นักเรียนหญิงแสนน่ารักจาก เมืองเว้ ภาพถ่าย: มินห์ ทู

เวลาไปตลาด แม่มักจะรีบร้อน จึงมักใส่ชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) สีเทาอมน้ำตาล และติดกระดุมแค่สามเม็ดที่คอ รักแร้ และเอว แต่ท่านก็ยังดูสง่างาม ฉันรู้สึกทึ่งทุกครั้งที่เห็นแม่ยืนอยู่หน้ากระจก จัดแต่งทรงผม และสวมชุดอ่าวไดผ้าไหมสีขาว แอบหวังว่าเมื่อโตขึ้นจะได้ใส่ชุดอ่าวไดแบบนั้นบ้าง

ในสมัยนั้น ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันก็เห็นผู้หญิงสวมชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) อยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็นที่ตลาด บนถนน ผู้หญิงที่ขายก๋วยเตี๋ยวและน้ำหวาน ผู้หญิงสูงอายุที่ขายโจ๊กและก๋วยเตี๋ยว ผู้หญิงที่ขายเต้าหู้และผัก หรือแม้แต่ป้าที่ขายฟืนและถ่าน... พวกเขาทุกคนสวมชุดอ่าวไดและยังคงเคลื่อนไหวและค้าขายได้อย่างสะดวกสบายโดยไม่มีอุปสรรคใดๆ ป้าที่ขายฟืนและถ่านจะเหน็บชายกางเกงทั้งสี่ด้านเข้าไปในเอวและพับขากางเกงขึ้น พร้อมกับแบกฟืนอย่างคล่องแคล่ว การออกไปข้างนอกในชุดอ่าวไดเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของผู้หญิงทุกคน

เมื่อโตขึ้นอีกหน่อย ฉันไปเมืองเว้ และได้รับการคัดเลือกเข้าเรียนชั้นปีที่ 3 C2 (มัธยมศึกษาปีที่ 4) ของโรงเรียนดงคานห์ โดยคณะกรรมการบริหารโรงเรียนพิจารณาจากผลการเรียนของฉัน โรงเรียนดงคานห์เป็นโรงเรียนมัธยมหญิงที่ใหญ่ที่สุดในภาคกลางของเวียดนาม เป็นความฝันของนักเรียนหญิงหลายรุ่น ในช่วงเปิดเทอม เมืองเว้เต็มไปด้วยเด็กผู้หญิงในชุดนักเรียนสีขาว ตั้งแต่วันที่ฉันได้เป็นนักเรียนของโรงเรียนดงคานห์ โดยมีตัวอักษร "DK" ปักด้วยสีน้ำเงินเข้มที่หน้าอก ทุกครั้งที่ฉันกลับไปที่หมู่บ้าน ทุกคนจะชมฉันว่า "เธอโตเป็นสาวแล้ว อ่อนโยนมาก และเป็นนักเรียนของโรงเรียนดงคานห์ด้วย!"

ในสมัยของเรา ชุดอ่าวไดแขนแร็กแลนกำลังเป็นที่นิยม กระโปรงยาวเลยเข่า ทำให้เดิน ปั่นจักรยาน หรือขี่มอเตอร์ไซค์ได้สะดวก ไม่เพียงแต่ที่โรงเรียนดงคานห์เท่านั้น แต่โรงเรียนอื่นๆ รวมถึงโรงเรียนฌานน์ดาร์ก นักเรียนหญิงส่วนใหญ่สวมชุดอ่าวไดสีขาว ในขณะที่โรงเรียนโมเดลสวมสีฟ้าอ่อน ในเวลานั้น ฉันและเพื่อนๆ ไม่รู้ว่าชุดอ่าวไดสีขาวสวยงามเพียงใด ในขณะที่นักเขียนและกวีแต่ละคนต่างก็ยกย่องมันอย่างสุดหัวใจ

ตั้งแต่สมัยโบราณ นักดนตรีผู้มีชื่อเสียงและโรแมนติกอย่าง วาน เฉา เคยมาเยือนเมืองนี้ และบางทีอาจหลงใหลใน "ชุด" ชุดหนึ่งเป็นพิเศษ จึงได้ประพันธ์บทกวีอันงดงามไว้ว่า "ในคืนอันหนาวเหน็บ ขณะเล่นดนตรีริมแม่น้ำเว้ โอ้ ฉันโหยหาชุดสีเขียวนั้นเหลือเกิน!" โด จุง กวน เคยสารภาพว่า "ทุกครั้งที่ฉันออกไปข้างนอกและเห็นเด็กนักเรียนหญิงเดินเล่นในชุดสีขาว ฉันไม่รู้ว่าฉันจะยังคงโหยหาพวกเธอไปอีกนานแค่ไหน"

