'จากไห่โถ' ริมฝั่งแม่น้ำแวม

ตอนเที่ยงคืน ในห้องไอซียู นอกจากผู้ป่วยอาการหนักที่มักจะเหม่อลอยแล้ว คนอื่นๆ ก็ต่างวุ่นวายกันไปหมด บางคนถึงกับหลั่งน้ำตาเมื่อเห็นธัญคุกเข่าอยู่ข้างเตียงพ่อของเขา

ภาพประกอบ

1. ตอนเที่ยงคืน ในห้องไอซียู นอกจากผู้ป่วยอาการหนักที่มักจะเหม่อลอยอยู่ในความฝันแล้ว คนอื่นๆ ก็อยู่ในความวุ่นวาย บางคนหลั่งน้ำตาเมื่อเห็นธันห์คุกเข่าอยู่ข้างเตียงพ่อ ร่างกายสั่นเทา เสียงสะอื้นที่กลั้นไว้ก็พรั่งพรูออกมาเป็นเสียงร้องไห้ที่อัดอั้น เขาต้องมัดพ่อไว้เพราะพ่อดึงเข็มฉีดยาออกอยู่เรื่อยๆ เลือดไหลทะลักเปื้อนผ้าปูที่นอน มือของเขาที่คุ้นเคยกับการแกะและเย็บผ้าพันแผล สามารถแกะปมใดๆ ก็ได้ที่เขาเจอ

หลังจากดื่มเหล้ากับผมไปเกือบสองลิตรในวันนั้น ขณะนอนหลับอยู่บนเปลญวน เขาก็สะดุดล้มลงกับพื้น น้ำลายฟูมปาก กัดลิ้นตัวเองจนเลือดออก ธัญจึงรีบอุ้มเขาขึ้นรถสามล้อและนำส่งโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาฉุกเฉิน หลังจากนั้นสามวัน เมื่ออาการของเขาคงที่แล้ว จึงย้ายไปห้องไอซียูแผนกอายุรกรรม เขาฟื้นขึ้นมา แต่เนื่องจากไม่ได้ดื่มเหล้าตามปกติมาหลายวันแล้ว จึงมีอาการเพ้อคลั่งเป็นระยะ

“อดทนอีกหน่อยนะพ่อ พอพ่อให้น้ำเกลือสองถุงเสร็จแล้ว เดี๋ยวผมจะแกะสายให้เองนะ โอเคไหม?” ธันห์พูดปลอบใจพ่อของเขา
เด็ก.

- เสียงใครกระซิบข้างหูฉันนะ ถ้าฉันจำไม่ผิด... นั่นเสียงป้าตา... หรือฮิวดาน?

- ผมเองครับพ่อ! ผมชื่อธันห์ครับ!

- คุณป้าเองนี่เอง! โอ้ คุณป้าทำผิดอะไรมาเหรอถึงได้คุกเข่าแบบนี้? ทำไมไม่ยิ้มบ้างล่ะ แทนที่จะทำหน้าบึ้งตึงแบบนี้? คุณป้าทำผิดอะไรมาเหรอ?

- ฉันผิด...ที่มัดพ่อของฉันไว้

"พอคุณพูดแบบนั้น ผมยิ่งงงเข้าไปใหญ่เลยครับ... ภรรยาจะมัดสามีได้ยังไง? ไม่มีทาง... คุณเข้าใจผิดแล้ว! ภรรยาผมไม่กล้านอกใจหรอกครับ เธอรักผมมาก! เธอห่วงใยผมมาก! เธอให้คำมั่นสัญญากับผมไว้มากมาย!"

ผู้ดูแลในเตียงข้างๆ บอกกับธันห์ว่า "ดูเหมือนเขาจะเห็นภาพหลอนมาจากละครโอเปร่าเก่าๆ หรือละครเวทีโบราณอะไรสักอย่างนะ ธันห์?"

