ถุ้ย เงิน พูดว่าอย่างไรเมื่อเธอตกเป็นข่าวฉาวและถูกเปรียบเทียบกับ ฮวาง จอง อึม?

ดาราสาว ถุ้ย เงิน ต้องเผชิญกับความเคลือบแคลงและข้อโต้แย้งจากผู้ชม เมื่อเธอรับบทนางเอกในซีรีส์ทางทีวีที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์เกาหลีชื่อดังเรื่อง "Secret Love"

7 Years of Not Married Will Break Up (25 ตอน) เป็นละครเวียดนามที่ดัดแปลงมาจาก Secret Love ซึ่งเป็นละครเกาหลีที่ออกฉายเมื่อปลายปี 2013 โดยมีนักแสดงสองคนคือ จีซองและฮวางจองอึม ซึ่งครั้งหนึ่งเคย "สร้างกระแส" ในเอเชีย

ดังนั้น นับตั้งแต่ที่ผู้สร้างประกาศสร้างภาพยนตร์เวอร์ชั่นเวียดนาม ก็มีความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันมากมายบนโซเชียลมีเดีย หนึ่งในนั้นก็คือ นักแสดงสาวถวี เงิน ที่ต้องเผชิญข้อถกเถียงและความสงสัยมากมายจากผู้ชมเมื่อรับบทนางเอก (บทบาทของฮวางจองอึมในเวอร์ชั่นเกาหลี)

หวอกาญและถุ่ยเงินรับบทเป็นพระเอกและนางเอกในเวอร์ชั่นเวียดนาม (ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน)

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ถุ่ย เงิน รับบทเป็น เทียน อัน หญิงสาวผู้มีรูปร่างบอบบางและอ่อนโยน ส่วน โว แก็ง รับบทเป็น มินห์ ฮุย ชายหนุ่มผู้มั่งคั่ง อบอุ่น อ่อนหวาน และมีบุคลิกเข้มแข็ง

หลายคนตั้งคำถามถึงความสามารถในการแสดงของ Thuy Ngan ในบทบาทที่แฝงไปด้วยจิตวิทยาเช่นนี้ นอกจากนี้ ผู้ชมยังกังวลว่าเวอร์ชันเวียดนามจะยากกว่าเวอร์ชันต้นฉบับ

ระหว่างการพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน ณ นครโฮจิมินห์ ถุ่ย เงิน ได้ตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า "ตอนที่ผมอ่านบทภาพยนตร์ภาษาเวียดนาม ผมรู้สึกว่ามันแตกต่างจากต้นฉบับมาก ทั้งฉาก ผู้คน และวิถีชีวิต ผมมุ่งเน้นไปที่บทภาพยนตร์ปัจจุบันอย่างเต็มที่ ไม่ได้ทำตามฉบับเก่า และพยายามทำงานร่วมกับผู้กำกับเพื่อให้มันราบรื่นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"

พออ่านคอมเมนต์เปรียบเทียบแล้ว ก็ไม่ได้รู้สึกกดดันอะไรมาก เพราะตอนนั้นหนังถ่ายทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว จากสิ่งที่แสดงออกมา ผมเชื่อว่าผมทำเต็มที่แล้ว

ถุ่ย งาน ยอมรับว่าบทนี้ท้าทายเธอมาก ตอนที่เธอเข้าร่วมการคัดเลือก เธอต้องร้องไห้เป็นชั่วโมงๆ กว่าจะได้รับบทนี้จากผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้าง ในภาพยนตร์ เธอยังถูกทำร้ายร่างกายและร้องไห้อย่างหนัก "ฉากร้องไห้ใช้เวลาถ่ายทำประมาณ 3 ชั่วโมง ถ่ายทำวันละประมาณ 7 ฉาก" นักแสดงสาวเผย

ถุ้ย งาน เชื่อว่าผู้ชมคุ้นเคยกับภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่ง เฉียบคม และมีชีวิตชีวาของเธอ ครั้งนี้ เธอได้แปลงโฉมเป็นตัวละครหญิงที่เปี่ยมไปด้วยน้ำตา เธอหวังว่าทุกคนจะได้เห็นภาพลักษณ์ใหม่ของเธอ

นักแสดงในงานแลกเปลี่ยนที่นครโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน (ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน)

นักแสดงอย่าง จุง ดุง, จุน ฟาม, โว แก็ง... ต่างก็มีความทรงจำดีๆ ร่วมกันมากมายในการถ่ายทำภาพยนตร์กับถุ้ย งาน จุง ดุงกล่าวว่า "ฉากที่ผมตีถุ้ย งาน ถ่ายทำนานมากจนผมเสียงหาย ผู้กำกับบังคับให้ผมตีถุ้ย งาน และในตอนจบ ถุ้ย งานก็ล้มลง"

เมื่อเล่าถึงฉากร้อนแรงระหว่าง Jun Pham และ Vo Canh Thuy Ngan บอกว่าเพื่อนร่วมงานของเธอทุกคนดูจริงจังมาก และการถ่ายทำก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน

"ฉันกับจุนฟามไม่ได้รู้สึกประหม่ามากนัก เพราะเรารู้จักกันมาก่อน ส่วนหวอจันห์กับฉันไม่เคยเจอกันมาก่อน เราเลยรู้สึกประหม่ามาก หวังว่าจะถ่ายทำฉากนี้ให้เสร็จเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ผู้กำกับเผยว่าฉากนี้เข้มข้นมาก โชคดีที่เราทั้งคู่ถ่ายทำได้อย่างราบรื่น" นักแสดงสาวกล่าว

เกี่ยวกับความกังวลของผู้ชมเมื่อต้องดัดแปลงภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ของเกาหลี ผู้สร้างยืนยันว่าเวอร์ชันเวียดนามจะมีการเปลี่ยนแปลงมากมายเพื่อให้เหมาะกับวัฒนธรรม ชีวิต และผู้คนของชาวเวียดนาม แต่ยังคงรักษาข้อความอันงดงามเกี่ยวกับการเสียสละด้วยความรักเอาไว้

“เวอร์ชันดั้งเดิมไม่เพียงแต่เน้นที่ความรักเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงสังคมเป็นอย่างมาก ดังนั้น เมื่อทำเป็นเวียดนาม เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงหลายๆ อย่างเพื่อให้เหมาะกับวัฒนธรรมและสังคมเวียดนาม รวมถึงเปลี่ยนแผนผังตัวละครด้วย” เหงียน ฮวง อันห์ ผู้กำกับและผู้เขียนบทกล่าว

ชุงเดือง (อ้างอิงจาก Dantri.com.vn)

แหล่งที่มา