นักศึกษาหญิง Gentle Hue ภาพโดย: Minh Thu

เวลาไปตลาด แม่มักจะรีบร้อนอยู่เสมอ จึงเลือกสวมชุดอ๋าวหญ่ายสีควันบุหรี่ ติดกระดุมเพียงสามเม็ดที่คอเสื้อ รักแร้ และเอว แต่ก็ยังดูสง่างาม ฉันรู้สึกประทับใจมากตอนที่แม่ยืนอยู่หน้ากระจก มัดผม และสวมชุดอ๋าวหญ่ายผ้าไหมสีขาว แอบหวังว่าเมื่อโตขึ้นจะได้ใส่ชุดอ๋าวหญ่ายแบบนี้

ตอนนั้น ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันก็เห็นผู้หญิงใส่ชุดอ่าวหญ่าย ทั้งในตลาด ริมถนน ผู้หญิงขายก๋วยเตี๋ยว ซุปหวาน โจ๊ก เส้นหมี่ เต้าหู้ ผัก และหัวหอม แม้แต่ผู้หญิงขายฟืน ถ่านหิน... ก็ยังใส่ชุดอ่าวหญ่าย เคลื่อนไหว ซื้อ ขาย ได้อย่างสะดวก ไร้อุปสรรค ผู้หญิงขายฟืน ถ่านหิน... เหน็บชายเสื้อทั้งสี่มุมไว้ด้านหลังกางเกง พับกางเกงขึ้น ถือฟืนวิ่งอย่างรวดเร็ว การใส่ชุดอ่าวหญ่ายออกไปข้างนอกเป็นเรื่องปกติของผู้หญิงทุกคน

พอโตขึ้นอีกหน่อย ฉันก็ไปเว้ และคณะกรรมการโรงเรียนดงข่านก็รับฉันเข้าศึกษาต่อชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 (C2) (ม.4) ตามผลการเรียนของฉัน โรงเรียนดงข่านเป็นโรงเรียนมัธยมหญิงล้วนที่ใหญ่ที่สุดในภาคกลาง เป็นความฝันของเด็กผู้หญิงหลายรุ่น ตลอดปีการศึกษา เว้เต็มไปด้วยนกพิราบสีขาว ตั้งแต่ฉันเป็นเด็กหญิงดงข่าน ฉันก็ปักตัวอักษร DK สีน้ำเงินและสีดำไว้ที่หน้าอก ทุกครั้งที่ฉันกลับไปหมู่บ้าน ทุกคนก็ชมฉันว่า ฉันดูเป็นหญิงสาว อ่อนโยน และเป็นเด็กหญิงดงข่าน!

ในยุคสมัยของเรา ชุดเดรสแขนยาวแบบแรกลันเป็นที่นิยม ความยาวของชุดยาวกว่าเข่าทำให้เคลื่อนไหวได้สะดวกทั้งการเดิน การขี่จักรยาน และมอเตอร์ไซค์ ไม่เพียงแต่โรงเรียนดงข่านเท่านั้น แต่โรงเรียนอื่นๆ เช่น โรงเรียนฌานดาร์กตะวันตก นักเรียนหญิงส่วนใหญ่สวมชุดสีขาว ส่วนโรงเรียนเขียวเมาก็สวมชุดสีฟ้า ตอนนั้นฉันและเพื่อนๆ ยังไม่รู้ว่าชุดสีขาวนั้นงดงามเพียงใด ในขณะที่นักเขียน กวี... ต่างก็มีวิธีพูดชมเชยชุดสีขาวในแบบฉบับของตนเอง

นานมาแล้ว นักดนตรีผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์และโรแมนติกอย่างวัน เคา ได้เดินทางมายังเมืองนี้ และได้ “คว้า” “ชุด” หนึ่งชุดมาได้ ทิ้งไว้ให้โลกได้จดจำบทกวีอันไพเราะเหล่านี้ไว้: “ค่ำคืนอันหนาวเหน็บที่บรรเลงพิณริมแม่น้ำเว้/ โอ้ ฉันคิดถึงชุดสีเขียวนี้ตลอดไป!” โด จุง กวาน เคยสารภาพไว้ว่า “ทุกครั้งที่ฉันออกไปตามท้องถนนแล้วเห็นเด็กนักเรียนหญิงเล่นซุกซนในชุดสีขาว ฉันไม่รู้ว่าฉันจะยังรักพวกเขาไปอีกนานแค่ไหน”

