หน้าบทกวีเดือนเมษายน

ภาพประกอบ: ไห่ เยน

อย่าลืมฟังผมในวันที่ 30 เมษายนนะครับ

จำไว้ด้วยนะที่รัก
วันที่ 30 เมษายน
เวียดนามไม่ใช่ประเทศที่อ่อนแออีกต่อไปแล้ว
บนแผนที่ของทวีปทั้งห้า

วันที่ 30 เมษายน
ครึ่งหนึ่งของตัวอักษร "S" กลับกลายเป็นตัวอักษร "S" ตัวเต็ม
ประเทศรวมเป็นหนึ่งเดียว
ทั้งสองฝั่งของแม่น้ำเบ็นไฮ
ดวงตาของทั้งคู่ประสานกัน น้ำตาไหลรินเป็นสายเดียวกัน

วันที่ 30 เมษายน
"เลือดของเขาพุ่งกระฉูดราวกับสายรุ้งจากกระสุนปืน"(*)
วีรสตรีแห่งสี่แยกดงล็อก
ได้กลายเป็นจิตวิญญาณของชาติไปแล้ว

จำไว้ด้วยนะที่รัก
วันที่ 30 เมษายน
ทั้งประเทศของเราจะได้รับชัยชนะ

(*) แนวคิดเชิงกวี "จุดยืนของเวียดนาม" โดย เลอ อานห์ ซวน

ตัน ทัต กวินห์ ไอ

ดอกบัวสีม่วงที่เชิงอนุสาวรีย์

ดอกตูมผลิบานปกคลุมผิวน้ำในทะเลสาบ
ลุกขึ้นจากโคลนซะ
ความจงรักภักดีเบ่งบานดุจดอกไม้

หัวใจของฉันยังคงภักดีอยู่เสมอ
ปืนใหญ่ทำภารกิจสำเร็จแล้ว
ซ่อนเสียงไว้ภายในอนุสาวรีย์แห่งชัยชนะ
เหลือเพียงดอกไม้สีม่วงที่เงียบงันเท่านั้น
ส่องประกายเจิดจ้าดุจแสงเทียนที่จุดไว้บนท้องฟ้า

สั่น
แขนเล็กๆ นับพันข้างโบกสะบัดต้อนรับวันใหม่
จงมีสติอยู่เสมอทุกวัน

หงส์แดง

โดย ซง เมย์ เลค

คุณเหวี่ยงแห ผมเหวี่ยงสายเบ็ด
ไม่ว่าใครจะเป็นผู้สร้างเขื่อนเพื่อแบ่งแม่น้ำเมย์ก็ตาม

แม่น้ำวิงห์กู แม่น้ำแห่งชีวิต
ก้อนกรวดสีน้ำตาลได้ตกตะกอนอยู่ในทะเลสาบมานานแสนนานแล้ว

วิญญาณของสัตว์ป่ากลายร่างเป็นรากของต้นไม้
ชีวิตของเราได้ผ่านพ้นเนินเขาแห่งแม่น้ำเมฆาไปแล้ว ขณะที่ยามเย็นใกล้เข้ามา...

ตรีอัน, 6 มีนาคม 2026

ดือง ดึ๊ก คานห์

แม่น้ำมังในตอนบ่าย

เป็นช่วงฤดูใบไม้ผลิ และแม่น้ำมังก็อาบไปด้วยแสงแดดที่งดงามเป็นพิเศษ
ฉันออกตามหาเธอเมื่อน้ำลดลง หัวใจของฉันเปี่ยมล้นด้วยความหวานชื่น
ฉันรู้สึกเห็นใจผู้คนที่ต้องเดินทางข้ามพรมแดนอันยาวไกลนั้น
อดทนต่อฤดูกาลทั้งสี่ ทั้งฝนและแดด ท่ามกลางความกว้างใหญ่ไพศาล

ด่านชายแดนแห่งนี้เงียบสงบและรกร้าง
แม่น้ำโอบล้อมหมู่บ้านและชุมชนเล็กๆ ในพื้นที่นั้น
เนินเขาที่ถูกลมพัดกระหน่ำของป่ายางพาราเริ่มเขียวขจีขึ้น
สีแดงเข้มของผืนแผ่นดินเวียดนามเป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดีชั่วนิรันดร์

ยอดอ่อนสีเขียวดูคล้ายรูปทรงของใครบางคน
รอคอยสายลมที่จะชักชวนให้คนที่ฉันรักอยู่กับฉันต่อไป
ในดินแดนแห้งแล้ง เสียงตะโกนของกองทัพยังคงดังก้องไปชั่วนิรันดร์
สายน้ำแปรเปลี่ยนเป็นเมฆหมอกอ่อนโยน ไหลเอื่อยๆ รอคอยคุณอยู่

บ่ายนี้แม่น้ำมังไหลเอื่อยๆ ไม่มีกระแสน้ำเลย
ตลอดหลายเดือนแห่งการทะนุถนอมความสุข
ราวกับว่าฉันรอคุณอยู่บนเรือแคนูไม้
ตลอดทั้งสี่ฤดูกาล มันทนทานต่ออุทกภัยเพื่อพัดพาตะกอนดิน

ตรัน ทู ฮัง

ธนาคารทั้งสองแห่งต่างส่งเสียงเรียกหากัน

หมอกกลืนไปกับคลื่น
แม่น้ำ ดงไน ไหลเอื่อยๆ ในเดือนเมษายน
ควันบางๆ จางหายไปในความไม่จีรังยั่งยืน
สะพานเก็นห์รอคอยแสงจันทร์ส่องสว่าง
ได้ยินเสียงจักจั่นแผ่วเบามาจากที่ไหนสักแห่ง...

