มือของเราจับมือกันเป็นวงกลมรอบประเทศเวียดนาม
ผลงานชิ้นเอกแห่งชัยชนะ เพลงสรรเสริญอิสรภาพที่เต็มไปด้วยการเฉลิมฉลองอันรื่นเริงที่ชาวเวียดนามชื่นชอบมาก ดังก้องไปทั่วจังหวัดและเมืองต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโอกาสที่รำลึกถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ของประเทศที่คนทั่วโลก ชื่นชมอย่างยิ่ง ความสำเร็จอันน่าอัศจรรย์ของกองทัพและประชาชนของเราทำให้เหล่านักดนตรีมีอารมณ์ร่วมและแต่งเพลงสรรเสริญพระเจ้าที่เป็นผลงานชิ้นเอกอมตะ
เพลง "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะยิ่งใหญ่" ของนักดนตรี Pham Tuyen เป็นที่ชื่นชอบของชาวเวียดนามด้วยจังหวะที่กระชับและเนื้อเพลงที่ชัดเจนราวกับท้องฟ้าในวันแห่งชัยชนะฤดูใบไม้ผลิที่ก้องกังวานไปตลอดหลายปี กลายเป็นเสียงเชียร์ของคนทั้งประเทศ
เวลา 17.00 น. ตรง เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 หลังจากมีข่าวประกาศการปลดปล่อยภาคใต้โดยสมบูรณ์ เพลง "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" ก็ได้รับการออกอากาศไปทั่วประเทศเป็นครั้งแรกทาง คลื่นวิทยุ Voice of Vietnam “ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น แต่ทุกคนที่อยู่ในห้องออกอากาศ Voice of Vietnam ในวันนั้นต่างก็ตกตะลึงและหลั่งน้ำตา” - ตามที่นักดนตรี Cao Viet Bach กล่าว ไม่เคยมีเพลงใดเลยที่วงออเคสตราและนักร้องทั้งหมดหลั่งน้ำตาเพราะอารมณ์ที่ลึกซึ้งและความสุขอย่างยิ่งขณะแสดง นักดนตรี Pham Tuyen เล่าว่า “ตอนที่ฉันฟังเพลงที่บันทึกไว้ทางวิทยุ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังฟังเพลงของคนอื่น ไม่ใช่เพลงของฉัน ฉันเป็นเพียงคนแต่งเนื้อร้อง เนื้อเพลงและทำนองออกมาเป็นธรรมชาติมาก ทันใดนั้น ฉันก็คิดขึ้นมาว่าในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ หากฉันไม่แต่งเนื้อร้อง คนอื่นก็คงจะต้องแต่งเนื้อร้องและทำนองนั้นอย่างแน่นอน”
ทำนองเพลง “The Country is Full of Joy” ของนักดนตรี Hoang Ha ดูเหมือนจะดังก้องไปทั่วในวันที่ทั้งประเทศมีความสุข สร้างภาพที่สดใสและมีสีสันเมื่อภาคเหนือและภาคใต้กลับมารวมกันอีกครั้ง: “เราก้าวไปในแสงของดวงดาวสีทองนับพันผืน ป่าแห่งธงที่โบกสะบัด พลุกพล่านและเต็มไปด้วยความหลงใหล รอยเท้ารวมตัวกันที่นี่” ความหมายทางดนตรีในบทแรกเป็นนัยและเชิงบวกด้วย: "โอ้ ความสุขที่ไร้ขอบเขต จงร้องเพลงอีกครั้งนะที่รัก ถ้อยคำแห่งความรัก" นั่นคือสิ่งที่ทุกคนปรารถนาเมื่อประเทศปราศจากศัตรู ทำนองเพลงนั้นดูเหมือนจะเพิ่มข้อความให้ชุมชนรักกันมากขึ้น บทต่อไปนี้เต็มไปด้วยอารมณ์จนไม่อาจร้องเป็นเพลงได้ นักดนตรีฮวงฮาเล่าว่า “ฉันแต่งเพลง “The Country is Full of Joy” ในคืนเดียว (26 เมษายน 1975) ที่บ้านในเอียนฟู ใกล้ทะเลสาบตะวันตก ฮานอย ตอนนั้นอารมณ์ของฉันพุ่งสูงสุด และทันใดนั้น เพลงพื้นบ้านด่งทับของศิลปินปลดปล่อยในปีนั้นก็พุ่งสูงขึ้น