บ้านเกิดคือภาษาแม่(*)

หนังสือพิมพ์ไทยเหงียนขอแสดงความเคารพต่อผู้อ่านทุกท่านด้วยหน้าบทกวีพิเศษเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 80 ปีของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติ (2 กันยายน) – เหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่หล่อหลอมภาพลักษณ์ของเวียดนามในปัจจุบัน

เหงียน เวียด เชียน

บ้านเกิดเมืองนอนคือภาษาแม่ของเรา

บ้านเกิดคือภาษาแม่

เพลงกล่อมเด็กจากเปล

ตลอดช่วงเวลาที่ยากลำบาก

พวกเขาเลี้ยงดูเรามาจนเติบโตมาเป็นอย่างที่เราเป็นอยู่ทุกวันนี้

บ้านเกิดเปรียบเสมือนเมฆสีขาว

บนเทือกเขาตรวงเซินอันกว้างใหญ่

ลูกชายมากมายต้องล้มลง

ขอให้แผ่นดินของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์

บ้านเกิดคือต้นข้าว

เก้าฤดูกาลทองแห่งบทเพลงพื้นบ้าน

เหมือนกับภาพของหญิงสาวในหมู่บ้าน

ก้าวเข้าสู่ฤดูกาลแห่งความฝัน

บ้านเกิดคือสายลม

บนยอดเขาวิซูเยน

เต้นระริกอยู่ในเลือดสีแดง

วีรบุรุษไร้นาม

บ้านเกิดคือผืนน้ำเค็ม

บนผืนน้ำอันปั่นป่วนของทะเลตะวันออก

หาดทรายฮวางซายังคงแค้นอยู่

หมู่เกาะตรังซาจะตราตรึงอยู่ในใจเราตลอดไป

บ้านเกิดคือเสียงของเยาวชน

การสะกดคำในเทือกเขาสูง

ท่ามกลางฝนตกหนักและน้ำท่วมฉับพลัน

เพลงกล่อมเด็กตาแดง

บ้านเกิดคือบทเพลง

ไหลผ่านแม่น้ำในบ้านเกิดของฉัน

เพลงพื้นบ้านกวนโฮ และเพลงพื้นบ้านวีดำ

เสียงก้องกังวานของแผ่นดินโบราณดังแว่วมาแต่ไกล

บ้านเกิดคือภาษาแม่

ผ่านพายุและไต้ฝุ่นนับไม่ถ้วน

จุดไฟให้ความอบอุ่นนับไม่ถ้วน

ท่ามกลางเทือกเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ไพศาล

ลา ถิ ทอง

ก้าวไปพร้อมกับเวลา

บ้านเกิดของฉัน ตั้งอยู่ริมแม่น้ำ

สู่รุ่งอรุณแห่งการตื่นขึ้น

ตะกอนทุกหยดช่วยเพิ่มความอุดมสมบูรณ์ให้แก่ผืนดิน

รากฐานที่บรรพบุรุษของเราวางไว้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณกาล

