เพลงรักในสงครามต่อต้าน

สงครามได้ยุติลงนานแล้ว ทุกปี ตามกำหนดการ วันแห่งสงครามเหล่านั้นจะถูกรำลึกอย่างเคร่งขรึม เพื่อให้อย่างน้อยคนรุ่นใหม่ที่เติบโตหลังปี พ.ศ. 2518 ได้รู้ถึงประวัติศาสตร์การต่อสู้ที่บรรพบุรุษของเราหลั่งเลือด และพูดตามตรง ดนตรี ก็มีส่วนสำคัญในการต่อสู้อันยาวนานและยากลำบากนั้น

เพลงรักในช่วงสงครามมักจะมีมากกว่าเพลงรักในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส ถึงแม้จะมีน้อย แต่ก็เป็นเพลงรักที่ไพเราะราวกับภาพวาด ที่ทุกครั้งที่ฟัง คุณจะรู้สึกเหมือนได้เห็นภาพสถานการณ์ของประเทศในช่วงเวลานั้นอีกครั้ง

บางคนบอกว่าตั้งแต่สมัย สันติภาพ เป็นต้นมามีเพลงรักมากมาย แต่ในแง่ของปริมาณ เพลงรักเหล่านั้นก็ยากที่จะผ่านการทดสอบของกาลเวลาและฝังลึกในใจผู้คน

ในช่วงสงครามมีเพลงรักมากมาย แต่ในบทความสั้นๆ เกี่ยวกับ "ความรู้สึก" นี้ ผู้เขียนได้ "เอ่ยชื่อ" เพลงรักของคู่รักในช่วงสงครามต่อต้านเพียงไม่กี่เพลง และเฉพาะในช่วงสงครามต่อต้านโดยเฉพาะและในสงครามโดยรวมเท่านั้นที่มีเพลงรักที่เป็นเอกลักษณ์ทั้งในรูปแบบและเนื้อหา เพลงรักถือกำเนิดขึ้นในช่วงสงครามต่อต้าน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ดนตรีแนวใหม่ของประเทศเพิ่งเริ่มต้นขึ้น (พ.ศ. 2481) ท่ามกลางความยากลำบากและความอดอยากนานาประการ แต่พวกเขาก็แต่งเพลงรักที่ไพเราะทั้งโน้ตและเนื้อร้อง

เพลงรักของคู่รักในช่วงสงครามต่อต้าน โดยทั่วไปคือ "ลำธารแสงจันทร์" (Le Mong Nguyen) หรือ "ท่าเรือเก่า" (Anh Viet) Anh Viet ยังมีเพลงรักที่มีชื่อเสียงมากเพลงหนึ่ง ซึ่งทุกคนต่างรู้จักดีตลอด 9 ปีของสงครามต่อต้าน นั่นคือเพลง "บ่ายในป่าลึก": "... ในป่าอันไกลโพ้น มืดมน ย้อมด้วยแสงจันทร์สลัว / เสียงลมหวีดหวิวผ่านต้นไม้ที่เหี่ยวเฉานับพันต้น / เสียงระฆังวัดดังขึ้นที่นี่ เตือนวิญญาณของผู้ถูกกระทำ / ป่าแห่งนี้ยังคงเต็มไปด้วยความเกลียดชังตลอดไปในยามพลบค่ำ / ... การต่อสู้หลายวันที่นี่ เปื้อนไปด้วยเลือดของวีรบุรุษ / ร่องรอยยังคงถูกบันทึกไว้เป็นเวลาพันปีโดยไม่จางหาย..."

“เสียงไซเรนในหมอกราตรี” (เลอ ตรุก) และ “ถ้อยคำของผู้จากไป” (ตรัน ฮวน) การแยกทางใดๆ ล้วนน่าเศร้า แต่ในบทเพลงรักสี่บทนี้ การแยกทางระหว่างคนสองคนคือแก่นเรื่องหลัก การแยกทางที่ไม่มีวันหวนกลับ การแยกทางเพื่อบรรลุภารกิจอันสูงส่ง เศร้าแต่ไม่โศกเศร้า: “…บ่ายวันหนึ่งเธอเดินจากไป ฉันเห็นเธออยู่ที่ปลายเนินเขา/ ฉันได้ยินตัวเองบอกตัวเองว่าสงครามต่อต้านจะยาวนาน (bis) และยากลำบาก/ เลือดยังคงหลั่งไหล กระดูกยังคงร่วงหล่น/ ผู้คนมากมายหลั่งไหลมาตามแนวหน้า ป้องกันไม่ให้ศัตรูเหยียบย่ำประชาชนของเรา…”