ทำให้จิตวิญญาณของฉันพุ่งสูงขึ้น มึนเมาในพื้นที่ของประเทศที่กล้าหาญในวันที่ปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์!” นักดนตรี Hoang Ha แต่งเพลงประวัติศาสตร์นี้ก่อนที่เขาจะก้าวเท้าเข้าสู่ไซง่อน หลายๆ คนยังคงคิดว่านักดนตรีคนนี้อยู่ที่ไซง่อนมาตั้งแต่สมัยที่ดนตรีเริ่มมีชีวิตชีวาในยุคนั้น แต่นักดนตรี Hoang Ha ได้แบ่งปันว่าเนื้อเพลง "ฉันอยากบินขึ้นไปดูภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่" ในเวลานั้นฉันอยู่ที่ฮานอยและอยากบินขึ้นไปทางใต้เพื่อชมภูเขาและแม่น้ำด้วยความภาคภูมิใจที่ไม่อาจบรรยายได้ เพลง "The Country is Full of Joy" บันทึกเสียงโดยนักร้อง Trung Kien ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 และแพร่กระจายไปในคลื่นวิทยุ
เมื่อเวลา 11.30 น. ของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เมื่อประธานาธิบดีเซือง วัน มินห์ ประกาศยอมแพ้ต่อกองทัพปลดแอกอย่างไม่มีเงื่อนไข นักดนตรี Trinh Cong Son ร้องเพลง Joining Hands ทางวิทยุไซง่อน และเรียกร้องให้ชาวเวียดนามทุกคนร่วมมือกันสร้างอนาคตของประเทศ ด้วยจังหวะที่คึกคัก สนุกสนาน และมีพลัง "Joining Hands" แสดงให้เห็นถึงความภาคภูมิใจและความหวังสำหรับวันพรุ่งนี้ที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน เมื่อทั้งเหนือและใต้จะกลับมารวมกันเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง “ขุนเขาและป่าไม้ทอดยาวออกเพื่อเชื่อมทะเลอันไกลโพ้น/เราเดินเป็นวงแขนเพื่อเชื่อมขุนเขาและแม่น้ำ/โลกกว้างใหญ่ พี่น้องของเราหวนคืน/การพบกันเป็นเรื่องน่ายินดีราวกับพายุทรายที่หมุนวนในท้องฟ้ากว้างใหญ่/มือของเราจับมือกันเพื่อสร้างเป็นวงกลมแห่งเวียดนาม”
 |
ขบวนแห่ทั้งหมดขับร้องทำนองว่า "เดินทัพสู่ไซง่อน ปลดปล่อยเมือง" (ภาพประกอบ) |
จิตวิญญาณของ Trinh Cong Son ในบทเพลงนี้เข้าถึงหัวใจของชาวเวียดนามหลายล้านคน ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร ชาวเวียดนามก็ปรารถนาที่จะสามัคคีและยืนเคียงข้างกันเพื่อสร้างชาติที่เป็นอิสระ สันติ และมีความสุข
มหากาพย์แห่งความฉลาดหลักแหลมพันปี
ทุกครั้งที่มีการเฉลิมฉลองวันครบรอบการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศเป็นหนึ่ง (30 เมษายน 2518) เกือบทุกที่ในประเทศของเรา เพลง "เดินทัพสู่ไซง่อน" ของนักดนตรี Huynh Minh Sieng ซึ่งเป็นนามปากกาอีกชื่อหนึ่งของนักดนตรีชื่อดัง Luu Huu Phuoc จะก้องกังวานไปด้วยทำนองเพลงที่กล้าหาญมาก ซึ่งทำให้หัวใจของผู้คนตื่นเต้นและกระตือรือร้นอย่างมาก ด้วยเนื้อเพลงที่สื่อถึงความรู้สึก: "ในเมืองที่มีไฟฟ้า เสียงสะอื้นและเสียงหัวเราะถูกปิดกั้น/บ้านมุงจากห้าปีกในเขตชานเมืองครวญครางทั้งวันทั้งคืน/บ้านเกิดของเราเจ็บปวดและทุกข์ยาก เหตุใดจึงทำให้หัวใจของผู้คนหายใจไม่ออก/โอ้ ไซง่อน! เรากลับมาแล้ว เรากลับมาแล้ว!"