- แม่ของฉันเคยร้องเพลงโอเปร่าเวียดนามแบบดั้งเดิม และพ่อของฉันก็ชื่นชอบแม่มาก จึงจำบทละครของแม่ได้หลายเรื่อง! สมัยนั้นพ่อของฉันไม่ได้ดื่มหนักขนาดนั้น หลังจากแม่เสียชีวิต พ่อเสียใจมากจนเริ่มดื่มหนัก!

- วันแรก...การพบกันของเราทำให้หัวใจผมเต้นแรง...เพราะเธอ ดวงตาของเธอเป็นประกาย...อ่าฮ่า...เปล่งประกายเจิดจ้าเหมือนดวงดาวนับพันดวง ขนตาของเธอโค้งงอนเหมือนกิ่งหลิว ริมฝีปากของเธอเหมือนดอกพีช เราสาบานต่อกันว่าจะไม่เปลี่ยนแปลง เหมือนนกที่ปีกติดกัน...อยู่ด้วยกันตลอดไป

- พ่อครับ อย่าออกแรงมากเกินไปนะครับ เชือกจะทำให้ข้อมือพ่อเจ็บ!

- คุณป้าคะ หนูขอถามได้ไหมคะว่า หนูทำสิ่งนี้เพื่อใครคะ?

- ฮ่าๆ... แล้วเพื่อใครอีกล่ะ?

เพราะ...พวกเรา!

- เพราะเธองั้นเหรอ?... ฮ่าฮ่า... ฉันช่วยให้พ่อของเธอประสบความสำเร็จ... และทำให้ตัวเองต้องเจ็บปวดและอับอายขายหน้า ถึงแม้คุณจะไม่สนใจ อย่างน้อยก็ควรมีความเห็นอกเห็นใจบ้าง... คุณใจร้ายขนาดนี้ได้อย่างไร? ฉันไม่ได้นอกใจคุณ แล้วทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้? ฉันยอมให้คุณฆ่าฉันดีกว่าที่คุณจะมัดสามีของคุณแล้วส่งตัวให้พวกมัน

- พ่อ!

- คุณป้าควรกลับบ้านได้แล้ว!

หลังจากนอนไม่หลับมาหลายคืน ด้วยความเหนื่อยล้า ฉันจึงนอนอยู่ปลายเตียงคนไข้ของแม่ พยายามฟังคำพูดเพ้อเจ้อของถังที่เมามาย เขาอายุมากกว่าฉันหนึ่งปี ทำงานเป็นชาวประมงในแม่น้ำแวม ในเขตโกโนยและแทงเดียน ดูเหมือนว่าถังจะจินตนาการว่าตัวเองอยู่บนเวที รับบทเป็นตู่ไห่โถ ที่ได้พบกับภรรยาของเขา ตาฮุยดาน ก่อนถูกประหาร มือที่ถูกมัดของเขากระดิกนิ้ว เสียงแหบพร่าแทบไม่ได้ยิน พูดตามตรง เขาจำบทได้ดีกว่าทีมงานหลังม่านเสียอีก

- ต้าฮุ่ยตาน… ข้าควรดื่มเหล้าแก้วนี้ไหม? เพราะนี่… เป็นเหล้าที่ขมขื่น… ฉีกกระชากความขุ่นเคืองที่ล้นทะลักอยู่ในอก น้ำตาแห่งความรักไหลรินจากดวงตา ขณะที่ข้ากล่าวอำลาคนรักที่จากไปสู่แดนไกล แต่ภาพลักษณ์ของเธอจะยังคงอยู่ให้เป็นที่เคารพสักการะตลอดไป ในช่วงเวลาสุดท้ายนี้ ข้าพยายามแยกแยะถูกผิด เหมือนเสือในใจ ยอมทำลายกรงเล็บของตัวเอง โอ้ พระเจ้า! ชื่อเสียง อำนาจ และกรงเล็บเหล็กของหญิงงามได้ลบชื่อของตู่ไห่โถไปแล้วหรือ? เหล้าที่เราเคยดื่มด้วยกันเมื่อนานมาแล้วแตกสลาย นี่คือการพบกันครั้งสุดท้ายของเรา ข้าเหนื่อยหน่ายกับชื่อเสียง ข้าก้มศีรษะครุ่นคิด ทำไมข้าไม่ร้องไห้? ทำไมริมฝีปากของข้าจึงเปื้อนน้ำตาเค็ม? เราแยกทางกัน ต่างคนต่างไปในทางของตนเอง น้ำตาเหมือนน้ำค้างและหมอก แต่ช่างเถอะ ข้าพูดไปทั้งหมดแล้ว ในเมื่อมันคือพันธะของสามีภรรยา ข้าจะดื่มมันทั้งหมดเพื่อเอาใจต้าฮุ่ยตาน