“ชุดอ๋าวหญ่ายเปรียบเสมือนสายธารแห่งกาลเวลา สายธารแห่งความงามที่ไหลผ่านหญิงสาว ทำให้หัวใจของเธอแหลกสลาย หรือเป็นเพราะมีสายธารอันวิเศษที่ทำให้ผู้ชายจมดิ่งอยู่กับชุดอ๋าวหญ่าย ทิ้งหัวใจอันเร่าร้อนไว้กับชุดนั้นตลอดกาล เมื่อได้ชมรายการ “ แฟชั่น 2000” ของหนังสือพิมพ์ Thoi Trang Tre ฉันได้เรียนรู้มากขึ้นว่าชุดอ๋าวหญ่ายกำลังเปลี่ยนโฉมเป็นแฟชั่นสมัยใหม่ ราวกับเป็นความภาคภูมิใจในความงามอันเป็นนิรันดร์ของประเทศที่สวมชุดอ๋าวหญ่ายพร้อมผ้าคลุมสองข้างของ Truong Son และ Dong Hai ซึ่งสร้างประวัติศาสตร์ของเวียดนาม ชุดอ๋าวหญ่ายไม่เพียงแต่เป็นปรัชญาชีวิตเท่านั้น แต่ยังเป็นวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์แห่งสุนทรียศาสตร์เวียดนามที่ไหลเวียนอยู่บนร่างกายของลูกหลานของมารดาผู้งดงาม Au Co ชุดอ๋าวหญ่ายทำให้จิตวิญญาณของฉันกลายเป็นเมฆหมอก ฤดูใบไม้ผลิที่พัดผ่านสายลม…” มองลึกลงไปถึงหญิงสาวและชุดอ๋าวหญ่ายของนักเขียน นักวิจัย และนักวิจารณ์วรรณกรรม Tran Manh Hao

ศาสตราจารย์เหงียน หง็อก ลาน เดินทางมาจากไซ่ง่อนเพื่อสอนหนังสือ เขารู้สึกซาบซึ้งใจมากจนเรียกถนนเลโลยว่า "ถนนสีขาว" ทุกครั้งที่นักเรียนหญิงจากโรงเรียนไป น้ำตกสีขาวแห่งนี้ทำให้นักท่องเที่ยวจำนวนมากที่เดินทางมาเว้ต่างพากันลังเลใจและจากไปอย่างไม่เต็มใจ

ชุดอ๋าวหญ่ายสำหรับผู้หญิงมีมาอย่างยาวนาน นับตั้งแต่ศิลปินผู้มากความสามารถ เหงียน กัต เติง ได้ออกแบบชุดอ๋าวหญ่ายเลมูร์ (Lemur ao dai) เป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2477 ซึ่งเป็นชุดที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสำหรับผู้หญิง ในช่วงทศวรรษ 1960 ชุดอ๋าวหญ่ายที่พลิ้วไหวงดงามจับใจด้วย "เอวคอด" ในเวลานั้น ดาราสาวอย่าง ทัม ถวี หัง, เกี่ยว จิญ, กิม เกือง... นักร้องชื่อดังอย่าง ไท แถ่ง, คานห์ ลี, เล ทู... ต่างก็สวมชุดอ๋าวหญ่ายแบบเรียบง่ายทุกครั้งที่ปรากฏตัวในที่สาธารณะ ทั้งบนเวทีและงานแสดงดนตรีทั้งในและต่างประเทศ พวกเธอดูเป็นชาวเวียดนามแท้ๆ สุภาพเรียบร้อย และมีเสน่ห์อย่างประหลาด!

