยทั่วไปและเป็นกลางของนักวิชาการต่างประเทศเกี่ยวกับป้อมปราการของราชวงศ์เตยโดมีส่วนช่วยในการระบุและให้เกียรติคุณค่าของป้อมปราการของราชวงศ์โฮ และในเวลาเดียวกันยังมีส่วนช่วยในการแนะนำและเผยแพร่เรื่องผู้คนและวัฒนธรรมของดินแดนถั่น รวมทั้งประเทศเวียดนามอันงดงามของเราให้เพื่อนต่างชาติได้ทราบอีกด้วย
ลองเหงียน
(รองผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์มรดกปราสาทราชวงศ์โฮ)
(1) H. LeBreton, Beautiful Thanh Hoa, ฉบับแปล, 2010, หน้า 75
(2) Loui Bezacier, ศิลปะเวียดนาม, แปลแล้ว, หน้า 86
(3) Loui Bezacier, ศิลปะเวียดนาม, แปลแล้ว, หน้า 86
(4) รายงานการขุดค้นปราสาทราชวงศ์โห พ.ศ.2548
ที่มา: https://baothanhhoa.vn/thanh-nha-ho-trong-mat-hoc-gia-nuoc-ngoai-247256.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)