ในช่วงเที่ยงของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ขณะที่สถานีวิทยุไซง่อนกำลังออกอากาศเพลงสะอื้นไห้ ทันทีหลังจากนั้น พลเอกเซือง วัน มินห์ ประธานาธิบดีแห่งระบอบสาธารณรัฐเวียดนามในขณะนั้น ได้ประกาศยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขต่อกองทัพปลดปล่อย และทันทีที่เสียงของนายพลหยุดลง ทำนองเพลงอันกล้าหาญของเพลง “เดินทัพสู่ไซง่อน” ที่ร้องโดย Quang Hung ก็ดังขึ้นทันที ทันเวลาพอดี “เดินทัพสู่ไซง่อน” ดังขึ้นด้วยความหมายอันยิ่งใหญ่ ผู้คนทั่วไซง่อนหลั่งไหลลงสู่ท้องถนนเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ เพลงนี้ถูกเล่นซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนหลายคนจำขึ้นใจ
ในบทเพลง “ปลดปล่อยภาคใต้” ของนักดนตรี เล ฮูฟุ้ก แสดงถึงเจตจำนงที่จะรวมประเทศและประชาชนทั้งประเทศภายใต้การนำเพียงผู้เดียวของพรรค เนื้อเพลงมีเนื้อร้องว่า “เคียงบ่าเคียงไหล่ ภายใต้ธงเดียวกัน” ท่อนร้องนั้นเต็มไปด้วยภาพสะท้อนถึงความมั่นใจอย่างเต็มที่ของชาวภาคใต้ในชัยชนะครั้งสุดท้ายด้วยประโยคที่ว่า โชคชะตาของชาติมาถึงแล้ว รุ่งอรุณส่องสว่างไปทั่วทุกแห่ง ฉันปฏิญาณที่จะสร้างประเทศที่สดใสและนิรันดร์... "ปลดปล่อยภาคใต้" ได้รับเลือกให้เป็นเพลงชาติของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้
ทำนองที่ทรงพลังและมีชีวิตชีวา จังหวะการเดินทัพที่คงที่และน่าตื่นเต้น แสดงถึงความปรารถนาอันแรงกล้าในใจของชาวเวียดนามหลายล้านคนในขณะนั้น ทำให้เพลง "ปลดปล่อยภาคใต้" ปรากฏอยู่ทุกที่ในกิจกรรมร่วมกันของกองทัพและประชาชนของเรา บางทีอาจไม่เพียงแต่ทหารที่ถือปืนโดยตรงในสนามรบระหว่างสงครามอันยาวนานของชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประชาชนทั้งประเทศด้วยที่ต้องการมีส่วนสนับสนุนต่อปิตุภูมิมากกว่าที่เคย เพราะ "ชะตากรรมของประเทศมาถึงแล้ว รุ่งอรุณฉายแสงทุกแห่ง พร้อมปฏิญาณที่จะสร้างประเทศที่สดใสและนิรันดร์" และ “ปลดปล่อยภาคใต้” ในเวลานั้นกลายเป็นเสียงเรียกร้องของการปฏิวัติเวียดนาม ความเชื่อมั่นอันแน่วแน่และความคิดเชิงบวกแบบปฏิวัติของชาวใต้ผู้กล้าหาญ
 |
ฤดูใบไม้ผลิปีพ.ศ. 2518 ถือเป็นฤดูใบไม้ผลิที่น่าจดจำที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ เป็นฤดูใบไม้ผลิแห่งการรวมชาติ เป็นฤดูใบไม้ผลิแห่งการกลับมารวมกันของประชาชนทั้ง 2 ภูมิภาคของประเทศหลังจากรอคอยมานานหลายปี ความยินดีล้นเหลือในวันปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติเป็นหนึ่ง “ฤดูใบไม้ผลิในนครโฮจิมินห์” ในวันปลดปล่อย ถือเป็นฤดูใบไม้ผลิที่งดงามที่สุดของประชาชนในสองภูมิภาคของประเทศ
ในส่วนของนักดนตรี Xuan Hong ชาวใต้ เขาก็แต่งเพลงปฏิวัติที่โด่งดังไว้หลายเพลง แต่บางทีเพลง “ฤดูใบไม้ผลิในนครโฮจิมินห์” อาจเป็นผลงานที่เขาได้สร้างสรรค์ขึ้นอย่างแท้จริง เพลงนี้แต่งโดยเขาในปี พ.ศ. 2518 เมื่อกองทัพปลดปล่อยทั้ง 5 กองเดินทัพอย่างกล้าหาญเข้าสู่ไซง่อน โค่นล้มรัฐบาลไซง่อน และเปิดหน้าใหม่ในประวัติศาสตร์ของประเทศ “นครโฮจิมินห์ บ้านเกิดของเรา ได้ประพันธ์บทกวีอันยิ่งใหญ่/บทกวีอันยิ่งใหญ่ที่มีอายุนับพันปีที่ส่องประกายอย่างเจิดจ้า ชื่อของเมืองนี้จะถูกจดจำตลอดไป”…
เพลงปฏิวัติไม่เพียงแต่สะท้อนภาพชาวเวียดนามในยามสงครามและสันติภาพได้อย่างแม่นยำเท่านั้น แต่ยังสะท้อนความจริงของความยุติธรรมและความอยุติธรรมได้อย่างแม่นยำอีกด้วย ช่วยชำระล้างและเสริมสร้างจิตวิญญาณของมนุษย์ เพื่อสร้างผู้คนที่เข้าใจอารมณ์ทางสุนทรียะอันสูงส่งและเกียรติยศของมนุษย์อย่างชัดเจนผ่านสัญลักษณ์ทางดนตรี ซึ่งมีจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งพร้อมทั้งอารมณ์อันสูงส่งและลึกซึ้ง
หลังจากผ่านมาหลายทศวรรษ ผลงานชิ้นเอกอันทรงชัยชนะยังคงมีชีวิตชีวา บทเพลงวีรบุรุษทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความหวังดี ความมั่นใจ จิตวิญญาณปฏิวัติอันร้อนแรง และความสุขที่ไม่อาจบรรยายได้ ยิ่งคุณฟังมากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งรักประเทศและความภาคภูมิใจในชาติของคุณมากขึ้นเท่านั้น ผลงานชิ้นเอกเหล่านี้เป็นอมตะในใจของชาวเวียดนาม
ที่มา: https://baophapluat.vn/truong-ton-suc-song-nhung-khuc-ca-giai-phong-post546658.html
การแสดงความคิดเห็น (0)