ข้อความเต็มของคำปราศรัยนโยบายของประธานสภาต่อชุมชนนโยบายต่างประเทศของอินโดนีเซีย

หนังสือพิมพ์ TG&VN ขอนำเสนอข้อความเต็มของสุนทรพจน์อย่างสุภาพ โดยมีหัวข้อว่า "ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและอินโดนีเซียมีความเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด ร่วมกันมุ่งมั่นเพื่อเอเชีย แปซิฟิก และมหาสมุทรอินเดียที่เป็นพลวัต ครอบคลุม สันติ ความร่วมมือ และพัฒนาแล้ว" โดยประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue ต่อชุมชนนโยบายต่างประเทศของอินโดนีเซีย

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ phát biểu tại Diễn đàn chính sách đối ngoại ngày 5/8. (Nguồn: TTXVN)

ประธาน รัฐสภา เวือง ดิ่ง เว้ กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมนโยบายต่างประเทศ เมื่อวันที่ 5 สิงหาคม (ที่มา: VNA)

นายฟาดลี ซอน ประธานคณะกรรมการความร่วมมือระหว่างรัฐสภาอินโดนีเซีย

เรียน ดร. ดิโน แพตตี จาลาล ผู้ก่อตั้งและประธานชุมชนนโยบายต่างประเทศอินโดนีเซีย

ถึงทุกคน!

ผมรู้สึกยินดีที่ได้เยี่ยมชมและหารือกับประชาคมนโยบายต่างประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งเป็นศูนย์วิจัยนโยบายชั้นนำในอินโดนีเซียและภูมิภาค ผมหวังว่าการหารือในวันนี้จะเป็นไปด้วยความเปิดกว้างและตรงไปตรงมาในหมู่มิตรสหาย

เมื่อมาเยือนอินโดนีเซีย ดินแดนอันงดงามที่มีเกาะนับพันเกาะ เราสัมผัสได้ถึงการพัฒนาที่แข็งแกร่งของประเทศที่มี เศรษฐกิจ ที่เติบโต ประเพณีทางประวัติศาสตร์อันเข้มแข็ง และความมุ่งมั่นไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของพลเมืองทุกคน

อินโดนีเซียมีแหล่งท่องเที่ยวที่เป็นสวรรค์อย่างบาหลี อุทยานแห่งชาติที่ตั้งชื่อตามมังกรโคโมโดที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ตลอดจนวัดและแหล่งมรดกที่มีชื่อเสียงระดับโลกมากมาย (เช่น วัดพุทธโบโรบูดูร์ วัดฮินดูปรัมบานัน แหล่งก่อนประวัติศาสตร์ตารีซามาน และป่าฝนสุมาตรา) อินโดนีเซียยังมีชื่อเสียงในด้านการเต้นรำแบบดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ 38 แบบที่เป็นตัวแทนของ 38 จังหวัดของประเทศอีกด้วย

คุณยังมีสมบัติล้ำค่าทางวัฒนธรรมอันยาวนานและเปี่ยมด้วยคุณค่าแห่งศิลปะของมนุษยชาติ อินโดนีเซียยังเป็นประเทศที่มีแนวคิดอันแข็งแกร่งและก้าวข้ามขอบเขตของภูมิภาค ซึ่งแนวคิดเรื่องเอกราช การปกครองตนเอง การพึ่งพาตนเอง และการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด... เป็นปรัชญานโยบายต่างประเทศของอินโดนีเซียที่หลายประเทศมีร่วมกัน

อินโดนีเซียและเวียดนามมีความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง นับตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 เป็นต้นมา มีการแลกเปลี่ยนและเชื่อมโยงกันทั้งในด้านการค้า วัฒนธรรม ภาษา และแม้แต่มานุษยวิทยาระหว่างอาณาจักรโบราณของเวียดนามและอินโดนีเซีย ชาวจาม จาไร เอเด รากไล และชูรูในเวียดนามสามารถสื่อสารกันอย่างใกล้ชิดด้วยภาษาประจำชาติของอินโดนีเซีย ทั้งสองประเทศมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการทำนาข้าว เมื่อมาเยือนเวียดนาม ชาวอินโดนีเซียจะได้เห็นสถาปัตยกรรมที่คุ้นเคยในหอคอยจามในนิญถ่วนและญาจาง และชาวเวียดนามยังสามารถสัมผัสถึงความใกล้ชิดกับประติมากรรมอันวิจิตรงดงามในวัดวาอารามบนเกาะชวาหรือบาหลีของอินโดนีเซีย นักท่องเที่ยวสามารถสัมผัสได้ถึงความคล้ายคลึงกันระหว่างเบชาของอินโดนีเซียและไซโคลในเวียดนาม

อินโดนีเซียเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์และเพื่อนบ้านที่ดีที่คอยอยู่เคียงข้างเวียดนามเสมอ อินโดนีเซียเป็นประเทศแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับเวียดนามในปี พ.ศ. 2498 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และผู้นำที่เคารพนับถือทั้งสองท่าน คือ ซูการ์โนและฮัตตา มีวิสัยทัศน์ร่วมกันในการสร้างโลกที่สันติและพัฒนาแล้ว ประธานาธิบดีซูการ์โนเป็นประมุขแห่งรัฐอาเซียนคนแรกที่เดินทางเยือนเวียดนามในปี พ.ศ. 2518 เมื่อเวียดนามถูกปิดล้อมและคว่ำบาตรในช่วงทศวรรษ 2520 อินโดนีเซียเป็นประเทศผู้นำในอาเซียนที่แสวงหาทางออกที่สันติและร่วมมือกัน...

ความคล้ายคลึงทางวัฒนธรรม อุดมการณ์การก่อตั้ง ความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ และความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ที่ใกล้ชิด รวมถึงความปรารถนาร่วมกันเพื่อสันติภาพ ล้วนเป็นกาวธรรมชาติที่เชื่อมโยงประชาชนทั้งสองของเราเข้าด้วยกัน เปี่ยมด้วยคุณค่าอันเป็นนิรันดร์ สายสัมพันธ์อันอบอุ่นและมีความหมายนี้ได้รับการบ่มเพาะอย่างต่อเนื่องโดยผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศมาหลายชั่วอายุคน ดังเช่นที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ของเราได้กล่าวไว้กับประธานาธิบดีซูการ์โนในปี พ.ศ. 2502 ว่า “เราเป็นเพื่อนแท้ เป็นพี่น้องกันอย่างแท้จริง”

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย!

ฉันอยากจะแบ่งปันความคิดบางอย่างเกี่ยวกับบริบทของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดียกับคุณ

ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดียอันกว้างใหญ่และมีศักยภาพ ถือเป็นแหล่งกำเนิดอารยธรรมมนุษย์อันรุ่งโรจน์มายาวนาน ปัจจุบัน ภูมิภาคนี้กำลังเติบโตอย่างแข็งแกร่ง กลายเป็นศูนย์กลางอำนาจทางเศรษฐกิจ การเมือง และเทคโนโลยีแห่งใหม่ของโลก การเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ตอกย้ำว่าในศตวรรษที่ 21 ความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดียมีอิทธิพลอย่างสำคัญต่อความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศต่างๆ และของโลกมากยิ่งขึ้น

ภูมิภาคนี้เป็นที่ตั้งของเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุด 20 แห่งของโลกเกือบครึ่งหนึ่ง คิดเป็นสามในห้าของประชากรโลก มีส่วนสนับสนุนประมาณ 60% ของ GDP โลก 46% ของการค้าระหว่างประเทศทั้งหมด และ 50% ของการขนส่งทางทะเลทั้งหมด

เรารู้สึกโชคดีที่ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดียเป็นหนึ่งในไม่กี่ภูมิภาคที่ไม่เคยเผชิญกับความขัดแย้งขนาดใหญ่นับตั้งแต่สงครามเย็น อย่างไรก็ตาม เราจำเป็นต้องมองโลกในแง่ดีอย่างระมัดระวัง เพราะในภูมิภาคนี้ ความผันผวน ความเสี่ยงด้านความมั่นคง ข้อพิพาท และความขัดแย้งภายในมากมายกำลังเกิดขึ้น เมื่อมีการกระทำที่มุ่งแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัวและแคบๆ โดยไม่คำนึงถึงกฎหมายระหว่างประเทศ ซึ่งยิ่งเพิ่มแนวโน้มของการแข่งขันด้านอาวุธในบริเวณพื้นที่เสี่ยง