แม่น้ำไหลไปที่ไหน?
สองฝั่งแม่น้ำนี้ใช้ชีวิตเฝ้ามองทะเลด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้ามาตลอด
แค่ลมพัดเบาๆ
ข้ามแม่น้ำไปโดยเรือข้ามฟากได้เลย
เพื่อปลอบประโลมจิตใจที่ทุกข์ระทมของกันและกัน
คลื่นซัดไปมาทั้งสองทิศทาง แต่ละฝ่ายแบกรับภาระที่เต็มไปด้วยความกังวลและความซับซ้อน...

แสงแดดในเดือนเมษายนสาดส่องไปทั่วทุกหนแห่ง
รอยเท้าดำน้ำบนผืนทรายสีแดง
ล่องลอยผ่านความฝันแห่งป่าที่ลุกโชน

เสียงหญ้าและต้นไม้พลิ้วไหวตามริมฝั่งแม่น้ำ
เสียงของแม่น้ำบางครั้งก็เบา บางครั้งก็ดัง
บนเกาะเล็กๆ นั้น มีคนตะโกนขึ้นมา
เสียงแห่งความโหยหาเปรียบเสมือนร่องรอยคลื่นที่ท้ายเรือ...

แม่น้ำดงไนไหลเอื่อยๆ ในเดือนเมษายน
สะพานเก็นห์ยังคงรอให้ดวงจันทร์ขึ้นอยู่
ตอนนี้เพิ่งจะเช้าเอง
มีดอกไม้ดอกหนึ่งที่รอการตั้งชื่ออยู่

Tran Thi Bao Thu

ป่านั้น

ผู้คนสวดภาวนาอะไรต่อหน้ากระถางธูปที่หลุมศพ?
สายตาของฉันพร่ามัวลงอย่างกะทันหัน
ในความคิดของฉัน ป่านั้นเป็นสีเขียว
มันไม่ได้ถ่ายทอดบรรยากาศที่ชวนฝันและคลุมเครือ

ป่าแห่งนั้นไม่เคยหลับใหลมาหลายปีแล้ว
เพื่อเป็นพยานในการค้นหา
เหมือนกับประวัติศาสตร์ที่จะไม่หยุดนิ่งอยู่ตลอดไป
เกี่ยวกับช่วงชีวิตในวัยเยาว์ของฉัน
วันแห่งการกลับคืนโดยปราศจากซากศพ

คืนแล้วคืนเล่าในใจกลางโลก
บอกเล่าเรื่องราวต่างๆ ที่คุณไม่รู้ให้แก่ต้นไม้และพืชฟัง
ในป่าอันกว้างใหญ่นั้น
ดอกไม้ยังคงส่งกลิ่นหอม และนกก็ยังคงขับขานบทเพลงอันไพเราะจับใจ

ผู้คนสวดภาวนาอะไรต่อหน้ากระถางธูปที่หลุมศพ?
น้ำตาฉันเอ่อล้นขึ้นมาทันที…

โดอัน ตรอง ไฮ

ความเงียบสงบเบื้องหน้าทะเลที่เอ่อล้นด้วยสายน้ำในฤดูใบไม้ผลิ

อายุยี่สิบปี
ลืม จำ จำ
เราบังเอิญเจอกันอีกครั้งริมทะเล
ความเงียบ

ปูทรายสองตัวที่ดูเหนื่อยล้า ยืนนิ่งอยู่ท่ามกลางผืนทรายขาวอันกว้างใหญ่
ปีกนกนางนวลสองข้างที่อ่อนล้าห้อยลงอย่างเงียบๆ ราวกับแขวนอยู่บนท้องฟ้าสีครามอย่างน่าหวาดเสียว
แพะภูเขาสองตัวที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส นอนนิ่งอยู่ในความมืดมิดของป่าลึก
ทหารผ่านศึกผู้ผ่านศึกมาอย่างโชกโชนสองนายยืนนิ่งเงียบ อย่างงงงวยกับสนามรบเก่าแก่แห่งนี้

