บทเพลงรักในช่วงสงครามต่อต้าน

สงครามจบลงไปนานแล้ว แต่ทุกปีราวกับนัดหมายกันไว้ วันเวลาแห่งสงครามเหล่านั้นก็ถูกรำลึกถึงอย่างจริงจัง เพื่อให้คนรุ่นใหม่ที่เติบโตขึ้นมาหลังปี 1975 ได้รับรู้ประวัติศาสตร์ของการต่อสู้ที่บรรพบุรุษของเราต้องหลั่งเลือดเนื้อ และต้องยอมรับว่า ดนตรี มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการต่อสู้อันยาวนานและยากลำบากนั้น

โดยทั่วไปแล้ว เพลงรักในช่วงสงครามมีจำนวนมากกว่าเพลงรักในช่วงต่อต้านฝรั่งเศส แม้ว่าจะมีจำนวนน้อยกว่า แต่เพลงรักเหล่านั้นก็ไพเราะราวกับภาพวาด และทุกครั้งที่เราฟัง เราก็รู้สึกราวกับว่าได้หวนระลึกถึงสถานการณ์ของประเทศในเวลานั้น

บางคนกล่าวว่านับตั้งแต่ มีการฟื้นฟูสันติภาพ ก็มีเพลงรักมากมาย แต่ถึงแม้จะมีจำนวนมาก เพลงรักเหล่านั้นก็คงไม่สามารถยืนหยัดผ่านกาลเวลาและสร้างความประทับใจที่ยั่งยืนในหัวใจของผู้คนได้

มีเพลงรักมากมายในช่วงสงคราม แต่ใน "บทวิจารณ์" สั้นๆ นี้ ผู้เขียนจะ "ยกตัวอย่าง" เพลงรักเพียงไม่กี่เพลงที่คู่รักร้องในช่วงสงครามต่อต้านเท่านั้น เฉพาะในช่วงสงครามต่อต้านโดยเฉพาะ และในสงครามโดยทั่วไปเท่านั้น ที่เราจะพบเพลงรักที่เป็นตัวแทนทั้งในด้านรูปแบบและเนื้อหาเช่นนี้ เพลงรักเหล่านี้ถือกำเนิดขึ้นในช่วงสงครามต่อต้าน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ดนตรีสมัยใหม่ของประเทศเพิ่งเริ่มก่อตัวขึ้น (ปี 1938) แม้จะเผชิญกับความยากลำบากและการขาดแคลน พวกเขาก็ยังแต่งเพลงรักที่งดงามในทุกตัวโน้ตและทุกถ้อยคำ

เพลงรักเกี่ยวกับคู่รักในช่วงสงครามต่อต้านรัฐบาล ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่ "แสงจันทร์ริมลำธาร" (เลอ มง เหงียน) และ "ท่าเรือเก่า" (อานห์ เวียด) อานห์ เวียดยังมีเพลงรักที่มีชื่อเสียงมากที่ทุกคนรู้จักในช่วงเก้าปีแห่งการต่อต้านรัฐบาล นั่นคือ "ยามเย็นในป่าลึก": "...ในป่าอันห่างไกลและมืดมิด อาบแสงจันทร์สลัว/ ลมพัดผ่านต้นไม้ที่เหี่ยวเฉา/ เสียงระฆังวัดดังขึ้น เตือนใจเราถึงดวงวิญญาณที่ถูกกระทำผิด/ ป่ายังคงแบกรับความแค้นไว้ในยามพลบค่ำ/... หลายวันแห่งสงครามที่นี่เปื้อนไปด้วยเลือดของวีรบุรุษ/ ร่องรอยยังคงอยู่ ลบไม่ออกนับพันปี..."

“เสียงนกหวีดในคืนหมอก” (เลอ ตรุก) และ “ถ้อยคำแห่งการจากลา” (ตรัน ฮวน) การพลัดพรากทุกครั้งล้วนเป็นโศกนาฏกรรม แต่ในบทเพลงรักทั้งสี่เพลงนี้ การพลัดพรากระหว่างคนสองคนคือแก่นเรื่องหลัก การพลัดพรากที่ไม่มีคำสัญญาว่าจะกลับมา การพลัดพรากเพื่อทำภารกิจอันสูงส่ง โศกนาฏกรรมแต่ไม่น่าเวทนา: “…บ่ายวันหนึ่งคุณเดินจากไป ฉันไปส่งคุณที่ปลายเนินเขา/ ฉันบอกตัวเองว่าการต่อต้านจะยาวนานและยากลำบาก/ เลือดจะยังคงไหลนอง กระดูกจะยังคงร่วงหล่น/ ผู้คนนับไม่ถ้วนหลั่งไหลไปยังแนวหน้า ป้องกันไม่ให้ศัตรูเหยียบย่ำผู้คนของเรา…”

