บทกวีเฉลิมฉลองอิสรภาพ

รัฐกรรมกร-ชาวนาแห่งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ก่อตั้งขึ้น คำสองคำนี้ “เวียดนาม” ดังก้องไปด้วยความตื่นเต้นและความภาคภูมิใจ จุดประกายแรงบันดาลใจใหม่ที่เข้มข้นและมีชีวิตชีวาสำหรับบทกวี ดนตรี และจิตรกรรม ทำให้วัฒนธรรมและศิลปะของประเทศเปลี่ยนแปลงสีสันและรูปลักษณ์ นับแต่นั้นมา วรรณกรรมของเรามีเพียงกระแสเดียว นั่นคือ วรรณกรรมปฏิวัติ
กวีคือบุคคลที่มีความละเอียดอ่อนที่สุด ผู้ที่ถ่ายทอดความคิด ความสุข ความเศร้า ความกังวล และความฝันมากมายเกี่ยวกับอนาคตที่สดใสของเวียดนามยุคใหม่ให้แก่เรา แรงบันดาลใจที่แผ่ซ่านอยู่ในบทกวีปฏิวัติคือความสุข ความหลงใหล และความกระตือรือร้นในการ "ฟื้นคืนชีพ" ของชาติ ซวน ดิ่ว คือกวีผู้ขับขานบทเพลงได้มากกว่ากวีโรแมนติกคนอื่นๆ ในยุคนั้น

มีสายธารแห่งบทกวีไหลมาจากความใกล้ชิด
จากที่ไกลกลับมาใกล้อีกครั้ง
(ที่มาของบทกวีใหม่)

หรือ "ประเทศชาติเปี่ยมด้วยพลังชีวิต/ ต้นกล้าข้าวยังคงเติบโต" (ชนบท) ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ซวนดิ่วเป็นกวีผู้เปี่ยมด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าในความรัก ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ และความปรารถนาที่จะสื่อสารกับชีวิต หลังจากได้รับเอกราชมานานกว่าสองเดือน ในวันที่ 30 พฤศจิกายน ค.ศ. 1945 ซวนดิ่วได้แต่งบทกวียาวเรื่อง "ธงชาติ" สำเร็จ และด้วยสัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์ของธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองแห่งปิตุภูมิ กวีได้ต้อนรับเวียดนามอย่างเปี่ยมล้นด้วยบทกวีที่เต็มไปด้วยพลังชีวิต:

ลมหอน! ลมหอน ลมหอนเวียดนาม
...เวียดนาม!เวียดนาม!ธงแดงดาวเหลือง!
หน้าอกถูกกดทับเพื่อหายใจในวันประกาศอิสรภาพ
ทรัพยากรใหม่ๆ กำลังไหลเข้ามาจากทุกทิศทาง

ซวน ดิ่ว วาดภาพการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติไว้ “ภายใต้ธงแดงดาวเหลือง” ธงผืนนี้โบกสะบัดอยู่ทุกหนทุกแห่งทั่วประเทศ พร้อมข้อความว่า “เวียดนามงดงามเช่นนี้อยู่เพียงไม่กี่วัน/ ทั่วทั้งเวียดนาม ธงโบกสะบัดอยู่ในใจประชาชน” ธงนี้เปรียบเสมือนบันไดขั้นของทหารมากมาย เรียกร้องความปรารถนาของกองทัพ มอบพลังให้พวกเขาก้าวข้ามความยากลำบากและอันตรายทั้งปวง และได้รับชัยชนะ พร้อมข้อความว่า “ถือธงดาวเหลืองระยิบระยับ/ ธงเปรียบเสมือนดวงตาที่เบิกกว้างและตื่นอยู่ตลอดคืน/ ดุจเปลวเพลิงที่ลุกโชนอยู่บนยอดเขาตลอดกาล”

ต้นปี พ.ศ. 2489 ซวน ดิ่ว ได้ประพันธ์บทกวีมหากาพย์เรื่องที่สอง “การประชุมแห่งชาติ” เพื่อยกย่อง สมัชชาแห่งชาติ เวียดนามชุดแรกที่ประชาชนเลือกตั้ง ผู้เขียนเปรียบเทียบเรื่องนี้กับการประชุมเดียนฮ่องแห่งราชวงศ์ตรัน จากนั้น เขาได้ยืนยันเจตนารมณ์แห่งความสามัคคีและความเป็นเอกภาพของประชาชนทั้งมวลที่มุ่งมั่นต่อสู้เพื่อปกป้องเอกราชที่เพิ่งได้รับมาและปกป้องเวียดนามยุคใหม่ “การประชุมแห่งชาติ” เปิดโอกาสให้ประชาชนทุกยุคทุกสมัย “ถือมีดและปืน” ร่วมกันสร้างและปกป้องรัฐเวียดนามเอกราชแห่งแรก นอกจากนี้ ซวน ดิ่ว ยังได้ประพันธ์บทกวีอื่นๆ เช่น “การเดินขบวนประท้วง” “นายพล...ไม่ประท้วง”... เพื่อวิพากษ์วิจารณ์และเสียดสีเหล่ากบฏและพวกพ้องชาวเวียดนามที่กำลังต่อสู้กับรัฐบาลยุคใหม่

