การบูรณะ 'ทำลาย' บ้านชุมชนโททัง?

ความกังวลของคนรักหมู่บ้าน

ภาพการบูรณะบ้านชุมชนโทตัง (เมืองโทตัง อำเภอหวิงห์เตือง จังหวัด หวิงห์ฟุก ) ดึงดูดความสนใจจากกลุ่มผู้รักมรดกทางวัฒนธรรมในทันที จากข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับภาพถ่ายเสาและแผงแกะสลักของบ้านชุมชนหลังการบูรณะ กลุ่มผู้รักมรดกทางวัฒนธรรมต่างตั้งคำถามเกี่ยวกับกระบวนการบูรณะนี้อย่างต่อเนื่อง "หลังจากบูรณะบ้านชุมชนโทตังเสร็จสิ้นแล้ว ลองเปรียบเทียบแผงแกะสลักจากภาพถ่ายที่ถ่ายในปี พ.ศ. 2557 และภาพที่ถ่ายใหม่ในปี พ.ศ. 2566 เพื่อดูว่าคุณภาพการบูรณะของโบราณสถานแห่งชาติอันทรงคุณค่านี้เป็นอย่างไร" เหงียน ดึ๊ก บิ่ง นักวิจัยศิลปะ ผู้ก่อตั้งกลุ่มผู้รักมรดกทางวัฒนธรรมในเวียดนาม ตั้งคำถาม

คุณบิ่งห์วิเคราะห์ภาพสารคดีว่า “หลังจากการบูรณะภาพแกะสลักอันโด่งดัง “คนสองคนเล่นลูกขนไก่” แขนขวาของร่างมนุษย์ถูกงอไปในตำแหน่งที่ต่างออกไป ภาพแกะสลักหลายภาพมีรอยกาวเลอะเทอะมาก ภาพแกะสลักเหล่านี้มีโครงสร้างที่แออัดและมีลักษณะเฉพาะตัว ซึ่งพบได้เฉพาะในชุมชนทอถังเท่านั้น หลังจากการบูรณะ ด้วยเหตุผลบางประการ พื้นผิวจึงไม่สม่ำเสมอและดูไม่สวยงามอย่างมาก”

เสาสีแดงชาดที่บ้านชุมชนทอตังสร้างความปั่นป่วน

จัดทำโดย NNC Nguyen Hoai Nam

"ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมเสาต้นหนึ่งถึงเป็นสีแดงสด ในขณะที่เสาอีกต้นหนึ่งไม่เป็นสีแดง งานแกะสลักก็เปลี่ยนแปลงรายละเอียดไปด้วยเช่นกัน" เหงียน ฮว่าย นาม นักวิจัยอิสระตั้งคำถาม คุณนามยังได้มีส่วนร่วมในหนังสือ "สถาปัตยกรรมบ้านชุมชนเวียดนาม" ผ่านเอกสารของสถาบันอนุรักษ์อนุสาวรีย์ เล่มที่ 1 หนังสือเล่มนี้มีเอกสารเกี่ยวกับบ้านชุมชนอันทรงคุณค่าที่มีความงามตามแบบฉบับ ซึ่งรวมถึงบ้านชุมชนโธ่ ตัง

ตามเอกสารในหนังสือเล่มนี้ ศาลาประชาคมทอถังเป็นศาลาประชาคมแห่งแรกในจังหวัดหวิญฟุกที่ได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณสถานแห่งชาติตามมติที่ 29 - VH/QD ลงวันที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2507 ของกระทรวงวัฒนธรรม ศาลาประชาคมทอถังตั้งอยู่บนที่ดินผืนใหญ่หันหน้าไปทางทิศตะวันตก มองเห็นแม่น้ำฟาน (สาขาหนึ่งของแม่น้ำกาโล) ซึ่งปัจจุบันสูญหายไปเนื่องจากการเปลี่ยนเส้นทางของแม่น้ำ ประตูสี่เสาที่สร้างขึ้นใหม่นี้เปิดเข้าสู่ลานศาลาประชาคมจากด้านขวา ตัวอาคารหลักมีรูปแบบคล้ายดิญห์ ประกอบด้วยศาลาใหญ่และพระราชวังหลัง

แผงสัมผัสของ kicker ถูก "งอไปในทิศทางของมือ" (ปกซ้ายปี 2023 ปกขวาปี 2014)

จัดทำโดย NNC Nguyen Duc Binh

หนังสือ “สถาปัตยกรรมบ้านชุมชนเวียดนาม” ผ่านเอกสารของสถาบันอนุรักษ์อนุสรณ์สถาน เล่ม 1 ยังยืนยันถึงคุณค่าของศิลปะการแกะสลักในบ้านชุมชนของทอถังอีกด้วย ด้วยเหตุนี้ บ้านชุมชนของทอถังจึงได้รับการแกะสลักด้วยลวดลายที่ประณีตงดงาม ศิลปะการแกะสลักตกแต่งที่นี่ผสมผสานกับศิลปะพื้นบ้านด้วยเทคนิคการแกะสลักนูนต่ำ การแกะสลักช่อง และการแกะสลักแบบเจาะรู ภาพคนถูกถ่ายทอดออกมาเป็นสองรูปแบบ คือ นางฟ้าและคนธรรมดา ธีมของคนธรรมดาที่ทำกิจกรรมประจำวันถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนและงดงาม ตั้งแต่คนธรรมดาไปจนถึงชนชั้นกลาง ด้วยธีมต่างๆ เช่น การดื่มเหล้า การเล่นหมากรุก การต่อสู้ การพายเรือ การไถนา... ภาพคนส่วนใหญ่ใช้เทคนิคการแกะสลักนูนต่ำ โดยมีรูปร่างเป็นบล็อกขนาดใหญ่ ใบหน้าอวบอิ่ม อ่อนโยน โดยไม่ใส่ใจสัดส่วนของร่างกายมากนัก