2. ปัจจุบันเถาอายุ 54 ปี ยังโสดอยู่ การเรียกเขาว่า "เลือกมาก" นั้นเป็นความจริงเพียงบางส่วน เหตุผลหลักคือในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คุณแม่สูงอายุของเขาป่วยติดเตียง แทบจะเป็นผัก และเขาเป็นคนดูแลท่านมาตลอด ทั้งอาบน้ำ ป้อนอาหาร ฯลฯ ทำให้เขาไม่มีเวลาทำอย่างอื่นเลย "สุดท้ายแล้ว ถ้าผมพาใครกลับบ้านแล้วทำให้เขาต้องลำบากไปด้วย มันคงน่าเสียดาย!" เถากล่าว การดูแลคุณแม่มาหลายปี ทำให้เขาย้ายท่านจากโรงพยาบาลโชเรย์ไปโรงพยาบาล 115 จากนั้นไปโรงพยาบาลจุงหว่อง และต่อมาจึงไปโรงพยาบาลทั่วไปประจำจังหวัด ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเชี่ยวชาญเทคนิคการพยาบาลขั้นพื้นฐาน เช่น การเปลี่ยนน้ำเกลือ การถอดเข็ม การให้ยาเบาหวาน และการใช้เครื่องพ่นยา... ในหอผู้ป่วยหนัก ทุกคนเรียกเขาว่า "คุณหมอ" เถา

ถั่นคุกเข่าข้างเตียงคนไข้ ถั่นพยายามแกะเชือกที่มัดขาของเขาออก แล้วเตะเด็กชายที่หน้าอก ทำให้เขาล้มลงกับพื้น “พี่ตัม พี่กำลังเล่นตลกกับผม! พี่หลอกให้ผมดื่มเหล้า แล้วพาผมไปที่ป่าชายเลน มัดผม แล้วปล่อยให้มดกัดผม! ผมเป็นเด็กดี แต่ผมเกลียดมากเวลาที่คนทรยศครูบาอาจารย์และเพื่อน!” ถั่นจ้องมองลูกชาย แต่ด้วยความเมามาย เขาเข้าใจผิดคิดว่าลูกชายเป็นเพื่อนร่วมดื่มเหล้าชื่อตัม ถั่นกุมหน้าอก กลั้นความเจ็บปวด แล้วลุกขึ้นนั่ง น้ำตาไหลอาบแก้ม

"หมอ" เถา รีบวิ่งเข้ามา จับขาของถังตรึงไว้กับเตียงพลางตะโกนใส่ถังว่า "ถ้าแกรักเขา ก็ตีเขาซะ... ถ้าแกรักพ่อ ก็มัดเขาให้แน่นๆ ค่อยแกะออกหลังจากให้น้ำเกลือเสร็จแล้ว การมัดแบบหลวมๆ นั้นไร้ประโยชน์!"