โน้ตเพลงที่เรียบง่ายอย่างน่าประหลาดใจสื่อถึงถ้อยคำในเมโลดีที่หาได้เฉพาะในช่วงเวลาแห่งการอำลาเท่านั้น ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส ผู้คนต่างขับขานบทเพลง Words of the Departed เพื่อเป็นพรแม้ว่าสนามรบจะอยู่เบื้องหน้าก็ตาม

การแยกจากกันในสงครามมักถูกเตือนล่วงหน้าเสมอ ยามบ่ายและกลางคืนคือช่วงเวลาและสถานที่ที่นักดนตรีมักเลือกใช้โทนสีที่เหมาะสม: “… ฉันจำได้เสมอถึงบ่ายวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิที่พลัดพรากจากกัน เมฆดำทะมึนปกคลุมเนินเขา/ และในใจฉันฝนตกหนักยิ่งกว่าข้างนอก/ หญ้า ต้นไม้ ดอกไม้ และใบไม้/ คิดถึงคนที่จากไปตลอดกาล…” (รอยยิ้มแห่งขุนเขา - โตไห่)

“… คืนหนึ่งในป่ารกร้าง/ แสงจันทร์สาดส่องลงมาจากหน้าผา/ มองเห็นเงาของหญิงสาวชาวเขาที่มีรอยยิ้มอันสวยงาม/ คืนหนึ่งในภูเขา/ นักเดินทางมองขึ้นไปบนท้องฟ้าไกลๆ/ มองดูดวงจันทร์อย่างเร่าร้อน โดดเดี่ยว และโหยหา/…” (บทเพลงของหญิงสาวชาวภูเขา - ตรัน ฮวน)

“…คนที่นัดฉันให้มาริมธาร/ ป่ายามบ่ายที่มีหมอก แสงจันทร์สลัวส่อง

คืนอันเร่าร้อนคืนหนึ่ง แล้วพรุ่งนี้เราก็ต้องแยกย้ายกันไป/ แล้วเราก็จะแยกย้ายกันไปโดยไม่รู้ว่าจะไปทางไหน/ สายน้ำแห่งความฝันเงียบสงบและมืดมนเป็นเวลาพันปี/ หัวใจของฉันเศร้าจากการพลัดพราก คิดถึงช่วงบ่ายที่เงียบเหงา/…” (พระจันทร์ริมธาร - เล มอง เหงียน)

การจากลาอันศักดิ์สิทธิ์ สวยงามและใสสะอาดดุจธารที่ไหลมาจากธารน้ำใต้ดินอันบริสุทธิ์

ความรักในช่วงสงครามต่อต้านช่างงดงามเหลือเกิน ฉากหลังเป็นป่า ลำธาร เนินเขา เขื่อน ริมฝั่งสระน้ำ... ทั้งสองต้องแยกทางกันโดยไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อใด เพราะ "การต่อต้านยังอีกยาวไกล" (คำพูดของผู้จากไป) "รู้แล้วต้องไป คิดถึงจัง" (ท่าเรือเก่า) "คนเหงาหนีโรงเรียนไกล" (พระจันทร์สีจางๆ ข้างลำธาร)...

เพลงรักในช่วงสงครามต่อต้านถือเป็นจุดเด่นของดนตรีเวียดนาม แม้ว่าอุตสาหกรรมดนตรีของประเทศจะยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นในขณะนั้นก็ตาม

แม้เพลงรักจะมีไม่มากนักในช่วงสงครามต่อต้าน แต่เพลงเหล่านี้ก็ได้ทิ้งรอยประทับที่ลบไม่ออกไว้ในใจของผู้ฟัง และเพลงเหล่านี้ก็ถูกขับร้องขึ้นมาอีกครั้งเพื่อให้คนรุ่นเก่าได้ "ฟัง - อีกครั้ง - ถึง - ความทรงจำ" และคนหนุ่มสาวจะได้รู้ว่าในช่วงสงครามต่อต้านนั้น มีการสูญเสีย การแยกจาก ความยากจนมากมาย... แต่ก็มีเพลงรักที่ไพเราะราวกับตำนาน!

แหล่งที่มา