ท่วงทำนองที่เรียบง่ายอย่างน่าประหลาดใจถ่ายทอดเนื้อเพลงของ Mélodie ในแบบที่ช่วงเวลาแห่งการอำลาเช่นนี้เท่านั้นที่จะทำได้ ในช่วงการต่อต้านฝรั่งเศส ผู้คนร้องเพลง "คำอำลา" เพื่อเป็นการอวยพร แม้ว่าสนามรบจะรออยู่ข้างหน้าก็ตาม

การพลัดพรากในสงครามนั้นเป็นสิ่งที่คาดการณ์ได้เสมอ ช่วงเย็นและกลางคืนเป็นช่วงเวลาที่นักดนตรีมักเลือกใช้เพื่อสร้างสรรค์โทนสีที่เหมาะสม: “…ฉันจะจดจำช่วงบ่ายของฤดูใบไม้ผลิแห่งการจากลา หมอกลงปกคลุมภูเขาและเนินเขา / และสายฝนในหัวใจของฉันหนักกว่าสายฝนภายนอก / หญ้า ต้นไม้ และดอกไม้ / จะคิดถึงคนที่จากไปตลอดกาล…” (รอยยิ้มแห่งภูเขา - โต๋ไห่)

“…คืนหนึ่งในป่าร้าง/ ดวงจันทร์ส่องแสงเฉียงเหนือหน้าผา/ เงาจางๆ ของหญิงสาวบนภูเขาผู้มีรอยยิ้มงดงาม/ คืนหนึ่งในภูเขา/ นักเดินทางมองไปยังท้องฟ้าอันไกลโพ้น/ จ้องมองดวงจันทร์อย่างเหม่อลอย/…” (เพลงของหญิงสาวบนภูเขา - ตรัน ฮว่าน)

“…ผู้ที่สัญญาว่าจะมาพบฉันริมลำธาร/ ในป่ายามเย็นที่หมอกลง แสงจันทร์ส่องประกายจางๆ”

"ค่ำคืนแห่งรักอันเร่าร้อน แล้วพรุ่งนี้เราก็แยกจากกัน / และตอนนี้ ใครจะรู้ว่าเราจะไปทางไหน? / สายธารแห่งความฝันอันเลือนรางไหลเอื่อยๆ / หัวใจฉันเศร้าโศกกับการจากลา โหยหาในยามเย็นอันเงียบเหงา..." (แสงจันทร์ริมลำธาร - เลอ มง เหงียน)

การอำลาอันศักดิ์สิทธิ์ งดงาม และบริสุทธิ์ ดุจดั่งลำธารที่ไหลจากแหล่งน้ำใต้ดินอันบริสุทธิ์

ความรักในช่วงสงครามต่อต้านนั้นงดงามเหลือเกิน ท่ามกลางฉากหลังของป่า ลำธาร เนินเขา เขื่อน และสระน้ำ... พวกเขาจากกันโดยไม่รู้ว่าจะได้กลับมาพบกันอีกเมื่อไร เพราะ "สงครามต่อต้านนั้นยาวนานและยากลำบาก" (Words of the Departing), "รู้ว่าฉันกำลังจะจากไป ความเศร้าโศกยังคงอยู่" (Old Wharf), "คนที่จากไปไกลแสนไกลย่อมรู้สึกโดดเดี่ยว" (Moonlight by the Stream)...

เพลงรักจากยุคสงครามต่อต้านเป็นจุดเด่นของดนตรีเวียดนาม แม้ว่าวงการดนตรีของประเทศในเวลานั้นจะยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นก็ตาม

เพลงรักในช่วงสงครามต่อต้านอาจมีไม่มากนัก แต่พวกมันได้ทิ้งร่องรอยไว้ในหัวใจของผู้ฟังอย่างลึกซึ้ง เพลงเหล่านั้นถูกนำมาขับร้องอีกครั้งเพื่อให้คนรุ่นเก่าได้ "หวนรำลึกถึงความทรงจำ" และคนรุ่นใหม่ได้รู้ว่าในช่วงสงครามต่อต้าน แม้จะมีการสูญเสีย การพลัดพราก และความยากจนมากมาย แต่ก็ยังมีเพลงรักที่งดงามราวกับตำนาน!

แหล่งที่มา