"ฉันกลัวโรคเกาต์มากเลย แขนพ่อก็เจ็บเพราะใช้งานหนัก" ถั่นพึมพำ

“แล้วแกอีก ที่มายุ่งเรื่องของฉันกับลุงแทมเนี่ยนะ? ระวังไว้ให้ดี ฉันจะฟ้องแกไปถึงระดับจังหวัดและรัฐบาลกลางเลย ฉันออกไปจับปลาไหล ทำไมแกถึงหลอกให้ฉันดื่มเหล้าด้วยแล้วก็มัดฉันไว้ล่ะ?” ถังหันไปด่า “หมอ” เถา

- คุณนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ ถ้าเก่งจริงก็ลงนอนไป รับน้ำเกลือ แล้วเรามาดวลกันหน่อยดีกว่า - "คุณหมอ" เถาหัวเราะเบาๆ

ผิง ซึ่งอาศัยอยู่ในตรังเตย์ มีอายุเกินวัย "หนุ่มสาว" ไปแล้วเล็กน้อย เป็นโสด และกำลังดูแลแม่ของเธอที่ป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อสองปีก่อน เธอจึงลุกขึ้นนั่งและดึงแขนเสื้อของ "คุณหมอ" เถา: "มาเร็วค่ะ คุณหมอ เขาชักแล้ว ช่วยหนุ่มคนนี้มัดเขาไว้หน่อย เราค่อยคิดหาวิธีหลังจากให้น้ำเกลือเสร็จแล้ว"

ด้วยมือและเท้าที่ถูกมัดติดกับโครงเตียงอย่างแน่นหนา และผ้าปูที่นอนคลุมอยู่บนหน้าอก ทังขดตัวดิ้นรนอย่างหมดหนทาง น้ำเกลือหยดช้าๆ ทีละหยด เหมือนเสียงกาแฟที่ค่อยๆ ไหลลงมาจากเครื่องกรองในยามค่ำคืน บางทีอาจจะเหนื่อยล้าเกินไป หรือบางทีฤทธิ์ของยาเริ่มออกฤทธิ์แล้ว ทังเงยหน้ามองเพดาน ดวงตาพร่ามัว:

พี่สาวของฉัน… พี่สาวของฉัน…! โอ้ ดวงจันทร์ ทำไมหัวใจฉันถึงแตกสลาย… ทำไมความรักของเราจึงพังทลายลง หวังจะลืม… ทำไมความเศร้าโศกนี้ถึงหนักอึ้งเหลือเกิน… เงาของใครกันที่ทอดลงบนสายน้ำ… หัวใจฉันแตกสลาย…

ที่รัก ทำไมเราถึงได้พบกัน แล้วต้องพลัดพรากจากกันตลอดไป… ฉันไม่ได้ฝันถึงวังทองคำ หรือกล้าที่จะรักหญิงงาม แต่โชคชะตากลับเล่นตลกกับเรา ทำให้ฉันต้องทนรับความรักที่ไม่สมหวังนี้มาเป็นพันปี…

ฉันอยากลืม แต่ภาพของใครบางคนยังคงปรากฏขึ้นในความฝันของฉัน เนื้องอกแห่งความรักนั้นจะหลอมรวมเข้ากับแม่น้ำที่ร้างผู้คน... เพื่อที่ฉันจะได้บอกลาความรักนั้นไปตลอดกาล... ตอนนี้ฉันถึงได้เข้าใจความหมายของความโหยหา... และในขณะนี้ เรี่ยวแรงของฉันกำลังหมดลง... มือที่สั่นเทาของฉันยกขลุ่ยไม้ไผ่ขึ้น ยืมสายลมพัดพาความรู้สึกที่จริงใจทั้งหมดของฉันไปด้วย...

พอได้ยินเพลงนั้น ธันห์ก็ร้องไห้ออกมาเสียงดัง และท่ามกลางเสียงสะอื้น เขาก็พูดกับ "คุณหมอ" เถาว่า "พ่อของผมคิดถึงแม่มาก! เขาเคยร้องเพลงนี้กับแม่ด้วย!"

