อาจารย์ของเรา ฟานดัง - ฟานหัวทุย!

"สวัสดีทุกคน ปีนี้คณะกรรมการคณะได้มอบหมายให้ดิฉันเป็นครูประจำชั้นวิชาวรรณคดี K10 ดิฉันชื่อ ฟานดัง ค่ะ"

เช้าวันหนึ่งในปลายเดือนตุลาคม ปี 1986 นักเรียนวิชาวรรณคดี K10 ของเราได้พบกับครูประจำชั้น เกือบสี่สิบปีผ่านไปแล้ว นักเรียนเหล่านั้นในตอนนั้นอายุ 18-20 ปี ตอนนี้กำลังจะอายุ 60 ปีแล้ว เรียกได้ว่าผ่านช่วงชีวิตมาเกือบครบวงจรแล้ว พวกเราจึงตระหนักได้ว่าโชคดีแค่ไหนที่ได้เรียนกับท่านในช่วงเรียนมหาวิทยาลัย และยิ่งไปกว่านั้นคือได้เรียนกับท่านในฐานะครูประจำชั้นหลังจากสองปีแรก

ศาสตราจารย์ฟานดัง (คนที่สี่จากขวา) ระหว่างการทัศนศึกษาภาคสนามกับนักศึกษาคณะวรรณคดี

ในช่วงหลายปีต่อมา แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นอาจารย์ที่ปรึกษาชั้นเรียนของเราอีกต่อไปแล้ว ในบทบาทใหม่ของเขาในฐานะหัวหน้าภาควิชาวรรณคดี เราก็ยังคงสนิทสนมกับเขาจนกระทั่งถึงช่วงสุดท้ายของชีวิตนักศึกษา แม้หลังจากสำเร็จการศึกษาแล้ว ในความพยายามทางอาชีพหลายๆ อย่าง เราก็ยังมีโอกาสได้พบกับเขา โชคดีที่ได้รับความรู้ที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับบ้านเกิดของเราจากเขา ซึ่งมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีโอกาสได้รับ ย้อนกลับไปถึงการพบกันครั้งแรกในชั้นเรียนสมัยที่เราเป็นนักศึกษา...

หลังจากแนะนำตัวเสร็จแล้ว คุณครูอาจคิดว่านักเรียนในห้องเรียนซึ่งมาจากหลายภูมิภาคอาจไม่ได้ยินชื่อของเขาชัดเจน จึงหยิบชอล์กขึ้นมา ยืนขึ้น เขียนคำว่า "Phan Đăng" บนกระดานดำ จากนั้นหันมาหาพวกเราแล้วพูดว่า "ที่จริงแล้ว ชื่อที่พ่อเรียกผมคือ Đang ไม่ใช่ Đăng ตอนที่ผมเริ่มเรียนหนังสือ คุณครูได้ยินชื่อผมแล้วพูดว่า 'นักเรียน ให้ผมเติมเครื่องหมายเน้นเสียง ชื่อ Đang ของเธอจะเป็น Đăng ฟังดูดีกว่า แต่ไปถามพ่อของเธอดูสิว่าชื่อนั้นมีข้อห้ามอะไรไหม ถ้าไม่มี ชื่อของเธอจะเป็น Đăng' ผมถามพ่อแล้วเขาก็เห็นด้วย ดังนั้นผมจึงได้ชื่อ Đăng อย่างที่พวกเธอเห็นบนกระดานดำ"

แต่ผมไม่แน่ใจว่าครูจะเปลี่ยนชื่อผมหรือเปล่า ในห้องเรียนของผมมีเด็กคนหนึ่งชื่อ เลอ คู เขาฉลาดมาก คุณคงรู้จักเขาแล้ว ในสมัยนั้น พ่อแม่หลายคนอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงตั้งชื่อลูกชายว่า "คู" และลูกสาวว่า "เบป" ครูจึงบอกกับเลอ คูว่า "นักเรียนคนนี้ชื่อคู งั้นผมขอเปลี่ยนชื่อให้ละกัน ผมจะเพิ่มหนวดเข้าไป คุณรู้ไหม หนวดจะทำให้ตัวอักษรยูเป็น 'Ư' ดังนั้นผมจะเปลี่ยนเป็น เลอ คู" เพื่อนของผมคนนั้นที่ชื่อเปลี่ยนเป็นเลอ คู ต่อมาประสบความสำเร็จอย่างมาก

ทำไมฉันถึงเล่าเรื่องเหล่านี้ให้คุณฟัง? ก็เพื่อให้คุณเห็นว่าชื่อนั้นเชื่อมโยงกับชีวิตของคนๆ หนึ่งไปตลอด แต่ในสมัยที่ฉันเรียนอยู่ ครูสามารถเปลี่ยนชื่อเพื่อให้ลูกศิษย์ของตนเก่งขึ้น ประสบความสำเร็จมากขึ้น และน่าชื่นชมมากขึ้นได้ นั่นคือครูในสมัยก่อน ส่วนครูในปัจจุบัน โดยเฉพาะในระดับมหาวิทยาลัย คุณจะค่อยๆ ค้นพบเอง

