บ้านเกิดคือภาษาแม่(*)

หนังสือพิมพ์ Thai Nguyen ขอแนะนำฉบับพิเศษของ Poetry Page แก่ผู้อ่านอย่างเคารพเนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปีของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติ (2 กันยายน) ซึ่งถือเป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่หล่อหลอมสถานะของเวียดนามในปัจจุบัน

เหงียน เวียด เชียน

มาตุภูมิคือภาษาแม่

มาตุภูมิคือภาษาแม่

โยกฉันจากเปล

ผ่านความยากลำบากมาหลายปี

เลี้ยงดูเราให้เป็นมนุษย์

แผ่นดินเกิดเป็นเมฆขาว

บนเทือกเขาเจื่องเซิน

มีเด็กล้มกี่คน

เพื่อบ้านเกิดเมืองนอนคงอยู่ชั่วนิรันดร์

บ้านเกิดคือข้าว

เก้าฤดูทองแห่งเพลงพื้นบ้าน

เหมือนสาวชาวบ้าน

ก้าวเข้าสู่ฤดูกาลแห่งความฝัน

แผ่นดินพ่อคือสายลม

บนยอดป่าหวีเซวียน

ขึ้นเป็นเลือดสีแดง

มีวีรบุรุษไร้นามกี่คน

แผ่นดินพ่อเป็นคลื่นเค็ม

บนทะเลตะวันออกที่กำลังโหมกระหน่ำ

ทรายฮวงซา รำลึกถึงความเกลียดชัง

หินจวงซาแกะสลักในหัวใจ

ปิตุภูมิคือเสียงของเยาวชน

การสะกดคำบนภูเขาสูง

ผ่านฝนตกหนักและน้ำท่วมฉับพลัน

กลอนเด็กเรื่องตาสีแดง

บ้านเกิดเป็นเพลง

ไหลผ่านแม่น้ำหลายสายของบ้านเกิด

ควานโฮและวีดัม

ภูเขาและแม่น้ำโบราณสะท้อนกลับมา

มาตุภูมิคือภาษาแม่

ผ่านฤดูพายุฝนมามากมาย

จุดไฟอันอบอุ่นนับพันดวง

บนภูเขาและแม่น้ำ

ลาธิทอง

ไปกับเวลา

บ้านเกิดของฉัน อยู่ริมแม่น้ำ

เกี่ยวกับดินแดนแห่งรุ่งอรุณอันตื่นรู้

ตะกอนแต่ละหยดทำให้ดินอุดมสมบูรณ์

การสร้างรากฐานของบรรพบุรุษของเราตั้งแต่สมัยโบราณ

ชนบท มุ่งสู่ขอบฟ้า

ที่เนินเขาชาทอดยาวสุดลูกหูลูกตา

ที่นาข้าวมีเมล็ดข้าวเต็ม

เมฆสีทองแผ่ปีกบินออกไป

เงาของช้างเป็นสีม่วงเข้มดูสง่างาม

ชนบท ผ่านฤดูร้อนและฤดูหนาว

ผ่านฤดูพายุฝนมามากมาย

ผ่านฤดู ใบไม้ ร่วง แห่ง ธงแดง

Viet Bac Star G iọn Ngàn

ชนบท ไปกับกาลเวลา

จากตำนานจากนิทานนับร้อยเรื่อง

เต็มไปด้วยความเยาว์วัยตลอดไป

จากบ้านใต้ถุนสูงสู่ชั้นสูงที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ชนบท ผ่านเทพนิยาย

เสียงจังหวะนั้นกำลังฮัมเพลง

แม่น้ำเกามีน้ำใสเย็นในตัว

ภูมิภาค Tan Cuong ที่มีกลิ่นหอมชาอันเข้มข้น

ชนบท เริ่มต้นด้วยการเหยียบเท้าลงบนพื้นดิน

ถนนเปิดออกสู่ขอบฟ้า

VO SA HA

ก้าวสำคัญ 108

นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหล่าฮีโร่จากทั่วทุกสารทิศมารวมตัวกันที่ Liangshan Marsh

ไม่มีแม้แต่ที่อยู่ติดต่อของวินาภนด้วย

ตัวเลขเวลา

เครื่องหมายศตวรรษที่ 20

1941

ฤดูใบไม้ผลิ

ตำบลจวงห่า อำเภอห่ากวาง จังหวัด กาวบั่ง

เราจะต้องจำชื่อสถานที่

เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

ปี 1911

การเชื่อมต่อสองจุดนี้เป็นระยะทางเพียงสองพันกว่ากิโลเมตร

แต่เขากลับใช้เวลาถึง 30 ปี

ก้าวที่ 108!

ฉันจมอยู่ในจิตวิญญาณของหิน

ภูเขาแห่งบ้านเกิดของฉันไม่เคยหวั่นไหวต่อลมหนาวจากชายแดนเลย

ท้องฟ้าแจ่มใสในสายตาเด็กๆ

ที่ดินผืนไหนที่รอน้ำตาลุงโฮอยู่?