สันติภาพและความร่วมมือเพื่อการพัฒนายังคงเป็นแนวโน้มหลัก แต่การแข่งขัน การแบ่งแยกทางยุทธศาสตร์ และความขัดแย้งทางผลประโยชน์ระหว่างประเทศมหาอำนาจกำลังเพิ่มสูงขึ้น ส่งผลกระทบต่อหลายด้าน เช่น การลงทุน การค้า เทคโนโลยี ห่วงโซ่อุปทาน ฯลฯ ขณะเดียวกัน ความไม่มั่นคงในข้อพิพาทอธิปไตยเหนือดินแดน ทรัพยากรธรรมชาติ ช่องว่างการพัฒนา ความไม่เท่าเทียมทางสังคม ฯลฯ กำลังทวีความรุนแรงขึ้น โรคระบาด การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความมั่นคงทางไซเบอร์ ความมั่นคงทางอาหาร ความมั่นคงทางพลังงาน การก่อการร้าย และอาชญากรรมข้ามชาติ ล้วนก่อให้เกิดความท้าทายที่ซับซ้อนและหลากหลายมิติ

เพื่อรักษาท้องฟ้าสีครามแห่งสันติภาพ สภาพแวดล้อมที่สันติและเจริญรุ่งเรืองสำหรับอนาคต ฉันเชื่อว่าทุกประเทศจำเป็นต้องร่วมมือกันสร้างโครงสร้างความร่วมมือในภูมิภาคที่ครอบคลุม ยั่งยืน เชื่อมโยงกันในด้านการเมือง ความมั่นคง เศรษฐกิจ การค้า วัฒนธรรม สังคม และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ส่งเสริมการประพฤติปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ

สอดคล้องกับจิตวิญญาณของการประชุมบันดุงในปีพ.ศ. 2498 ซึ่งมีหลักการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ 10 ประการ พร้อมทั้งคุณค่าพื้นฐานในการเคารพอิสรภาพและอำนาจอธิปไตย การยุติข้อพิพาทโดยสันติ การไม่ใช้กำลัง การรักษาความยุติธรรม การปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติ และการส่งเสริมความร่วมมือในระดับภูมิภาค

เวียดนามและอินโดนีเซียร่วมกันจุดคบเพลิงแห่งการต่อสู้เพื่อเอกราช เสรีภาพ และความเท่าเทียมในบันดุง ทุกวันนี้ คบเพลิงนั้นและจิตวิญญาณอันสูงส่งของบันดุงยังคงส่องสว่างให้เราทุกคนบนเส้นทางแห่งการพัฒนา

ในส่วนของอาเซียน อาเซียนตั้งอยู่ในใจกลางภูมิภาค มีประชากรมากกว่า 600 ล้านคน มีเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 5 ของโลก มี GDP มากกว่า 3,300 พันล้านเหรียญสหรัฐ อาเซียนมีสถานะที่สำคัญในกระบวนการความร่วมมือระดับภูมิภาค

หลังจากการก่อตั้งและพัฒนามาเกือบ 6 ทศวรรษ อาเซียนไม่เคยอยู่ในสถานะที่ดีเท่าปัจจุบัน แต่ก็ไม่เคยเผชิญกับความท้าทายมากมายเท่าปัจจุบัน อาเซียนเป็นศูนย์กลางของความคิดริเริ่มและความเชื่อมโยงระดับภูมิภาคมากมาย แต่ก็ตกอยู่ภายใต้แรงผลักดัน/แรงดึงดูดโดยตรงจากการแข่งขันเชิงกลยุทธ์ระหว่างประเทศสำคัญๆ ช่องว่างการพัฒนาระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียนยังคงมีขนาดใหญ่ และระดับความร่วมมือและการเชื่อมโยงยังไม่แน่นหนา อาเซียนต้องเข้มแข็งเพื่อให้สามารถพึ่งพาตนเองได้

อาเซียนจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนจุดยืน สร้างสรรค์แนวคิด ปลุกพลังการพึ่งพาตนเอง และปลดปล่อยทรัพยากรเพื่อการพัฒนาชุมชน ผมขอเสนอให้ยึดหลัก 3 “เอกภาพ” เป็นรากฐานที่มั่นคงและรากฐานที่แข็งแกร่งสำหรับการดำเนินการที่ยืดหยุ่นและสร้างสรรค์ของอาเซียน

ประการหนึ่งคือความสามัคคีในการยึดมั่นในหลักการ ซึ่งสะท้อนให้เห็นในการรักษาสมดุลเชิงยุทธศาสตร์ในความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนและหุ้นส่วน ดังนั้น “อาเซียนที่ยืนหยัด” จะต้องยึดมั่นในหลักการของความเป็นอิสระและการปกครองตนเอง และไม่ยอมรับให้อาเซียนกลายเป็นเครื่องมือสำหรับการเผชิญหน้าหรือการแบ่งแยกใดๆ

ประการที่สอง คือ ความสามัคคีในการรักษาฉันทามติ ซึ่งแสดงให้เห็นได้จากการที่อาเซียนรักษาฉันทามติในประเด็นด้านความมั่นคงและการพัฒนาที่สำคัญในภูมิภาค ร่วมกันปกป้องจุดยืนและมุมมองร่วมกันของอาเซียนตาม “วิถีอาเซียน” และกฎบัตรอาเซียน...

เมื่อเผชิญกับการพัฒนาที่ซับซ้อนล่าสุดซึ่งมีความเสี่ยงต่อความตึงเครียดในทะเลตะวันออก เราจำเป็นต้องสามัคคีและส่งเสริมการเจรจาอย่างต่อเนื่อง แก้ไขข้อพิพาทด้วยวิธีการสันติ รับรองความปลอดภัย เสรีภาพในการเดินเรือและการบิน ปฏิบัติตาม DOC อย่างเต็มที่ เจรจา COC ที่มีประสิทธิผลและมีประสิทธิภาพตามกฎหมายระหว่างประเทศและอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลปี 1982 (UNCLOS)

อาเซียนจำเป็นต้องร่วมมือกันอย่างเข้มแข็งเพื่อสนับสนุนเมียนมาร์ให้ปฏิบัติตาม “ฉันทามติห้าประการ” อย่างเต็มที่ เวียดนามสนับสนุนอย่างเต็มที่ให้ประธานและทูตพิเศษอินโดนีเซียมีบทบาทเชิงรุกในการนำอาเซียนไปสู่เป้าหมายดังกล่าว

ประการที่สาม ความสามัคคีในการสร้างชุมชนยังสะท้อนให้เห็นผ่านการนำผู้คนเป็นศูนย์กลาง หัวข้อ เป้าหมาย และพลังขับเคลื่อนของกระบวนการสร้างชุมชน เราจำเป็นต้องส่งเสริมการเชื่อมโยงระหว่างสถาบัน โครงสร้างพื้นฐาน และมนุษย์ เพื่อปลดปล่อยศักยภาพการพัฒนาและสนับสนุนซึ่งกันและกัน เพื่อมีส่วนร่วมในห่วงโซ่อุปทานระดับภูมิภาคและระดับโลกอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

สำหรับความร่วมมือระหว่างเวียดนามและอินโดนีเซียในอาเซียน เวียดนามชื่นชมอย่างยิ่งต่อบทบาทสำคัญของอินโดนีเซียที่มีต่ออาเซียน โดยล่าสุดคือการสร้างมุมมองอาเซียนต่อมหาสมุทรอินเดียและแปซิฟิก (AOIP) ดังสุภาษิตที่ว่า "อยากไปเร็ว ไปคนเดียว / อยากไปไกล ไปด้วยกัน" ยิ่งเราร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งมีส่วนร่วมในความก้าวหน้าของอาเซียนมากขึ้นเท่านั้น ดังที่เลขาธิการใหญ่ของเรา เหงียน ฟู้ จ่อง ได้กล่าวไว้เมื่อเดินทางเยือนอินโดนีเซียในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2560 ว่า "ร่วมกับอาเซียน เวียดนามและอินโดนีเซียจะพัฒนาต่อไป ร่วมกับอินโดนีเซียและเวียดนาม อาเซียนจะแข็งแกร่งขึ้น มีส่วนสำคัญต่อสันติภาพ เอกราช ความร่วมมือ และการพัฒนาทั้งในภูมิภาคและทั่วโลก"