ชนบท ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า

ที่ซึ่งเนินเขาชาทอดยาวไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

ที่ซึ่งนาข้าวเต็มไปด้วยรวงข้าว

เมฆสีทองกางปีกและโบยบินไป

เงาช้างมีสีน้ำเงินม่วงเข้มที่งดงามตระการตา

ชนบท มีสภาพอากาศทั้งฤดูร้อนและฤดูหนาว

หลังจากฝ่าฟันพายุมามากมาย

ผ่านพ้นฤดูใบไม้ร่วง ที่ ประดับประดา ด้วยธงสีแดงอย่าง งดงาม

ดาวเด่นของเวียดบั ค คือ สายลม งัน

ชนบท คงอยู่ยั่งยืนมาโดยตลอด

จากตำนานและนิทานพื้นบ้านจากดินแดนนับไม่ถ้วน

ยังคงเปี่ยมไปด้วยพลังแห่งความเยาว์วัย

จากบ้านยกพื้นแบบดั้งเดิมไปจนถึงตึกระฟ้าสูงตระหง่าน

ชนบท ที่เกี่ยวพันกับเทพนิยาย

เสียงจังหวะของพิณดังก้องกังวาน

แม่น้ำเกา (Cau River) ยังคงเย็นและใสสะอาดตามธรรมชาติ

ภูมิภาคซินเจียงอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของชา

ชนบท เริ่มต้นตั้งแต่ก้าวแรกที่คุณเหยียบย่างลงบนผืนดิน

ถนนทอดยาวไปสู่เส้นขอบฟ้า

โว ซา ฮา

หลักไมล์ที่ 108

นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหล่าวีรบุรุษจากทั่วทุกสารทิศมารวมตัวกันที่ภูเขาเหลียงซาน

นี่ไม่ใช่ข้อมูลติดต่อของ Vinaphone อย่างแน่นอน

หมายเลขเวลา

ร่องรอยแห่งศตวรรษที่ 20

1941

ฤดูใบไม้ผลิ

ตำบลเจื่องฮา อำเภอฮากวาง จังหวัด กาวบ๋าง

เราต้องจำชื่อสถานที่ให้ได้

30 ปีที่แล้ว

ปี 1911

ระยะทางจากจุดสองจุดนี้ถึงจุดนี้อยู่ที่ประมาณสองพันกิโลเมตร

แต่กว่าเขาจะทำได้สำเร็จก็ใช้เวลาถึง 30 ปี

ความสำเร็จครั้งที่ 108!

ฉันจมดิ่งอยู่ในจิตวิญญาณของหิน

ภูเขาในบ้านเกิดของข้าไม่เคยสั่นสะเทือนต่อลมหนาวที่พัดมาจากชายแดนเลย

ท้องฟ้าแจ่มใส ราวกับดวงตาของเด็ก

พื้นที่ผืนใดที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์หลั่งน้ำตา?

ฝันถึงดอกพีชสีชมพูสดใส เสน่ห์ของหญิงสาว

ฉันครุ่นคิดถึงพระองค์อย่างเหม่อลอย

108

ใครจะนับได้ว่าเขาเดินกี่ก้าวถึงมาถึงที่นี่?

ใครจะนับได้ว่าพระองค์ทรงก้าวเดินกี่ก้าวจากที่นี่ไปจนถึงวันประกาศอิสรภาพ?

ปาคโบเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

หมอกลึกลับ

ประวัติศาสตร์คือการเดินทางที่ประทับด้วยรอยเท้าซึ่งสะท้อนจิตวิญญาณของชาติเรา

รอยเท้าของฉัน

ตัวเล็กและบอบบาง…

108

เมื่อพระโอษฐ์ของพระองค์แตะลงบนแผ่นดินบรรพบุรุษ ชาติทั้งชาติก็เปลี่ยนแปลงไป

ป่าแห่งนี้ยังคงเขียวชอุ่มมาตั้งแต่ตอนนั้นจนถึงปัจจุบัน

กระแสแห่งประวัติศาสตร์ได้พลิกโลกใหม่ให้กลับตาลปัตร

ฉันเงยหน้ามองภูเขา

ฉันก้มศีรษะลงและมองดูตัวเอง

โอ้ บ้านเกิดของฉัน!

ถ้อยคำของท่านอาจารย์ยังคงดังก้องอยู่ในใจของฉัน:

สร้างชาติด้วยสองมือ ^(*) !