กวีโตฮู - ผู้นำแห่งบทกวีปฏิวัติเวียดนาม ต้อนรับการปฏิวัติเดือนสิงหาคมอย่างยินดีในบ้านเกิดของตนด้วยบทกวี " เว้ ในเดือนสิงหาคม" ซึ่งเขียนขึ้นด้วยแรงบันดาลใจโรแมนติก เต็มไปด้วยความสุขที่เปี่ยมล้น บันทึกเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ไว้ดังนี้:

อกแบนมาสี่พันปี ลมแรงบ่ายนี้
พองหัวใจ กลายเป็นดวงอาทิตย์ทันที
มีนกอยู่บนผมกำลังเต้นรำและร้องเพลง

หนึ่งปีต่อมา โตฮูยังคงเขียนเพลงต่อไป เช่น "Unending Joy", "Kill the Enemy", "My School", " Ho Chi Minh "... โดยแสดงถึงความเชื่อมั่นของเขาในอนาคตของเวียดนามภายใต้การนำของลุงโฮผู้เป็นที่รักยิ่ง

เหงียน ดิญ ถี ก็เต็มไปด้วยความยินดีอย่างล้นหลามต่อหน้าผืนแผ่นดินและท้องฟ้าที่เป็นอิสระ ต่อหน้าธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองโบกสะบัดตามสายลม

เสียงเชียร์ ธงและต้นไม้เรืองแสงสีแดง
ดวงดาวสีเหลืองแกว่งไกวและโบกไหว...

บทกวีของธาม ทัม เป็นที่รู้จักในฐานะบทกวีโรแมนติกเกี่ยวกับความรักระหว่างคู่รัก แต่บรรยากาศแห่งการปฏิวัติได้ปกคลุมบทกวีของธาม ทัม ด้วยสีสันใหม่ ความรู้สึกเกี่ยวกับประเทศชาติและประชาชนผ่านสีแดงและเหลืองของธงชาติ ผ่านมุมมองของนักปฏิวัติ ว่า "จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อยู่ทุกหนทุกแห่ง / เช้านี้มันส่องประกายบนผ้าไหมสีแดง" เช่นเดียวกับธาม ทัม กวีเหงียน ซวน ซานห์ ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เคยประพันธ์บทกวีที่ลึกลับและไร้จุดหมาย แต่บัดนี้เขาได้ถ่ายทอดความสุขผ่านรายละเอียดที่แท้จริงของชีวิตอันเรียบง่าย:

ฉันกระหายเสียงคลื่นอันไร้ขอบเขต
เราเฉลิมฉลองเทศกาลลมเมื่อเราออกเดินทาง

กวีทหารเจิ่นไมนิญ ซึ่งขณะนั้นทำงานอยู่ในภาคกลางตอนใต้ ได้แสดงความรักอันลึกซึ้งต่อประเทศชาติและประชาชนผ่านบทกวีสองบท คือ "รักแห่งขุนเขาและสายน้ำ" และ "รำลึกสายเลือด" ความรักชาติคือความรักแห่งขุนเขาและสายน้ำ ความรักของผู้คนที่รู้จัก "ผสมผสานแรงงานเข้ากับประเทศชาติ" บทกวีนี้ถ่ายทอดบรรยากาศอันอุดมสมบูรณ์และโหดร้ายของภาคกลางตอนใต้ ด้วยน้ำเสียงที่อิสระ กล้าหาญ และภาคภูมิใจ พร้อมด้วยลีลาภาพที่น่าประทับใจอย่างยิ่ง

ดวงจันทร์เอียงบนแม่น้ำ Tra Khuc
เสียงเมฆและเสียงน้ำกระซิบ
แดดจัดและเต็มไปด้วยต้นมะพร้าวในทามกวน
ลมเศร้าพัดวน
บงซอนอ่อนโยนเหมือนบทกวี
แสงจันทร์สลัวๆ ของเกาะบินห์ดิงห์
ภูพงกว้าง
ภูแมว
อันเข่สูงตระหง่าน...