ในนามของรัฐสภาและประชาชนเวียดนาม ฉันขอแสดงความยินดีกับอินโดนีเซียในความสำเร็จในการดำรงตำแหน่งประธานอาเซียนในปี 2566 พร้อมด้วยความคิดริเริ่มและความสำเร็จที่มีประสิทธิผลมากมายในการสร้างประชาคมและเสริมสร้างความสามัคคีและความเป็นหนึ่งเดียวภายในอาเซียน

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย!

ในโลกที่เต็มไปด้วยความปั่นป่วน สิ่งหนึ่งที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงสำหรับเวียดนามคือจิตวิญญาณแห่งสันติภาพ ความสามัคคี และมิตรภาพในนโยบายต่างประเทศ

เวียดนามดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง โดยยึดหลักเอกราช การพึ่งพาตนเอง พหุภาคี ความหลากหลาย เป็นมิตร พันธมิตรที่ไว้วางใจได้ และสมาชิกที่มีความรับผิดชอบของประชาคมระหว่างประเทศ เวียดนามบูรณาการเข้ากับประชาคมระหว่างประเทศอย่างรอบด้าน ลึกซึ้ง และมีประสิทธิภาพอย่างแข็งขัน เวียดนามยึดมั่นในหลักพหุภาคี กฎบัตรสหประชาชาติ และกฎหมายระหว่างประเทศ สนับสนุนการยุติข้อพิพาทโดยสันติ และเสริมสร้างหลักการและบรรทัดฐานการปฏิบัติร่วมกันในภูมิภาคเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา

สิ่งเหล่านี้เป็นหลักการพื้นฐานและหลักสำคัญที่ทำให้เวียดนามประสบความสำเร็จตลอดระยะเวลา 37 ปีของการพัฒนานวัตกรรมและการบูรณาการระดับนานาชาติที่ครอบคลุมและลึกซึ้ง

จากประเทศที่จมดิ่งอยู่กับวิกฤตเศรษฐกิจและสังคม นับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2529 เวียดนามได้พัฒนาอย่างแข็งแกร่ง ก้าวขึ้นเป็นประเทศรายได้ปานกลาง เศรษฐกิจที่มีอัตราการเติบโตสูงและต่อเนื่องยาวนานกว่า 30 ปี ตลาดที่มีศักยภาพรองรับประชากร 100 ล้านคน และเป็นจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดและปลอดภัยสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ จากประเทศที่ถูกปิดล้อมและถูกคว่ำบาตรอย่างเข้มงวด ปัจจุบันเวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 192 ประเทศ และมีส่วนร่วมในเวทีและองค์กรระดับภูมิภาคและนานาชาติมากกว่า 70 แห่ง จากประเทศที่ได้รับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม ปัจจุบันเวียดนามได้กลายเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้และมีความรับผิดชอบทั้งในภูมิภาคและทั่วโลก ประสบความสำเร็จในการปฏิบัติหน้าที่ระหว่างประเทศมากมาย มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) ของสหประชาชาติภายในปี พ.ศ. 2573 และมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายการปล่อยมลพิษสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี พ.ศ. 2593

เวียดนามได้กำหนดเป้าหมายการพัฒนาประเทศ 100 ปีไว้ 2 ประการ คือ ภายในปี 2030 (ครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม) เวียดนามจะเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีอุตสาหกรรมทันสมัยและรายได้เฉลี่ยสูง และภายในปี 2045 (ครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งประเทศ) เวียดนามจะกลายเป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูง

เพื่อบรรลุเป้าหมายข้างต้น เราได้ระบุถึงความแข็งแกร่งภายในว่าเป็นสิ่งที่เด็ดขาดและเป็นพื้นฐาน และการผสมผสานอย่างกลมกลืนกับความแข็งแกร่งภายนอกนั้นมีความสำคัญและเป็นความก้าวหน้าสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจที่เป็นอิสระและพึ่งพาตนเองได้ที่เกี่ยวข้องกับการบูรณาการระหว่างประเทศเชิงลึกที่กระตือรือร้นและกระตือรือร้น