ฉันเฝ้ามองคลื่นซัดเข้าฝั่งอย่างเงียบๆ
เราเฝ้ามองก้อนเมฆลอยผ่านไปอย่างเงียบๆ
ยี่สิบฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา ฉันใช้เวลาเดินทางไปภูเขาและทะเล
เด็กสาวผู้มีหัวใจเปี่ยมด้วยความรักในบทกวีที่บอบช้ำ กลับก้าวเดินอย่างสง่างามราวกับหญิงผู้ใหญ่
เราเร่ร่อนไปอย่างไร้จุดหมาย อ้อนวอนขอชื่อเสียงและโชคลาภ ผมของเราเริ่มหงอกขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่เราอ่านหนังสือแต่ละหน้า
เหลือเพียงคลื่นทะเลที่ยังคงสงบนิ่งและไร้เดียงสา
พวกเขาจูบผืนทรายสีทองอย่างเงียบๆ ซึ่งอบอวลไปด้วยความเย็นยะเยือกของฤดูใบไม้ผลิและฤดูหนาว
เช่นเดียวกับที่ฉันเคยจูบดวงตาของคุณอย่างงุ่มง่าม ดวงตาที่เปล่งประกายด้วยหยาดน้ำค้าง ในครั้งแรกที่เราตกหลุมรักกัน

ฟาน ฮวาง

และ...

พระจันทร์เสี้ยวสีเขียวมรกตหรือแสงเรืองรองอ่อนๆ
ชื่อของฉัน
ใบหน้าของคุณ
สายตาของคุณ
รอยยิ้มอ่อนโยนของเธอเปล่งประกาย

นานมาแล้ว เขาจำได้ว่าเคยได้พบเห็นรอยยิ้มแบบนั้นมาก่อน
การได้พบกับแสงสว่างจ้าเช่นนั้น
รัศมีแห่งแสงนั้นปกป้องคุ้มครองตลอดช่วงชีวิต
อาจเรียกได้ว่าเป็นความสุขก็ได้

และ...

ไทย กวินห์ อัน

สวัสดีเดือนเมษายน

เดือนเมษายนมาถึงแล้ว แสงแดดส่องลอดหลังคามุงจาก
เมื่อสัมผัสระเบียงบ้าน ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่นของวันเวลาที่ผ่านไป
สายลมพัดพาเอาดอกไม้ตามฤดูกาลจากอดีตมาอย่างแผ่วเบา
พอได้ยินอย่างนั้น หัวใจของฉันก็พลันเต้นเหมือนเด็ก

ถนนสายหนึ่งถูกปกคลุมไปด้วยหมอกท่ามกลางแสงแดด
ขณะเดินเท้าเปล่า ฉันได้ยินเสียงลมหายใจแผ่วเบาของผืนดิน
จักจั่นยังคงไม่ค่อยส่งเสียงร้องในช่วงเช้าตรู่
เพียงกระซิบเบาๆ ก็สามารถปลุกพลังให้แผ่ซ่านไปทั่วบริเวณได้

ในเดือนเมษายนนั้น บ่ายวันหนึ่งที่ว่าวลอยละล่องไปตามสายลม
เชือกเส้นยาวทอดยาวไปบนท้องฟ้าสีคราม
เรายังคงไล่ตามความฝันอันเล็กจิ๋วอยู่เรื่อยไป
เพื่อปล่อยตัวเองให้ล่องลอยไปกับสายลมอันอ่อนโยน

มีเนินหญ้านุ่มๆ ที่ผมของคุณเรียบลื่นอยู่
เรานอนอยู่ตรงนั้น ฟังเสียงเมฆเล่าเรื่องราวจากเบื้องบน
แสงแดดส่องลอดผ่านช่องว่างโปร่งใสระหว่างนิ้วมือของฉันอย่างแผ่วเบา
ความทรงจำเลือนหายไป ฉันไม่กล้าแตะต้องมัน…

สายลมเดือนเมษายนพัดพาเอาความหอมของดินอุ่นๆ มาด้วย
กลิ่นฟางแห้งและเสียงหัวเราะที่ดังแว่วมาแต่ไกล
เล่นซ่อนหาอยู่หลังป่าไผ่เล็กๆ
ซ่อนความทรงจำในวัยเด็กไว้ในดวงตาที่อ่อนโยน

เดือนเมษายนมาถึงแล้ว – อย่างเงียบๆ ไม่เร่งรีบ
เพียงแค่ค่อยๆ เปิดประตูสู่ยุคสมัยที่ล่วงเลยไปแล้ว
ดวงอาทิตย์ยังคงเหมือนเดิม ลมยังคงอ่อนแรงอยู่
ฉันคนเดียวที่เติบโตขึ้นระหว่างการงีบหลับตอนกลางวัน

สวัสดีเดือนเมษายน - สวัสดีช่วงเวลาแห่งความไร้เดียงสา!
สวัสดีกับวันที่เรายังไม่รู้ว่าจะเรียกการลืมว่าอย่างไรดี
ขอให้ฉันได้ฟังเสียงลมเล่าเรื่องราวของมันอีกครั้งหนึ่ง
ความทรงจำในวัยเด็กนั้น…ยังคงแฝงอยู่เงียบๆ ที่หน้าประตูบ้าน

ดินห์ งัน

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/