“ชุดอ่าวได๋เปรียบเสมือนแม่น้ำแห่งกาลเวลา แม่น้ำแห่งความงามที่ไหลผ่านผู้หญิง ทำให้หัวใจของเธอหยุดนิ่ง หรือบางทีอาจเป็นแม่น้ำอันงดงามนี้เองที่ทำให้ผู้ชายจมดิ่งลงไปในชุดอ่าวได๋ ทิ้งให้หัวใจอันโรแมนติกของพวกเขาติดอยู่ตรงนั้นตลอดกาล การได้ชมการแสดง “ แฟชั่น แห่งปี 2000” ของนิตยสาร Young Fashion ทำให้ฉันได้เรียนรู้ว่าชุดอ่าวได๋กำลังเปลี่ยนแปลงไปสู่แฟชั่นสมัยใหม่ทั้งหมด เป็นแหล่งความภาคภูมิใจในความงามอันเป็นนิรันดร์ของชาติที่สวมใส่ชุดอ่าวได๋ที่มีสองแผ่นผ้าแทนเทือกเขาเจื่องเซินและทะเลตะวันออก ซึ่งเป็นส่วนสำคัญในการหล่อหลอมประวัติศาสตร์ของเวียดนาม ชุดอ่าวได๋นั้นไม่ใช่เพียงปรัชญาชีวิต แต่ยังเป็นวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ความงามของเวียดนามที่ไหลเวียนอยู่บนเรือนร่างอันสง่างามของลูกหลานของแม่โอโค ชุดอ่าวได๋นั้นทำให้จิตวิญญาณของฉันแปรเปลี่ยนไปเป็นก้อนเมฆ เป็นสายลมฤดูใบไม้ผลิที่ล่องลอยไปอย่างไร้จุดหมาย…” นี่คือมุมมองที่ลึกซึ้งและเฉียบแหลมเกี่ยวกับผู้หญิงและชุดอ่าวได๋โดยนักเขียน นักวิจัย และนักวิจารณ์วรรณกรรม ตรัน มานห์ เฮา

ศาสตราจารย์เหงียน ง็อก หลาน ผู้ซึ่งเดินทางมาจากไซง่อนเพื่อมาสอนที่นี่ รู้สึกซาบซึ้งใจมากจนเรียกถนนเลอลอยว่า "ถนนสีขาว" ทุกครั้งที่โรงเรียนหญิงดงคานห์ปิดเทอม สายน้ำสีขาวที่ไหลลงมาเป็นชั้นๆ นั้นได้ตรึงใจนักเดินทางนับไม่ถ้วนที่มาเยือนเมืองเว้ และทำให้พวกเขาไม่อยากจากไป

ชุดอ่าวได๋แบบดั้งเดิมของเวียดนามได้มีการพัฒนาเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา นับตั้งแต่ศิลปินผู้มากความสามารถอย่าง เหงียน แคท ตวง ได้ออกแบบชุดอ่าวได๋ลายเลมูร์เป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นความงามอันเป็นเอกลักษณ์ที่มอบให้แก่สตรีในปี 1934 ในช่วงทศวรรษ 1960 ชุดอ่าวได๋ที่พลิ้วไหวนี้งดงามอย่างน่าหลงใหล เน้นเอวที่เพรียวบาง ในเวลานั้น ดาราภาพยนตร์อย่าง ถุย ฮัง, เกียว ชินห์, คิม เกือง… และนักร้องชื่อดังอย่าง ไทย ทันห์, คานห์ ลี, เลอ ทู… ต่างก็สวมชุดอ่าวได๋ที่เรียบร้อยเมื่อปรากฏตัวต่อสาธารณชนบนเวทีและสถานที่จัดแสดงดนตรีทั้งในประเทศและต่างประเทศ ซึ่งเป็นแบบฉบับของเวียดนาม สง่างาม และเย้ายวนใจอย่างยิ่ง!