เวียดนามถือว่าภาคเศรษฐกิจที่ลงทุนโดยต่างชาติ (FDI) เป็นองค์ประกอบสำคัญของเศรษฐกิจ เรารับฟังและสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้วิสาหกิจต่างชาติรู้สึกมั่นคงในการลงทุนและพัฒนาในระยะยาว นี่คือสารที่เราส่งถึงชุมชนธุรกิจระหว่างประเทศ รวมถึงชุมชนธุรกิจอินโดนีเซียอย่างต่อเนื่อง

เวียดนามระบุว่าการทูตผ่านรัฐสภามีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการส่งเสริมอำนาจอ่อนเพื่อมีส่วนสนับสนุนการกระชับมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างเวียดนามกับประเทศและหุ้นส่วนอื่นๆ

ภายใต้กรอบองค์กรระหว่างรัฐสภาพหุภาคี เช่น สมัชชารัฐสภาอาเซียน (AIPA), APPF, IPU และสหภาพรัฐสภาฝรั่งเศส เวียดนามมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและเสนอริเริ่มต่างๆ มากมายเกี่ยวกับความเท่าเทียมทางเพศ การลดช่องว่างการพัฒนา การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ โรคระบาด ความมั่นคงด้านพลังงานและทรัพยากรน้ำ เป็นต้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในอาเซียน สมัชชาแห่งชาติเวียดนามมักให้ความสำคัญ ร่วมด้วย และมีผลงานโดดเด่นมากมายต่อกลไกความร่วมมือ โดยทั่วไปคือ AIPA

เราเข้าใจว่ารัฐสภามีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการออกกฎหมาย การกำกับดูแลสูงสุด และการอำนวยความสะดวกในการจัดสรรทรัพยากร เสริมสร้างการเชื่อมโยงกับประชาชน โดยการประสานงานและสนับสนุนรัฐบาลของประเทศต่างๆ ในการสร้างกลไกและนโยบายเพื่อสร้างแรงผลักดันในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมเพื่อประโยชน์ของประชาชน

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2566 เวียดนามจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสมาชิกรัฐสภารุ่นเยาว์ระดับโลกของ IPU ภายใต้หัวข้อ “บทบาทของเยาวชนในการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน เชื่อมโยงกับนวัตกรรมและการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล” เราหวังว่ารัฐสภาของประเทศสมาชิก AIPA และพันธมิตรจะสนับสนุนและมีส่วนร่วมในกิจกรรมสำคัญครั้งนี้อย่างแข็งขัน

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย!

ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ระหว่างเวียดนามและอินโดนีเซียกำลังได้รับการพัฒนาอย่างครอบคลุมทั้งในด้านความกว้างและเชิงลึก โดยมีส่วนสนับสนุนอย่างแข็งขันต่อโครงสร้างระดับภูมิภาคที่เป็นพลวัต ครอบคลุม และยั่งยืน

เวียดนามและอินโดนีเซียยืนหยัดเคียงข้างกันมาตลอดประวัติศาสตร์ และในวันนี้ ทั้งสองประเทศได้ร่วมมือกันเพื่อบรรลุเป้าหมายในปี พ.ศ. 2588 ซึ่งเป็นวาระครบรอบ 100 ปีแห่งการสถาปนาประเทศ ทั้งสองประเทศมีเงื่อนไขและศักยภาพที่เอื้ออำนวยหลายประการในการประสานจุดยืนและร่วมมือกันในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับโลก

ความเชื่อมโยงทางผลประโยชน์และความคล้ายคลึงกันในการคิดเชิงกลยุทธ์เป็นแรงผลักดันสำคัญให้ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและอินโดนีเซียก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง อาทิ การยกระดับความสัมพันธ์สู่ความเป็นหุ้นส่วนอย่างครอบคลุมในปี พ.ศ. 2546 ในระหว่างการเยือนของประธานาธิบดีหญิงคนแรกของอินโดนีเซีย และความเป็นหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ในปี พ.ศ. 2556 ซึ่งได้เปิดพื้นที่ความร่วมมือที่ครอบคลุมและกว้างขวางยิ่งขึ้น การเยือนระดับสูงดำเนินไปอย่างต่อเนื่องและมีประสิทธิภาพ กลไกความร่วมมือทวิภาคีหลายด้านได้รับการสร้างขึ้น ความเชื่อมั่นทางการเมือง การป้องกันประเทศ และความมั่นคงได้รับการเสริมสร้าง ความร่วมมือด้านการค้า การลงทุน การศึกษาและการฝึกอบรม การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ฯลฯ มีประสิทธิภาพเพิ่มมากขึ้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากการเจรจายาวนาน 25 ปี ทั้งสองประเทศได้ลงนามในข้อตกลงว่าด้วยการปักปันเขตไหล่ทวีปในพื้นที่ทะเลทับซ้อน และหลังจากการเจรจายาวนาน 12 ปี ทั้งสองประเทศได้ลงนามในข้อตกลงว่าด้วยการปักปันเขตเศรษฐกิจจำเพาะ (EEZ) เหตุการณ์เหล่านี้ถือเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่ช่วยเสริมสร้างความไว้วางใจเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างสองประเทศอย่างมั่นคง ขณะเดียวกันก็สร้างแรงผลักดันใหม่ให้กับความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ อีกทั้งยังมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสร้างสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค

ถือได้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศกำลังอยู่ในช่วงของการบรรจบกันของ “กาลเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ ความได้เปรียบทางภูมิศาสตร์ และความสามัคคีของมนุษย์” เพื่อร่วมกันฟันฝ่าและบรรลุความสำเร็จใหม่ๆ มากมาย และนั่นยังเป็นพื้นฐานสำหรับการสานต่อขั้นตอนในการยกระดับความสัมพันธ์ในปี พ.ศ. 2546 และ พ.ศ. 2556 ในอนาคตอันใกล้นี้ เราตั้งเป้าที่จะยกระดับความสัมพันธ์ให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

เพื่อก้าวไปข้างหน้าในความร่วมมือที่สำคัญนี้ ฉันเสนอแนวทางกว้างๆ ดังต่อไปนี้:

ในด้านความร่วมมือทางการเมือง การป้องกันประเทศและความมั่นคง และพหุภาคี ส่งเสริมความร่วมมือในทุกช่องทาง (รวมถึงพรรค รัฐบาล รัฐสภา และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน) เสริมสร้างความร่วมมือภายในกรอบอาเซียน รวมถึงการเสนอแผนริเริ่ม/กลยุทธ์/กลไกใหม่ๆ ที่อาเซียนนำ จัดตั้งกลไกความร่วมมือด้านความมั่นคงและการป้องกันประเทศใหม่หรือยกระดับ จัดตั้งกลไกการลาดตระเวนร่วมทางทะเล รวมถึงการทวิภาคีและกับประเทศอาเซียนบางประเทศ เสริมสร้างการปรึกษาหารือ การแลกเปลี่ยน และการประสานงานจุดยืนในการเสนอแผนริเริ่ม แนวคิด และแนวทางแก้ไขเพื่อรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ แก้ไขข้อพิพาทโดยสันติ การพัฒนาที่ยั่งยืน รับรองความมั่นคงทางทะเล ความมั่นคงทางอาหาร ความมั่นคงด้านพลังงาน ความมั่นคงทางน้ำ แบ่งปันประสบการณ์และมีส่วนร่วมในกิจกรรมรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ

ด้านการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การเพิ่มความร่วมมือในสาขาใหม่ที่มีศักยภาพ เช่น เศรษฐกิจสีเขียว การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล และสาขาดิจิทัล ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดเพื่อยกระดับระบบการค้าพหุภาคีบนพื้นฐานของกฎระเบียบ ความร่วมมือในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน การสร้างก้าวใหม่ด้านความร่วมมือทางทะเล ความร่วมมือทางทะเลและการประมง ในแนวโน้มการพัฒนาเศรษฐกิจและสถานการณ์ที่ไม่แน่นอนในปัจจุบัน แทนที่จะสร้างอุปสรรคทางการค้า ทั้งสองประเทศจำเป็นต้องส่งเสริมและอำนวยความสะดวกซึ่งกันและกัน ประสานงานกันอย่างใกล้ชิดเพื่อรักษาห่วงโซ่อุปทานที่มีอยู่ ร่วมมือกันสร้างและพัฒนาห่วงโซ่อุปทานใหม่เพื่อสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่มสูงในภาคอุตสาหกรรม เสริมสร้างความร่วมมือในด้านพลังงานหมุนเวียน การลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน เศรษฐกิจดิจิทัล เศรษฐกิจหมุนเวียน การเกษตรและการประมง อุตสาหกรรมฮาลาล และการท่องเที่ยว เป็นต้น