(*) ข้อความจากบทกวี "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวปาโบ" อันทรงเกียรติ ของประธานาธิบดี โฮจิมินห์

ลู่ไหม

วิวเนินเขา

เปิดไฟตัดหมอก

ฉันเห็นว่าเมฆหยุดเคลื่อนไหวแล้ว

เพราะริมฝีปากของคนคนนั้นลืมที่จะยิ้ม

ทุกย่างก้าว ภูเขาก็โน้มเอียง ก่อให้เกิดเปลวไฟลุกโชน

นิ้วมือที่อ่อนนุ่มค่อยๆ เด็ดกระเบื้องหลังคาที่ปกคลุมด้วยมอสออก

เสียงเพลงพื้นบ้านของชาวม้งยังคงดังก้องมาจากหน้าผา

ฝั่งตรงข้ามหมู่บ้านเก่า

ไม้ไผ่สีงาช้างผูกด้วยตาข่าย กาลเวลา

พบเจอกับลำธาร ขณะกำลังปักผ้า

ดวงตาถูกบดบังยิ่งขึ้นด้วยฝนที่ตกหนักในป่า

นกกระเรียนบินฝ่าอากาศร้อนจัดในช่วงฤดูร้อน

ฆ้องแตกสลายในระหว่างความฝันของคนแปลกหน้า

ครั้งแรกที่น้ำแข็งเรียนรู้ที่จะจดจำ

หญ้าปลิวว่อนรอบรอยเท้าแต่ละรอย

กลิ่นควันจากครัวที่เผ็ดร้อน ความหิวโหย และเสียงเพลงกล่อมเด็ก

สายลมพัดเปิดประตูออก ดอกไม้ป่าจึงผลิบานอย่างเขินอาย

หลับใหลสีเทาๆ อยู่ภายในหม้อไม้

กลิ่นหอมอบอวลโชยมาจากเนินเขา

ฟุง ถิ ฮวง ลี

Phja Bjoóc

                      

ก้มกราบต่อหน้าต้นไม้โบราณ

ฉันอยากพักอยู่ในป่าทั้งวัน

ต้นไม้พันกันเป็นลวดลายเหลื่อมกัน

โอบกอดสีน้ำเงินอันไร้ขอบเขต

จงฟังเสียงหัวใจของป่าศักดิ์สิทธิ์

จากน้ำเลี้ยงที่กระซิบกระซาบของใบอ่อน

ดอกตูมเหล่านั้นมีกลิ่นหอมมากจนลอยไปถึงดวงอาทิตย์ได้เลย

นกสีฟ้าส่งเสียงร้อง

ร้องเพลงจนลืมดื่มน้ำ

ปล่อยให้เสียงเพลงของคุณล่องลอยไปในก้อนเมฆ

เมฆลอยละล่องอย่างเชื่องช้า

เกี่ยวกับการตื่นเช้าและนอนดึกในหมู่บ้าน

ช่างทอผ้ากำลังทอผ้าไหมในทุ่งนา

วันนี้ฉันขอพักพิงในป่าค่ะ

ท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่สามารถโอบกอดภูเขาได้ก็ตาม

แต่หัวใจของฉันเต็มไปด้วย Phja Bjoóc…

ศิลปะการต่อสู้หลวง

ดอกบัวบนเกาะโค

มุมถนนเล็กๆ

เช่นเดียวกับผลไม้รูปทรงสี่เหลี่ยมของต้นเทอร์มิเนีย คาตาปปา ที่อยู่สูงขึ้นไปบนเกาะ

เธอผุดขึ้นมาจากใจกลางของผลพลับ

ปีกสีขาวพลิ้วไหวเบาๆ ตามคลื่น

เสียงกีตาร์แผ่วเบา แสงจันทร์ส่องประกายสีทอง

กระเด็นครึ่งหนึ่งบนผิวน้ำ

เกาะคอนโคอันกว้างใหญ่ที่จมอยู่ใต้น้ำครึ่งหนึ่ง

เด็กชายบนหอสังเกตการณ์ท่ามกลางเมฆที่ลอยอยู่

บ้านเกิดในลมหายใจของฉัน

หีบทราย

คดเคี้ยวลึกสิบสองฟาทอม

สีสันของต้นไม้เปรียบเสมือนแก้มที่สุกงอมของแสงแดดในยามเช้า

ดอกบัวทะเลสาบตะวันตก

ดอกไม้หอมบานสะพรั่งอยู่บนไหล่ของทหาร

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/