ฝันถึงดอกพีชสีชมพูสดใส เสน่ห์สาว

ฉันจมอยู่กับความคิดถึงเขา

108

ใครจะนับได้ว่าเขาเดินกี่ก้าวถึงมาถึงที่นี่?

ใครบ้างจะนับได้ว่าเขาเดินจากที่นี่ไปจนถึงวันที่ประกาศอิสรภาพกี่ก้าว?

เซเคร็ดแพคโบ

หมอกลึกลับ

ประวัติศาสตร์แห่งรอยเท้าที่ถ่ายทอดจิตวิญญาณของเผ่าพันธุ์มนุษย์

ก้าวของฉัน

ตัวเล็กและเดินกะเผลก…

108

เมื่อพระโอษฐ์ของพระองค์สัมผัสแผ่นดินบรรพบุรุษของเรา ชาติทั้งชาติก็เคลื่อนไหว

ป่ายังคงเขียวขจีนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

ลมแห่งประวัติศาสตร์ทำให้โลกกลับหัวกลับหาง

ฉันมองขึ้นไปบนภูเขา

ฉันก้มหัวและมองดูตัวเอง

โอ้ประเทศของฉัน!

สะท้อนบทกวีของเขา:

สร้างประเทศด้วยสองมือ ^(*) !

(*) บทกวีในบทกวี "Majestic Pac Bo" ของประธานาธิบดี โฮจิมินห์

ลู่ไหม

วิวเนินเขา

เปิดประตูหมอก

เห็นเมฆไม่ลอยอีกต่อไป

เพราะริมฝีปากของเขาลืมที่จะยิ้ม

ทุกก้าวภูเขาโน้มลงเพื่อจุดไฟ

นิ้วนุ่มๆ ดึงกระเบื้องหลังคามอสสีเขียวออก

บทเพลงพื้นบ้านเมืองยังคงดังก้องอยู่บนหน้าผา

ข้ามเวอร์ชันเก่า

ไม้ไผ่ผูกติดกับกาลเวลา

พบกับสายน้ำเพื่อปักเสื้อ

ดวงตาที่จ้องมองอยู่ในป่าฝนอันเงียบสงบ

พิณบินฝ่าแดดเผา

ก้องแตกสลายในยามหลับของคนแปลกหน้า

หินเย็นรู้ก่อนจำ

หญ้ารอบ ๆ ทุกรอยเท้า

ควันครัวเผ็ดร้อน อาหารหิวโหย ความสงบ

ลมเปิดประตู ดอกไม้ป่าก็อาย

สีเทากำลังนอนหลับอยู่ในเรือกลไฟไม้

เสียงอาหารหอมกรุ่นสะท้อนไปตามเนินเขา

ฟุง ถิ เฮือง หลี่

ฟจา บโจค

                      

กราบไหว้ต้นไม้โบราณ

วันนี้กรุณาอยู่ในป่า

ต้นไม้แล้วต้นไม้เล่า

โอบรับความเศร้าโศก

ฟังเสียงจังหวะของป่าศักดิ์สิทธิ์

จากเสียงกระซิบของน้ำเลี้ยงจากใบไม้

ดอกซาวซาวส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปถึงยอดดอย

นกสีฟ้าร้องเพลง

ร้องเพลงเพื่อลืมความเมา

ปล่อยให้เสียงของคุณร้องเพลงสู่ก้อนเมฆ

เมฆลอยละลิ่วอย่างเฉื่อยชา

เกี่ยวกับเช้าตรู่และดึกดื่นของหมู่บ้าน

ช่างทอผ้าลายยกในทุ่งนา

วันนี้ฉันอยู่ในป่า

ท่ามกลางสายฝนที่เทกระหน่ำ

แม้ว่าฉันจะกอดภูเขาไม่ได้

แต่ใจฉันเต็มไปด้วย Phja Bjoóc…

หว่าง หวู ทัวต

โลตัสบนเกาะกราส

มุมถนนเล็กๆ

เหมือนต้นไทรสี่เหลี่ยมบนยอดเกาะ

ฉันออกมาจากใจมะเฟือง

ปีกสีขาวเอียงไปตามคลื่น

เสียงพิณในแสงจันทร์สีทอง

น้ำครึ่งเดียว

คอนโคอันมหึมาที่จมอยู่ใต้น้ำครึ่งหนึ่ง

เด็กชายบนหอสังเกตการณ์บนเมฆ

บ้านเกิดในลมหายใจ

หีบทราย

น้ำกระเพื่อมสิบสองวา

สีสันของต้นไม้ทำให้แก้มสดใสยามเช้า

ดอกบัวทะเลสาบตะวันตก

ไหล่ทหารสองนายที่บานสะพรั่งส่งกลิ่นหอม

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/