ทหารที่มีจิตวิญญาณ "มุ่งมั่นตายเพื่อแผ่นดิน" พุ่งเข้าสู้ศึกครั้งใหม่ทันที:

ทหารนับพันนาย
นักพนันและลูกหลานทองคำของมาตุภูมินับพันคน
การใช้ชีวิต...ในความมืด
แต่ยึดมั่นในเกียรติยศอันสูงสุด
จ้องมองไปที่เหวแห่งอนาคต
(จำเลือดไว้)

กวี Doan Van Cu ผู้ประพันธ์ "ภาพวาดเชิงกวี" ที่มีชื่อเสียง เช่น "ตลาดเต๊ต", "เส้นทางสู่บ้านเกิดของแม่", "พระจันทร์ฤดูร้อน" ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ได้บรรยายถึงคุณลักษณะใหม่ในจิตวิญญาณของชาติที่กำลังฟื้นคืนมาอย่างสดใสด้วยสีสันดั้งเดิม:

เมื่อวานมีสาวชาวบ้านกี่คนที่ยังใส่เสื้อสีแดง
ปากดอกไม้ยิ้มสดใสเหมือนรุ่งอรุณ
วันนี้หมดรั้วไผ่เขียวแล้ว
ด้วยเลือดที่เดือดพล่านอยู่ในเส้นเลือด

บทกวีต้อนรับเวียดนามใหม่เน้นประเด็น “ประเทศชาติ - ประชาชนผู้เป็นอิสระ - เสรีภาพ” สร้างสรรค์ภาพวรรณกรรมอันน่าประทับใจ นั่นคือภาพลักษณ์ของลุงโฮ ผู้ก่อตั้งพรรคของเรา ผู้ให้กำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม บทกวีที่โดดเด่นสองบทคือ “โฮจิมินห์” ของกวีโตฮู และ “โฮจิมินห์” ของเต๋อฮันห์ โดดเด่น แม้ว่างานเขียนของโตฮูเกี่ยวกับลุงโฮในช่วงเวลานี้จะไม่โดดเด่นเท่ากับบทความชุดหนึ่งเกี่ยวกับลุงโฮในเวลาต่อมา แต่เขาก็สามารถถ่ายทอดภาพลักษณ์ของวีรบุรุษแห่งชาติรูปแบบใหม่ สะท้อนความงามแบบดั้งเดิมได้อย่างชัดเจน

โฮจิมินห์
โอ้คบเพลิงศักดิ์สิทธิ์
เหนือหัวเรามีธงชาติ
ร้อยศตวรรษในพระนามของพระองค์: ความรักชาติ
มิตรนิรันดร์แห่งโลกแห่งความเจ็บปวด

กวีเต๋อฮันห์ยืนยันอย่างหนักแน่นถึงบทบาทของลุงโฮในเรือปฏิวัติผ่านความคิดที่จริงใจและทั่วๆ ไปเกี่ยวกับคุณธรรมของเขา:

สดใส อ่อนโยน จริงใจ มุ่งมั่น
ลมและคลื่นเบาบาง เสียงฟ้าร้องฟ้าแลบไม่น่ากลัว
โฮจิมินห์ มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทำได้
นำเรือแห่งแผ่นดินเกิดสู่ความรุ่งโรจน์

บทกวีที่เฉลิมฉลองวันประกาศอิสรภาพและต้อนรับเวียดนามยุคใหม่ คือลมหายใจแห่งจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์แห่งขุนเขาและสายน้ำ เสียงสะท้อนของผู้คนนับล้าน มันคือความเชื่อ ความสุขอันไม่มีที่สิ้นสุดของชาติเรา ซึ่งส่วนใหญ่ถูกจารึกไว้ด้วยกระแสมหากาพย์และแรงบันดาลใจอันแสนโรแมนติก บทกวีหลากสีสันและหลากหลายโทนเสียงประดับประดาสวนแห่งบทกวีปฏิวัติสมัยใหม่ นับเป็นจุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์ชาติ การเปลี่ยนแปลงชีวิตหลังยุคทาส 80 ปี บทกวีนี้หลั่งไหลมาจากสายเลือดของกวี – ทหาร บทกวีนี้ให้กำลังใจและสร้างแรงบันดาลใจแก่ผู้คนหลายชั่วอายุคน บทกวีนั้นได้ผ่านพ้นไปเกือบ 8 ทศวรรษแล้ว แต่เมื่อเราอ่านมันอีกครั้ง เรายังคงรู้สึกสดใหม่ ยังคงเห็นถึงความทันสมัยที่ร้อนแรงราวกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

แหล่งที่มา