การพบกันครั้งแรกระหว่างครูและนักเรียนนั้น ด้วยเหตุผลบางอย่าง ยังคงชัดเจนอยู่ในความทรงจำของเรา ราวกับว่าเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ แม้จะผ่านมาเกือบ 40 ปีแล้วก็ตาม ในวันเดียวกันนั้น ขณะที่กำลังพูดคุยถึงความยากลำบากที่นักเรียนจะต้องเผชิญ ไม่เพียงแต่เรื่องอาหารและค่าครองชีพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอุปกรณ์การเรียนและตำราเรียนด้วย ครูได้เล่าว่า “ถ้าพวกเธอมีสมุดไว้เขียน ก็ถือว่าโชคดีแล้ว ตอนที่ฉันเรียนอยู่ พวกเราแต่ละคนจะมีถาดไม้ที่ช่างไม้ทำขึ้นตามคำขอของพ่อแม่ เมื่อเรียนเขียนหนังสือ เราจะเททรายลงในถาด เกลี่ยให้เรียบด้วยมือ แล้วเขียนตัวอักษรแต่ละตัวลงบนทรายด้วยนิ้ว เราจะเขียนซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าจะเขียนได้คล่อง จากนั้นก็เขย่าถาดเพื่อเกลี่ยทรายให้เรียบอีกครั้ง แล้วฝึกเขียนตัวอักษรต่อไป...”

อาจารย์พานดังและผลงานของเขาเรื่อง "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" ได้รับรางวัลหนังสือแห่งชาติประจำปี 2022

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา หลังจากทราบข่าวการจากไปของอาจารย์ดัง ลูกศิษย์หลายสิบรุ่นจากหลายภูมิภาคได้เดินทางมายังเมือง เว้ ไปยังบ้านหลังเล็กๆ ของท่านริมแม่น้ำอันกู่ (เว้) เพื่อจุดธูปและกล่าวอำลา ในหน้าเฟซบุ๊กของลูกศิษย์เต็มไปด้วยความโศกเศร้าต่อการจากไปของอาจารย์อันเป็นที่รักของพวกเขา

นักข่าว ดินห์ นู ฮว่าน นักศึกษาเอกวรรณคดี K7 และอดีตรองบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์หนานตาน เล่าถึงอาจารย์สองท่านในภาควิชาวรรณคดีว่า "นักศึกษาวรรณคดี มหาวิทยาลัยเว้ ในสมัยนั้นยังคงจำคำกล่าวที่ว่า 'คุณธรรมของ 'คุณธรรม' เรียนรู้จากอาจารย์ถัง และมนุษยธรรมของ 'ความเป็นมนุษย์' เรียนรู้จากอาจารย์ตัง" นักศึกษาแต่ละคนต่างมีความเข้าใจและชื่นชมในแนวคิดเรื่อง "มนุษยธรรม" ของอาจารย์ตังในแบบที่แตกต่างกันออกไป"

ในชั้นเรียนของผม (วรรณคดี K10) มีนักเรียนคนหนึ่งชื่อ ฟาน กวาง เหมี่ยว เขาได้รับบาดเจ็บจากสงคราม ตอนที่เรากำลังเตรียมตัวจบการศึกษา อาจารย์ได้พบกับเหมี่ยวเป็นการส่วนตัวและพูดว่า "ด้วยสถานการณ์ของคุณ การหางานคงไม่ใช่เรื่องง่าย ผมช่วยอะไรคุณได้ไม่มากนัก ดังนั้นให้ผมไปคุยกับทางภาควิชาและมหาวิทยาลัยดู เราอาจจะพยายามให้คุณอยู่ที่นี่และจัดหางานให้คุณ อาจจะเป็นงานด้านวิชาการ" แม้ว่าเหมี่ยวจะไม่ได้ทำงานที่ภาควิชาในตำแหน่งที่อาจารย์เสนอให้ แต่ความเมตตาและน้ำใจนั้นจะอยู่ในความทรงจำของเขาตลอดไป ปัจจุบัน เหมี่ยวเป็นหัวหน้าฝ่ายบริหารของหนังสือพิมพ์ กว๋างนาม