ในด้านการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ส่งเสริมความร่วมมือด้านการศึกษา การฝึกอบรม การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม เสริมสร้างความร่วมมือในท้องถิ่นและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

ในส่วนของความร่วมมือด้านสภาพภูมิอากาศ สิ่งแวดล้อม และพลังงาน ควรเสริมสร้างความร่วมมือในสาขาใหม่ๆ ที่มีศักยภาพ เช่น การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานอย่างเท่าเทียม ส่งเสริมความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ซึ่งรวมถึงเทคโนโลยีเกิดใหม่ เทคโนโลยีสีเขียว และการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลที่รวดเร็วและยั่งยืน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทั้งสองประเทศและหน่วยงานรัฐสภาจำเป็นต้องประสานงานกันเพื่อสร้างสถาบันต่างๆ เพื่อส่งเสริมการสร้างระบบนิเวศสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญระดับโลกสองประการในปัจจุบัน ได้แก่ การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลที่ยั่งยืนและปลอดภัย และการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานอย่างเท่าเทียมและยั่งยืน

นอกจากนี้ หน่วยงานนิติบัญญัติของทั้งสองประเทศจำเป็นต้องเสริมสร้างความร่วมมือในงานทูตรัฐสภาให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น แลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านกฎหมายและการกำกับดูแล และมุ่งสู่การลงนามในโครงการและข้อตกลงความร่วมมือที่เฉพาะเจาะจง เพื่อสร้างกรอบการทำงานสำหรับขั้นตอนความร่วมมือใหม่ๆ ในอนาคต

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย!

ตามที่ประธานคณะกรรมการความร่วมมือระหว่างรัฐสภาแห่งอินโดนีเซียและประธานประชาคมนโยบายต่างประเทศของอินโดนีเซีย ระบุว่า เวียดนามและอินโดนีเซียเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดกันโดยธรรมชาติ โดยมีศักยภาพความร่วมมือที่ยิ่งใหญ่ระหว่างทั้งสองประเทศ ซึ่งได้รับการส่งเสริมอย่างแข็งแกร่งจากความแข็งแกร่งภายในที่มีอยู่มากมายของแต่ละประเทศ ตลอดจนการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วของการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 ในประชาคมอาเซียนที่แข็งแกร่งและเป็นหนึ่งเดียวกัน

เราไม่อาจจินตนาการถึงโลกในปี 2045 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ทั้งสองประเทศเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีได้ แต่สิ่งหนึ่งที่เรามั่นใจได้คือทั้งอินโดนีเซียและเวียดนามต่างมีความมุ่งมั่น ความปรารถนา และความมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกันเพื่อบรรลุความปรารถนาที่จะเป็นประเทศที่ร่ำรวยและพัฒนาแล้ว

โดยสรุป ผมขอยืมภาพนกสวรรค์วิลสันจากอินโดนีเซีย ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะนกสวรรค์ที่งดงามที่สุดในโลก และนกลัคจากเวียดนาม ซึ่งเป็นนกในตำนานของชาวเวียดนามโบราณที่พบบนกลองสัมฤทธิ์ดงเซิน นกทั้งสองนี้กางปีกและโบยบินสูง เป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาที่จะพิชิตท้องฟ้า สะท้อนถึงความปรารถนา จิตวิญญาณ และความเชื่อมั่นอันแรงกล้าของพวกเรา ที่จะนำพาความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและอินโดนีเซียไปสู่จุดสูงสุดใหม่ ส่งเสริมการสร้างภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดียที่มีพลวัต ครอบคลุม สันติ ความร่วมมือ และยั่งยืน

แหล่งที่มา