ประเทศได้รวมเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง ในความพยายามที่จะเยียวยาบาดแผลจากสงคราม ควบคู่ไปกับความสำเร็จทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคม เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เมืองเว้ เมืองแห่งวัฒนธรรมแห่งนี้บางครั้งขาดแคลนชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) ซึ่งไม่เพียงแต่สวมใส่โดยนักเรียนหญิง ครู และข้าราชการหญิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหญิงชราและคุณยายด้วย ชุดอ่าวไดในยุคที่สวยงามของเว้นั้นถูกพับเก็บไว้ในหีบและตู้เสื้อผ้า แต่หลังจากผ่านไปหลายทศวรรษ ชุดอ่าวไดก็ค่อยๆ กลับคืนสู่เว้ ไม่เพียงแต่ในโรงเรียนไห่บาจุงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในภาคการบิน ไปรษณีย์ และการธนาคารด้วย

จากการชมเทศกาลชุดอ่าวไดที่งานเทศกาลเว้ตั้งแต่ปี 2000 ถึง 2014 นักออกแบบอย่าง Minh Hanh, Si Hoang, Chu La (ชาวสเปน) และนักออกแบบคนอื่นๆ อีกมากมาย รวมถึงผู้กำกับ Quang Tu ต่างมองว่าชุดอ่าวไดเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมเวียดนาม เป็นแหล่งแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ที่ยกระดับวัฒนธรรมนั้น เปลี่ยนแปลงให้เข้ากับแฟชั่นสมัยใหม่ เพื่อไม่ให้ชุดอ่าวไดหายไปท่ามกลางชีวิตที่เร่งรีบมากขึ้น แต่ยังคงยั่งยืนอยู่ตลอดเวลา แสดงถึงวัฒนธรรมการแต่งกายของเวียดนามแท้ๆ ที่มีมานานหลายพันปีสำหรับทั้งหญิงและชายชาวเวียดนามอย่างแท้จริง

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ทุกครั้งที่ฉันเดินไปตามถนนในวันจันทร์ ฉันชอบเดินไปตามถนนเหงียนเจื่องโต แล้วเลี้ยวเข้าถนนเลอลอย เพื่อหวนรำลึกถึงวันเวลาอันไร้เดียงสาในชุดนักเรียนสีขาว เพื่อมองดูเด็กผู้หญิงจากโรงเรียนมัธยมไฮบาจุงเดินไปและกลับจากโรงเรียน เพื่อชื่นชมชุดอ่าวได๋และผมดำสลวยในวัยเยาว์ของพวกเธอ...

อดีตนักเรียนหญิงจากโรงเรียนมัธยมด่งคั้ญ ทุกครั้งที่มาเยือนร้านกาแฟกักเจี้ยน พวกเธอยังคงสวมชุดอ่าวไดแบบดั้งเดิม เพื่อไปเยี่ยมห้องใต้หลังคาของนักดนตรี ตรินห์ คงเซิน – แหล่งกำเนิดบทเพลงรักอมตะนับไม่ถ้วนที่เขาได้สร้างสรรค์ไว้ ที่นี่ ฉันและเพื่อนๆ ได้ "จุดประกายความอบอุ่นให้กักเจี้ยน" เพื่อแสดงความกตัญญูต่อนักดนตรีผู้มากความสามารถท่านนี้ ด้วยรายการต่างๆ เช่น "เรียกหาฤดูกาลทั้งสี่" ที่นำเสนอเพลงของเขา อาจารย์ นักเขียน นักวิจัย และนักแปล บู๋อู๋ – เพื่อนสนิทของคงเซิน – มักจะมาร่วมงานทุกครั้ง บู๋อู๋อู๋กล่าวว่า "พวกเรามาฟังเพลงของคงเซินและชื่นชมชุดอ่าวได!"

ในสายตาของทุกคน เมืองเว้ในปัจจุบันสวยงามยิ่งขึ้น ด้วยถนนที่กว้างขวาง สะอาด และเรียงรายไปด้วยต้นไม้... บางครั้งเรายังคงเห็นเด็กนักเรียนหญิงและผู้หญิงชาวเว้ในชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) และหมวกทรงกรวย ขี่จักรยานไปตามถนนในตอนเช้าและตอนบ่าย... หวังว่าไม่เพียงแต่ในสำนักงานและโรงเรียนเท่านั้น แต่ในชีวิตประจำวันของหญิงชรา ป้า แม่ค้า และสตรีสูงวัยโดยทั่วไป จะมีการสวมใส่ชุดอ่าวไดกันอย่างแพร่หลายและในโอกาสต่างๆ มากขึ้น เพราะนี่คือ "เว้ - เมืองหลวงแห่งอ่าวได" อย่างแท้จริง ซึ่งเป็นหนทางที่จะทำให้เมืองมรดกทางวัฒนธรรมแห่งนี้สงบเงียบราวกับแม่น้ำน้ำหอมท่ามกลางการจราจรที่พลุกพล่านบนท้องถนน...

ฮวาง ถิ โถ