หนึ่งในความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของนักเรียนรุ่นเราคงเป็น...ความหิวโหย อาหารกลางวันมาตรฐานของนักเรียนทำให้เกิดคำเรียกต่างๆ เช่น "ซุปประจำชาติ" และ "น้ำปลาขนาดมหาสมุทร" และการบรรยายที่ยาวนานและยืดเยื้อยิ่งทำให้เราหิวมากขึ้นไปอีกก็ยิ่งทำให้ความหิวทวีความรุนแรงขึ้น โชคดีที่การเรียนกับศาสตราจารย์ดังทำให้เรารู้สึกตื่นเต้นและอยากให้มันยาวนานไปตลอดกาล! ไม่ใช่แค่เพราะความรู้มากมายที่ท่านอัดแน่นอยู่ในการบรรยายเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะสไตล์การสอนของท่านด้วย: จริงจังแต่ก็มีอารมณ์ขัน ลึกซึ้งแต่ก็เข้าใจง่าย เงียบแต่ทรงพลัง

นักวิจัย ฟานดัง (พันหัวทุย)

ภูมิลำเนา: ดงฮา, กวางตรี

ฉันศึกษาที่คณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยครุศาสตร์เว้

การฝึกอบรมที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (สหรัฐอเมริกา)

อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยครุศาสตร์เว้ มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์เว้ และสถาบันพุทธศาสนาเวียดนามในเมืองเว้

* หนังสือที่พิมพ์แล้ว:

- บทกวีและร้อยแก้วของเหงียน กู่ ตรินห์

- บทกวีและร้อยแก้วของจักรพรรดิตึ๊ก เล่ม 1 และ 2 (เรียบเรียง)

- บทกวีและร้อยแก้วของตู่ดึ๊ก เล่มที่ 3 - พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการศึกษาตนเองและการตีความของตู่ดึ๊ก (ถอดความ คำอธิบายประกอบ บทนำ)

- ได นัม ฮอย เดียน ซู เล (ร่วมเรียบเรียงและรวบรวม)

- สารานุกรมภูมิศาสตร์ของฮวางเวียด (คำแปล คำอธิบาย บทนำ)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (คำแปล คำอธิบาย บทนำ ฉบับพิมพ์ครั้งแรก - 2005)

- โอ เชา กัน ลุก ร่วมกับ วัน ทันห์ (คำแปล คำอธิบาย และคำนำ)

- ตำราเรียนภาษาจีน-เวียดนาม (ตำราเรียนระดับมหาวิทยาลัย)

- บันทึกประวัติศาสตร์เวียดนาม (การถอดเสียง, คำอธิบายประกอบ, บทนำ)

* มีผลงานเขียนร่วมกับผู้อื่นหลายชิ้น และบทความวิจัยทางวิทยาศาสตร์และการนำเสนอผลงานจำนวนมากทั้งในประเทศและต่างประเทศ

เมื่อสองปีก่อน เมื่อศาสตราจารย์ได้รับรางวัล A จากผลงานเรื่อง "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" ในงานประกาศรางวัลหนังสือแห่งชาติครั้งที่ 5 ประจำปี 2022 (จัดโดยกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร สมาคมผู้จัดพิมพ์แห่งเวียดนาม และสถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม ในเย็นวันที่ 3 ตุลาคม 2022 ณ กรุงฮานอย) นักศึกษาของเขาทั่วทุกหนแห่งต่างพากันแบ่งปันข่าวดีด้วยความยินดี และโทรศัพท์ไปแจ้งข่าวแก่ศิษย์เก่าคนอื่นๆ ในคณะเดียวกัน

หลังพิธีมอบรางวัล เลอ ทันห์ ฮา (จากห้องเรียนวรรณคดี K13 ปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ทันห์เนียนในฮานอย) ได้เชิญครูไปรับประทานอาหารค่ำ และจากนั้นฮาได้ส่งภาพถ่ายอันอบอุ่นหัวใจของครูและนักเรียนที่อยู่ด้วยกันในมุมหนึ่งของเมืองเก่าในคืนนั้นให้เพื่อนๆ ของเธอ มันเป็นเพียงการแบ่งปันความสุขกับครู แต่ฉันสัมผัสได้ถึงความรักอันอบอุ่นมากมายจากภาพเหล่านั้น ซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของนักเรียนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากครูของพวกเขา ให้เลือกเส้นทางแห่งวรรณคดี!

จากการสังเกตขอบเขตการวิจัยและการแปลของศาสตราจารย์ในภายหลัง นอกเหนือจากสาขาวัฒนธรรมพุทธศาสนา ซึ่งท่านได้รับการยกย่องอย่างสูงจากผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้นแล้ว เรื่องราวเกี่ยวกับอธิปไตยของชาติในตำราโบราณก็เป็นสิ่งที่ท่านสนใจมาโดยตลอด เมื่อท่านแปลหนังสือ "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" ของเลอ กวาง ดินห์ ซึ่งถือเป็นตำราทางภูมิศาสตร์เล่มแรกของราชวงศ์เหงียน ที่เขียนขึ้นหลังจากการขึ้นครองราชย์ของจักรพรรดิจาหลงไม่นาน