3. ฤดูกาลนี้อากาศร้อนจัด ผู้ป่วยต่างพากันมาที่แผนกอายุรกรรม B เตียงเรียงรายตลอดทางเดิน ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ รวมถึงผู้ป่วยโรคเรื้อรังที่รักษาไม่หาย ซึ่งโรงพยาบาลโชเรย์และโรงพยาบาล 115 ได้ "ส่ง" ไปยังต่างจังหวัดเพื่อบรรเทาความแออัด คืนนั้น เกือบทุกคนในวอร์ดตื่นอยู่ มีผู้ดูแลบางคนอยู่นอกทางเดินแอบมองผ่านหน้าต่างด้วยความสงสัย แต่ไม่มีใครกล้าดุถัง บางคนเดาว่าในชีวิตประจำวัน ถังเป็นคนขยันทำงาน ใช้เวลาทั้งวันดูแลไร่นา เลี้ยงวัว ควาย ปลาไหล และปลา...

บางทีนั่นอาจเป็นความจริง เพราะในขณะที่เขาเมามาย นอกจากการเตะเพื่อแก้แค้นลุงตัมที่ "ทรยศครูและเพื่อน" แล้ว สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีเพียงความทรงจำที่กระจัดกระจายเกี่ยวกับชีวิตในหมู่บ้านและความรักความผูกพันกับเพื่อนบ้าน ตามด้วยน้ำเสียงอ้อนวอนว่า "ช่วยแก้มัดฉันที ฉันจะได้ลงไปนาข้าวจับปลาไหลสองตัวมาทำน้ำเปรี้ยวให้แทงกิน ถ้าเขาหนีไปได้คงเสียดายแย่เลย มันหนักแค่สองกิโลกรัมเอง!"

สายน้ำเกลือเพิ่งหยดสุดท้าย พยาบาลจึงหยิบขวดออกและบอกให้ธันห์จับเข็มไว้เพื่อให้น้ำเกลือไหลต่อไป “คุณหมอ” เถาเหงื่อท่วมตัวขณะช่วยธันห์แก้ปมเชือกที่พันกัน เมื่อ “เป็นอิสระ” แล้ว ธันห์ก็กระโดดขึ้น “ผมจะกลับบ้าน! ผมจะไม่เล่นกับคุณอีกแล้ว พี่ตัม อย่ามาโผล่หน้าที่บ้านผมอีก อย่ามาชวนผมดื่มเหล้า!” เนื่องจากดื่มแอลกอฮอล์ไปประมาณ 2 ลิตร ยาคลายเครียดดูเหมือนจะไม่มีผลอะไรกับธันห์เลย

ถั่นวิ่งตามพ่อไปพลางโอบไหล่พ่อพลางพูดว่า "เพื่อนก็หยอกล้อกันเล่นๆ ทำไมต้องโกรธกันนัก? ดึกแล้ว ถนนริมแม่น้ำก็มืด ทำไมพ่อไม่มานอนบ้านพ่อคืนนี้ล่ะ? เราจะได้เล่าเรื่องให้คุณนายคิมเซินรับบทเป็นหลัวคิมดินในละครเรื่อง 'ระบำนักดาบช่วยเมืองเถาะ' ให้กันฟัง"

“ไม่ ฉันจะระลึกถึงภรรยาของฉัน ฉันจะจารึกเธอไว้ในหัวใจ ในความคิดของฉัน ภรรยาของฉัน คุณไม่มีสิทธิ์เอ่ยถึงเธอ… เธอทิ้งฉันไปอย่างกระทันหัน จะเหลือความสุขอะไรในชีวิตนี้อีก? หลังจากที่เธอจากไป ฉันสาบานกับตัวเองว่า ต่อจากนี้ไปฉันจะไม่ไปที่แม่น้ำแวมอีก ฉันจะลากเรือขึ้นฝั่งแล้วทิ้งไว้ที่นั่น คุณจะเอาไปใช้ก็ได้ถ้าอยาก! ตอนนี้ฉันรู้แค่ว่าต้องช่วยแทงเลี้ยงวัว และเมื่อฉันว่าง ฉันก็จะดื่มเหล้าเพื่อลืมชีวิตที่น่าเบื่อนี้! ปล่อยฉันกลับบ้านเถอะ ทำไมคุณถึงลากฉัน?” ถังเดินกะเผลกและเซื่องซึม พยายามลากแทงไปที่ประตูห้อง

หลังจากดิ้นรนอยู่ประมาณสิบนาที พวกเขาก็เห็นธันห์พยายามช่วยทังกลับไปนอนบนเตียง ทังปีนขึ้นไปบนเตียงและกอดพ่อของเขาแน่น อาการเมามายของเขากำเริบเป็นพัก ๆ ตอนนี้ทังจำลูกชายของเขาได้แล้ว แต่เขายังคงยืนยันว่าคนที่มัดเขาไว้ก่อนหน้านี้คือพ่อของเขาเอง ธันห์ ด้วยความไม่สงบ ทังพยายามดึงเข็มออก ธันห์คว้ามือของเขาไว้ “มันเป็นผีเสื้อ ปล่อยให้มันเกาะอยู่ตรงนั้นเล่น ๆ เผื่อแม่ของแกจะกลับบ้าน!”

"ผมคิดถึง...แม่ของคุณ!" ถังสะอื้นไห้ น้ำตาคลอเบ้า เสียงสั่นเครือ

4. ชีวิตก็เหมือนความฝัน คาดเดาไม่ได้เลย! ตอนเที่ยงคืนในโรงพยาบาล บางครั้งฉันก็ได้ยินเสียงร้องไห้ ดังแทรกผ่านค่ำคืนฤดูร้อนที่อบอ้าว ทำให้คนที่อ่อนไหวได้ง่ายรู้สึกเจ็บปวดในอก ในห้องฉุกเฉิน คืนเดียวมีคนเสียชีวิตไปสามคน รวมถึงเด็กสาวสวยคนหนึ่งและเด็กหนุ่มอายุ 18 ปีที่ขอไปบ้านเพราะได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง ในห้องไอซียู แผนกอายุรกรรม B ดูเหมือนว่า...

ที่นี่มีมุม "ฮวงจุ้ย" (ฉันคิดว่าอย่างนั้น) และในเวลาเพียงไม่กี่วัน เราก็เห็นผู้ป่วยสองรายถูกไล่ออกจากโรงพยาบาลแล้วถูกส่งกลับบ้าน การใช้ชีวิตให้คุ้มค่านั้นยากเหลือเกิน! เมื่อได้เห็นความรักที่คนที่รักมีต่อผู้เสียชีวิต คุณจะสัมผัสได้ว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร การตายด้วยวัยชราเกือบ 90 ปี อาจไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป บางทีวันเวลาอันยาวนานเหล่านั้นอาจเป็นการคร่ำครวญอย่างโดดเดี่ยว ถูกครอบครัวทอดทิ้ง นอนอยู่คนเดียวบนเปลหาม และส่งกลิ่นเหม็นออกมา

ถั่นไม่ได้อธิบายว่าทำไมแม่ของเขาถึงเสียชีวิต เพียงแต่บอกว่าเธอเสียชีวิตอย่างกะทันหันหลังจากเป็นอัมพาต พ่อของเขาเสียใจอยู่หลายชั่วโมง จากนั้นก็รีบวิ่งไปที่แม่น้ำ ลากเรือขึ้นฝั่ง และโทรเรียกรถลากให้เอาเรือกลับบ้าน ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไมถั่นถึงสาบานว่าจะไม่ไปที่แม่น้ำแวมอีก แต่ถั่นรู้ว่าไม่มีใครเหลืออยู่ที่จะอยู่เป็นเพื่อนเขา คอยโยกเรือไปมา คอยดึงปลาออกจากแหที่ปะชุน ไม่มีใครเหลืออยู่ที่จะร้องเพลงพื้นบ้านให้เขาฟังเมื่อเขานอนไม่หลับ

"คุณแม่ของคุณเคยเดินทางไปกับคณะละครหรือเปล่าครับ คุณธันห์?" ผมถามด้วยความหวังว่าจะเป็นคนที่ผมรู้จัก เพราะผมคุ้นเคยกับนักแสดงชายและหญิงหลายคนใน เตย์นินห์

- ใช่ค่ะ ฉันได้ยินมาจากพ่อว่าเธอเดินทางไปกับคณะละครหลายคณะ เสียงร้องของเธอไพเราะ แต่เธอ "ไม่เก่งเรื่องการแสดงบนเวที" ดังนั้นเธอจึงได้แต่รับบทเป็นสาวใช้เท่านั้น เมื่อคณะละครไปที่แทงเดียน หลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว เธอยืนยันที่จะอยู่ต่อและกลับบ้านกับพ่อ! พ่อของเธอรักเธอมาก ไม่เคยปล่อยให้เธอทำอะไรที่เหนื่อยยาก และไม่ยอมให้เธอขึ้นเรือ เพราะกลัวว่าแดดจะเผาผิวเธอ เธออ้อนวอนพ่อ บอกว่าเธออยากไปดูแม่น้ำและผักตบชวา ก่อนที่พ่อจะยอมในที่สุด

นี่เป็นเพียงบทสนทนาสั้นๆ ขณะที่ถังงีบหลับบนเตียงในโรงพยาบาล โดยไม่ต้องถูกมัด และเขายังลืมเรื่องพ่อของเขา แทม ที่ทรยศต่อครูและเพื่อนๆ ของเขา ในชีวิตที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก บางครั้งก็จำได้ บางครั้งก็ลืม คนที่ซื่อสัตย์และซื่อตรงอย่างถังกลับกลายเป็นคนดี!

"ข่าวนี้มาจากภรรยาของท่านนายพล"

ดาบหลวงถูกมอบให้แก่ข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าออกเดินทาง

ฉันเดินไปเดินมาอย่างกระวนกระวายใจ รอคอยข่าวคราวเกี่ยวกับเขา

ห้ายามราตรี จมอยู่ในความฝัน

ฉันรอฟังข่าวจากเขาอย่างใจจดใจจ่อ

โอ้ ตับฉันปวดตุบๆเลย!

เส้นทางอาจยาวไกล แต่ผึ้งและผีเสื้ออาจยังคงอยู่ตรงนั้น

โปรดอย่าทรยศต่อคำมั่นสัญญาแห่งการแต่งงาน

ฉันเฝ้ารอข่าวจากคุณอย่างใจจดใจจ่อตลอดทั้งคืน

วันเวลาผ่านไปอย่างยาวนานและเหน็ดเหนื่อย ราวกับก้อนหินที่ภรรยารอคอย

ภรรยาเฝ้ารอข่าวคราวของสามีด้วยความกังวลใจ

คุณใจร้ายขนาดนี้ได้อย่างไร?

เขาเป็นคนดี

ในยามค่ำคืน ฉันนอนไม่หลับเพราะความเศร้าโศก

พวกเราได้มารวมตัวกันที่นี่และที่นั่นมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

ขอให้เสน่ห์ของพิณคงอยู่ตลอดไป

เธอให้คำมั่นสัญญากับเขา

คำว่า "an" สองคำนี้ เท่ากับ "an"

กลับไปหาครอบครัว

"ขอให้นกนางแอ่นและนกแอ่นทะเลรวมฝูงกันเป็นคู่..."

(Dạ cổ hoài lang)

ดังฮว่างไทย

ที่มา: https://baolongan.vn/tu-hai-tho-ben-ben-song-vam-a199450.html