ข้อความเต็มของคำสั่งกฎอัยการศึกกะทันหันของเกาหลีใต้

(CLO) ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ ยุน ซอก ยอล ประกาศกฎอัยการศึกในการปราศรัยแบบเซอร์ไพรส์ผ่านโทรทัศน์ช่วงดึกในวันอังคาร (3 ธันวาคม) โดยวิพากษ์วิจารณ์ฝ่ายค้านและสร้างความตกตะลึงไปทั่วประเทศ

นายยุนกล่าวว่าพรรคฝ่ายค้านได้ยึดกระบวนการ รัฐสภา เป็นตัวประกัน เขาให้คำมั่นว่าจะกำจัด “กองกำลังต่อต้านรัฐที่สนับสนุนเกาหลีเหนือ” และกล่าวว่าเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้มาตรการเพื่อปกป้องระเบียบรัฐธรรมนูญ

ข้อความเต็มของกฤษฎีกากฎอัยการศึกของเกาหลี ภาพที่ 1 — ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ ยุน ซอก ยอล กล่าวสุนทรพจน์ประกาศกฎอัยการศึก เมื่อวันที่ 3 ธันวาคม 2567 ภาพ: สำนักงานประธานาธิบดีเกาหลีใต้

ด้านล่างนี้เป็นข้อความเต็มของกฤษฎีกา ทหาร ที่ออกโดยผู้บัญชาการกฎอัยการศึก พลเอก ปาร์ค อันซู:

เพื่อปกป้องประชาธิปไตยเสรีของสาธารณรัฐเกาหลีจากภัยคุกคามการโค่นล้มระบอบการปกครองโดยกองกำลังกบฏที่ปฏิบัติการอยู่ภายในสาธารณรัฐเกาหลี และเพื่อปกป้องความปลอดภัยของประชาชน จึงได้ออกประกาศดังต่อไปนี้ทั่วสาธารณรัฐเกาหลี ณ เวลา 23:00 น. ของวันที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2567:

1. ห้ามดำเนินกิจกรรม ทางการเมือง ทุกประเภท ไม่ว่าจะเป็นกิจกรรมของรัฐสภา สภาท้องถิ่น พรรคการเมือง สมาคมการเมือง การชุมนุมประท้วง

2. ห้ามกระทำการใดๆ ที่เป็นการปฏิเสธหรือพยายามล้มล้างระบอบประชาธิปไตยเสรีโดยเด็ดขาด ห้ามเผยแพร่ข่าวปลอม การบิดเบือนความคิดเห็นสาธารณะ และการโฆษณาชวนเชื่ออันเป็นเท็จโดยเด็ดขาด

3. สื่อสิ่งพิมพ์ทุกชนิดอยู่ภายใต้การควบคุมของกองบัญชาการกฎอัยการศึก

4. ห้ามหยุดงาน หยุดงาน และชุมนุมที่ก่อให้เกิดความวุ่นวายในสังคมโดยเด็ดขาด

5. บุคลากรทางการแพทย์ทุกคน รวมถึงแพทย์ฝึกหัด ที่กำลังนัดหยุดงานหรือลาออกจากงาน จะต้องกลับมาทำงานภายใน 48 ชั่วโมง และทำงานด้วยความซื่อสัตย์สุจริต ผู้ฝ่าฝืนจะถูกลงโทษตามกฎอัยการศึก

6. พลเมืองธรรมดาผู้บริสุทธิ์ ยกเว้นกลุ่มต่อต้านรัฐและกลุ่มทำลายล้างอื่นๆ จะต้องรับมาตรการต่างๆ เพื่อลดความไม่สะดวกในชีวิตประจำวันให้เหลือน้อยที่สุด

ผู้ที่ฝ่าฝืนประกาศข้างต้นอาจถูกจับกุม คุมขัง และค้นตัวโดยไม่ต้องมีหมายภายใต้มาตรา 9 แห่งพระราชบัญญัติกฎอัยการศึกแห่งสาธารณรัฐเกาหลี (อำนาจมาตรการพิเศษของผู้บังคับบัญชากฎอัยการศึก) และจะถูกลงโทษตามมาตรา 14 แห่งพระราชบัญญัติกฎอัยการศึก

Hoang Anh (อ้างอิงจาก Yonhap, Reuters, CNN)

ที่มา: https://www.congluan.vn/toan-van-sac-lenh-thiet-quan-luat-bat-ngo-cua-han-quoc-post324029.html