ประเทศชาติเป็นปึกแผ่น ด้วยความพยายามเยียวยาบาดแผลจากสงคราม นอกจากความสำเร็จทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคมแล้ว น่าเสียดายที่บางครั้งเมืองแห่งวัฒนธรรมเว้ยังขาดแคลนชุดอ่าวหญ่าย ไม่เพียงแต่นักเรียนหญิง ครู ข้าราชการหญิงเท่านั้น แต่ยังขาดชุดอ่าวหญ่ายของแม่ ยาย ป้า ยาย... ชุดอ่าวหญ่ายในยุคเว้อันงดงามถูกพับเก็บไว้ในหีบและในตู้ แต่หลังจากผ่านไปหลายทศวรรษ ชุดอ่าวหญ่ายก็ค่อยๆ กลับมาที่เว้ ไม่เพียงแต่ที่โรงเรียนไฮบ่าจุงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอุตสาหกรรมการบิน ไปรษณีย์ และธนาคารอีกด้วย

จากการชมเทศกาล Ao Dai ของเทศกาลต่างๆ ในเมืองเว้ตั้งแต่ปี 2000 ถึงปี 2014 นักออกแบบอย่าง Minh Hanh, Si Hoang, Chu La (ชาวสเปน) รวมถึงนักออกแบบและผู้อำนวยการอีกหลายๆ คนอย่าง Quang Tu ต่างมองว่า Ao Dai คือเนื้อหนังและเลือด ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ที่ทำให้ Ao Dai ของเวียดนามมีความโดดเด่นและเปลี่ยนแปลงไปเป็นแฟชั่นสมัยใหม่ โดยไม่หายไปในยามที่ชีวิตเร่งรีบ แต่ยังคงดำรงอยู่ต่อไปตามกาลเวลา ซึ่งเป็นชื่อที่แท้จริงของวัฒนธรรมการแต่งกายแบบเวียดนามแท้ๆ ที่ดำรงอยู่มาตั้งแต่สมัยโบราณสำหรับผู้หญิงและผู้ชายชาวเวียดนาม

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ทุกครั้งที่ผมผ่านเมืองในวันจันทร์ ผมชอบไปที่ถนนเหงียนเจื่องโต วนไปวนมาจนถึงถนนเลโลย เพื่อย้อนเวลากลับไป ย้อนเวลากลับไปสมัยที่เหล่าเสื้อเชิ้ตสีขาวไร้เดียงสาไปโรงเรียน เพื่อดูเด็กนักเรียนหญิงไฮบ่าจุงไปโรงเรียนและตอนเลิกเรียน มองชุดอ๋ายหญ่และผมดำสลวยของวัยเยาว์...

อดีตนักศึกษาหญิงชาวดงคานห์ ทุกครั้งที่ไปร้านกาแฟตรินห์แอททิค พวกเขายังคงสวมชุดยาวแบบดั้งเดิม แวะเวียนไปห้องใต้หลังคาทังบงของนักดนตรีตรินห์กงเซิน ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดบทเพลงรักอมตะนับไม่ถ้วนที่เขาฝากไว้สู่โลก ที่นี่ ฉันและเพื่อนๆ ได้ "อุ่นเครื่องให้ตรินห์แอททิค" เพื่อขอบคุณนักดนตรีผู้มีความสามารถท่านนั้นด้วยรายการ "เรียกชื่อสี่ฤดู" ในบทเพลงของเขา ไม่มีรายการใดที่จะปราศจากศาสตราจารย์ นักเขียน นักวิจัย และนักแปล บูว อี เพื่อนสนิทของซอน บูว อี กล่าวว่า "พวกเราไปฟังเพลงของซอนและดูชุดอ๊าวหย่าย!"

ในสายตาของทุกคน เว้ตอนนี้ดูสวยงามมากขึ้นเรื่อยๆ มีถนนที่กว้าง สะอาด และเรียงรายไปด้วยต้นไม้มากมาย... บางครั้งก็ยังมีตอนเช้าและบ่ายที่นักเรียนหญิงและผู้หญิงเว้สวมชุดอ่าวหญ่าย หมวกทรงกรวย และขี่จักรยานบนท้องถนน... ความปรารถนาคือไม่เพียงแต่ในสำนักงานและโรงเรียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในชีวิตประจำวันของพ่อค้าแม่ค้าริมถนนและผู้หญิงด้วย... สามารถสวมชุดอ่าวหญ่ายได้อย่างกว้างขวางขึ้น นานขึ้น เพราะที่นี่คือ "เว้ เมืองหลวงของชุดอ่าวหญ่าย" หนทางที่จะทำให้เมืองมรดกทางวัฒนธรรมดูนุ่มนวลเหมือนแม่น้ำหอมท่ามกลางการจราจรที่พลุกพล่านบนท้องถนน...

ฮวง ทิ โธ