ในหนังสือเล่มนี้ ยังมีการแกะสลักรูปคนกำลังเล่นลูกขนไก่ด้วยภาพถ่ายที่ถ่ายในปี พ.ศ. 2558 ภาพนี้แสดงให้เห็นว่ามือของตัวละครได้สูญเสียฝ่ามือไป อย่างไรก็ตาม ทิศทางของมือที่เหลือไม่ตรงกับทิศทางของมือหลังการบูรณะที่บ้านของชุมชน ภาพนี้ก็เป็นภาพแกะสลักที่คุณเหงียน ดึ๊ก บิ่ญ ได้กล่าวถึงไว้เช่นกัน

การแกะสลักที่มีรูปแบบซ้อนกันถือว่าดูยุ่งวุ่นวาย

จัดทำโดย NNC Nguyen Duc Binh

แม้จะมีการกระจายอำนาจ แต่กรมก็มีความรับผิดชอบต่อกระทรวงเพียงเท่านั้น

ในปี พ.ศ. 2561 ศาลาประชาคมทอตัง (Tho Tang) ได้รับการยกย่องให้เป็นโบราณสถานแห่งชาติ ในปี พ.ศ. 2562 สภาประชาชนจังหวัดหวิญฟุก (Vinh Phuc) ได้ออกมติที่ 71 กำหนดกลไกการสนับสนุนการลงทุนและการบูรณะระบบโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่ได้รับการจัดอันดับในจังหวัดหวิญฟุก ระหว่างปี พ.ศ. 2562-2568 มติดังกล่าวได้กำหนดการลงทุนและสนับสนุนเงินทุนสำหรับการบูรณะและตกแต่งตามแผนงานสำหรับโบราณสถาน 63 แห่งที่เสื่อมโทรมลงร้อยละ 60 ขึ้นไป โดยให้ความสำคัญกับการลงทุนและการสนับสนุนโบราณสถานแห่งชาติเป็นพิเศษ

ตามมตินี้ งบประมาณแผ่นดินได้จัดสรรงบประมาณสนับสนุนโบราณสถานแห่งชาติพิเศษ 100% ของงบประมาณโครงการที่ได้รับอนุมัติ ปัจจุบันทางจังหวัดได้ลงทุนบูรณะและตกแต่งโบราณสถานแห่งชาติพิเศษ 2 แห่ง ได้แก่ หอคอยบิ่ญเซิน และบ้านชุมชนทอตัง ด้วยงบประมาณประมาณ 40,000 ล้านดอง ในส่วนของการบูรณะและตกแต่ง มตินี้ระบุว่าอัตราความเสื่อมโทรมของบ้านชุมชนทอตังอยู่ที่ 70% ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2565 คณะกรรมการประชาชนอำเภอวิญเติงได้ประสานงานกับนักลงทุนและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อเริ่มการบูรณะและตกแต่งบ้านชุมชนทอตัง

เอกสารภาพถ่ายการแกะสลักรูปคนกำลังเล่นลูกขนไก่ (2015) ในหนังสือ Vietnamese Communal House Architecture ผ่านเอกสารของสถาบันอนุรักษ์อนุสรณ์สถาน เล่มที่ 1

สถาบันอนุรักษ์อนุสรณ์สถาน TL

เกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของบ้านชุมชนทอถัง ซึ่งสะท้อนโดยนักวิจัยอิสระผู้ชื่นชอบบ้านชุมชนเช่นกัน กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเมืองหวิงฟุก กล่าวว่าควรนำเรื่องนี้ไปหารือกับกรมมรดกทางวัฒนธรรม (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) นายบุ่ย ฮอง โด ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเมืองหวิงฟุก กล่าวว่า โครงการบ้านชุมชนทอถังได้รับการอนุมัติจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวแล้ว “เรื่องนี้มาจากกระทรวง ดังนั้นเราจึงต้องทำงานร่วมกับกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว นี่คือโบราณสถานแห่งชาติพิเศษ ได้รับการอนุมัติโดยตรงจากกรมมรดก เหมือนกับที่กรมอนุมัติ เป็นโบราณสถานแห่งชาติพิเศษ เราไม่กล้าเปลี่ยนแปลง” นายโดกล่าว

ดร.เหงียน เวียด เกือง หัวหน้ากรมจัดการอนุสรณ์สถาน (กรมมรดกทางวัฒนธรรม) ระบุว่า การบูรณะอนุสรณ์สถานแห่งชาติอยู่ภายใต้บังคับแห่งพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 166 ว่าด้วยอำนาจ ระเบียบ ขั้นตอนการจัดตั้ง ประเมินผล และอนุมัติแผนงานและโครงการอนุรักษ์ บูรณะ และบูรณะอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ภูมิทัศน์ และจุดชมวิว รวมถึงหนังสือเวียนฉบับที่ 15 ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับต่างๆ เกี่ยวกับการอนุรักษ์ บูรณะ และบูรณะอนุสรณ์สถาน ดังนั้น กระทรวงฯ จึงออกเอกสารประเมินผลเพื่อให้จังหวัดพิจารณาก่อนอนุมัติโครงการ ซึ่งหมายความว่ากรมมรดกทางวัฒนธรรมมีเพียงข้อตกลงทางวิชาชีพเท่านั้น และการดำเนินการบูรณะจะดำเนินการโดยหน่วยงานท้องถิ่นเป็นผู้รับผิดชอบ

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/trung-tu-pha-hong-dinh-tho-tang-185230604124316255.htm