งานเขียนชิ้นนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างชาติและการสถาปนาราชวงศ์เหงียน อาณาเขตอันกว้างใหญ่ไพศาลที่ทอดยาวจากใต้จรดเหนือตามที่บรรยายไว้ในหนังสือ เป็นสัญลักษณ์แสดงถึงอำนาจและความแข็งแกร่งของเวียดนามในยุคนั้น ในงานเปิดตัวหนังสือที่เมืองเว้ ศาสตราจารย์ได้อธิบายว่า เนื่องจากเป็นงานเขียนทางภูมิศาสตร์ จึงมีชื่อสถานที่ ชื่อบุคคล และชื่อผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นจำนวนมาก เขียนด้วยทั้งอักษรจีนและอักษรเวียดนาม ทำให้การแปลค่อนข้างท้าทาย

แต่สำหรับพวกเราที่เป็นศิษย์ของเขา เราเข้าใจว่า ด้วยความรู้และความเชี่ยวชาญของเขา การแปลตำราจีนและเวียดนามคลาสสิกของเขานั้นทรงพลังมากพอที่จะสร้างเอกสารที่แท้จริงซึ่งยืนยันดินแดนของชาติ ในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึงความเป็นอิสระและมรดกทางวัฒนธรรมของชาติที่พึ่งพาตนเองได้ในต้นศตวรรษที่ 19 นี่คือการมีส่วนร่วมอย่างเงียบๆ ของเขาต่อปิตุภูมิ

ไม่เพียงแต่จะมีหนังสือ "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" เท่านั้น แต่ครูยังขยันขันแข็งแปลหนังสืออื่นๆ อีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับอธิปไตยของชาติ อธิปไตยทางทะเลและเกาะ ฯลฯ แต่ท่านก็ไม่เคยทำสำเร็จ ความปรารถนาเหล่านั้นยังคงค้างอยู่ในต้นฉบับโบราณในห้องใต้หลังคาเล็กๆ ของบ้านหลังเล็กๆ ของท่าน จากห้องใต้หลังคานั้น มองข้ามแม่น้ำไป จะเห็นพระราชวังอันดิงห์สะท้อนอยู่ในแม่น้ำอันก๋วย น้ำใสสะอาดและแสงแดดส่องประกาย

พระอาจารย์พันดังได้กล่าวบรรยายในงานสัมมนาเกี่ยวกับมรดกทางพุทธศาสนาในจังหวัดกวางตรี ซึ่งจัดขึ้นที่วัดซักตู อำเภอเจียวฟง

เมื่อเวลาผ่านไป หลังจากผ่านพ้นบททดสอบและความยากลำบากมากมายในชีวิต และหลังจากเดินทางไปไกลนับไม่ถ้วน เราอาจจำบทกวีทั้งหมดที่อาจารย์สอน หรือผลงานที่ท่านทุ่มเทสร้างสรรค์อย่างพิถีพิถันไม่ได้ทั้งหมด แต่แน่นอนว่า พวกเรา ลูกศิษย์ของท่าน จะยังคงจดจำภาพลักษณ์ของนักวิชาการยุคใหม่ และความทรงจำอันแสนหวานปนขมอื่นๆ ที่ไม่ง่ายนักที่จะเล่าขานออกมาได้

โชคดีไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนจะได้พบเจอในชีวิต และหากจะมีโชคดีสักอย่างที่ส่งผลต่อรุ่นต่อๆ ไปของนักศึกษาวรรณคดีอย่างพวกเรา ก็คือโชคดีที่เราได้เรียนรู้จากอาจารย์ของเรา—คำว่า "เรียนรู้" ในที่นี้ต้องขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่—เพราะท่านไม่เพียงแต่สอนวิชาการให้เราเท่านั้น แต่ท่านยังเป็นแบบอย่างที่ชัดเจนที่สุดของสิ่งที่เรามักพูดกันในปัจจุบันว่า "การสอนแบบส่วนตัว"

และเราขอหยิบยกคำพูดของเพื่อนร่วมงานอาวุโสท่านหนึ่งที่กล่าวถึงในตอนต้นของบทความนี้ เมื่อระลึกถึงอาจารย์ของเราว่า "การเรียนรู้จากท่านไม่ใช่แค่เรื่องวิชาการเท่านั้น แต่ยังเป็นการเรียนรู้ที่จะเป็นคนดีด้วย ลูกศิษย์หลายรุ่นได้เดินตามรอยท่าน กลายเป็นคนซื่อตรง ยุติธรรม และไม่ยึดติดกับความร่ำรวย และท่านก็กลายเป็นภูเขาสูงตระหง่านในตัวพวกเราแต่ละคน บัดนี้ ภูเขาลูกนั้นได้หายไปตลอดกาลแล้ว!"

เลอ ดุ๊ก ดุ๊ก

ที่มา: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm