การทำแบบทดสอบเพื่อค้นหาคำที่หายไปในประโยคด้านล่างนี้จะช่วยให้คุณทดสอบความรู้และ ค้นพบ สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับสมบัติล้ำค่าของนิทานพื้นบ้านเวียดนาม
1. คำใดที่หายไปในสำนวน Muddy water makes fat…?
- วัว0%
- นกกระสา0%
- เป็ด0%
- ปลา0%อย่างแน่นอน
สำนวน “ตกปลาในน่านน้ำที่มีปัญหา” ใช้เพื่อพูดถึงคนที่มีเจตนาชั่วร้าย โดยจงใจใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาที่ยากลำบากของผู้อื่นหรือกลุ่มคนเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัว
คำกล่าวนี้มาจากภาพของนกกระสา ซึ่งปกติจะต้องลุยน้ำและทำงานหนักเพื่อจับหอยทาก กุ้ง และปลา แต่สามารถหาอาหารอร่อยๆ ได้อย่างง่ายดายในระหว่างการไถนาและคราด เมื่อน้ำในทุ่งขุ่นและปลาและกุ้งด้านล่างทนไม่ได้จึงต้องขึ้นมาบนผิวน้ำ
2. ประโยคที่ว่า “Standing together…” ไม่มีคำใดเลย
- น้ำผึ้ง0%
- ไต0%
- ภูมิปัญญา0%
- ความแข็งแกร่ง0%อย่างแน่นอน
“Join hands and shoulders” เป็นสำนวนที่หมายถึง การร่วมแรงร่วมใจฝ่าฟันความยากลำบากและอุปสรรคเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน
ตามที่ Huynh Tinh Cua และหนังสือ Dai Nam Quoc Am Tu Vi กล่าวไว้ คำว่า "แมว" มีความหมายว่าหลัง และความหมายที่สองคือไต
ตามพจนานุกรมภาษาเวียดนาม คำว่า "cật" แปลว่า หลัง (ทั้งตัว หลังอุ่น) ส่วนคำว่า "đẩu cật" หมายความถึงการเชื่อมหลังสองข้างเข้าด้วยกันเพื่อให้สามารถทนต่อเหตุการณ์ต่างๆ จากภายนอกได้
3. ประโยคที่มีคำว่า “If you have… then you have food” ไม่มีคำใดเลย
- ความแข็งแกร่ง0%
- ทำ0%
- หัวใจ0%
- เงิน0%อย่างแน่นอน
ประโยคนี้แปลตรงตัวได้ว่า "ถ้าคุณทำงาน คุณจะได้กิน ไม่มีใครจะให้คุณกินฟรีๆ" ประโยคนี้แนะนำให้ทุกคนทำงาน คุณต้องทำงานเพื่อที่จะมีอาหารกินและเก็บเกี่ยวผลตอบแทน อย่าคาดหวังหรือพึ่งพาคนอื่น
4. ประโยคที่มีคำว่า “... looking for storks to eat” มีคำใดหายไป?
- กระจก0%
- แม่0%
- เวลา0%
- หม้อต้ม0%อย่างแน่นอน
สำนวน "Cốc hỏi gà ăn" เป็นคำเปรียบเทียบยอดนิยมในภาษาเวียดนาม แปลว่า ความเสียเปรียบของผู้ที่ทำงานหนักแต่ยอมให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์
ตามหนังสือ "Finding the Origin of Idioms" ของ Tieu Ha Minh (สำนักพิมพ์ทองตัน) สำนวนนี้มาจากนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่ง นกกระสาเป็นสัตว์ที่ฉลาดหลักแหลมแต่ขี้เกียจ นอนขดขาทั้งวัน และมักรังแกและหลอกลวงนกกระสา นกกระสาเป็นสัตว์ที่อ่อนโยน ซื่อสัตย์ ขยันขันแข็ง และขยันขันแข็ง
สุภาษิตที่ว่า “นกกระสาจับนกแล้วกิน” หมายถึงความอยุติธรรม ผู้ที่ร่ำรวยไม่ได้เพลิดเพลินกับมัน ในขณะที่ผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ ทำให้คนอื่นเอาอาหารมาให้
5. คำใดหายไปในประโยค “Only when… is lost do we worry about building a cage”?
- เป็นของ0%
- วัว0%
- สุนัข0%
- ไก่0%อย่างแน่นอน
สุภาษิตที่ว่า “ล็อคประตูโรงนาหลังจากม้าหนีไปแล้ว” เป็นคำเตือนใจสำหรับผู้ที่ไม่รู้จักวางแผนล่วงหน้า และรอจนกว่าสิ่งต่างๆ จะผิดพลาดก่อนที่จะหาวิธีจัดการกับมัน
- เป็นของ
คัดลอกลิงค์หัวข้อ:
ค้นหาคำที่หายไป
สำนวน
คำขวัญ
พจนานุกรม
ข่าวเด่น
- กระจก
- ความแข็งแกร่ง
- น้ำผึ้ง
ที่มา: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
การแสดงความคิดเห็น (0)