1. คำใดหายไปจากสุภาษิตที่ว่า ‘น้ำโคลนทำให้อ้วน…’?

  • วัว
    0%
  • นกกระสา
    0%
  • เป็ด
    0%
  • ปลา
    0%
    อย่างแน่นอน

    สำนวน “ตกปลาในน่านน้ำที่มีปัญหา” ใช้เพื่อพูดถึงคนที่มีเจตนาชั่วร้าย โดยจงใจใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาที่ยากลำบากของผู้อื่นหรือกลุ่มคนเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัว

    คำกล่าวนี้มาจากภาพของนกกระสา ซึ่งปกติจะต้องลุยน้ำและทำงานหนักเพื่อจับหอยทาก กุ้ง และปลา แต่สามารถหาอาหารอร่อยๆ ได้อย่างง่ายดายในระหว่างการไถนาและคราด เมื่อน้ำในทุ่งขุ่นและปลาและกุ้งด้านล่างทนไม่ได้จึงต้องขึ้นมาบนผิวน้ำ

    2. ประโยคที่มีคำว่า “Fighting together…” ไม่มีคำใดเลย

    • น้ำผึ้ง
      0%
    • ไต
      0%
    • ภูมิปัญญา
      0%
    • ความแข็งแกร่ง
      0%
      อย่างแน่นอน

      “Join hands and shoulders” เป็นสำนวนที่หมายถึง การทำงานร่วมกันเพื่อเอาชนะความยากลำบากและอุปสรรคเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน

      ตามที่ Huynh Tinh Cua และหนังสือ Dai Nam Quoc Am Tu Vi กล่าวไว้ คำว่า "แมว" มีความหมายว่าหลัง และความหมายที่สองคือไต

      ตามพจนานุกรมภาษาเวียดนาม คำว่า "แมว" แปลว่า หลัง (ทั้งตัว หลังอุ่น) ส่วนคำว่า "แมวเต้า" หมายความถึง การเชื่อมหลังสองข้างเข้าด้วยกันเพื่อให้สามารถทนต่อเหตุการณ์ต่างๆ จากภายนอกได้

      3. คำใดหายไปในประโยค “Only when there is… can there be food”?

      • ความแข็งแกร่ง
        0%
      • ทำ
        0%
      • หัวใจ
        0%
      • เงิน
        0%
        อย่างแน่นอน

        ประโยคนี้แปลตรงตัวได้ว่า "ถ้าคุณทำงาน คุณจะกิน ไม่มีใครให้อาหารคุณฟรีๆ" ประโยคนี้แนะนำให้ทุกคนทำงาน คุณต้องทำงานเพื่อที่จะมีอาหารกินและเก็บเกี่ยวผลตอบแทน อย่ารอหรือพึ่งพาคนอื่น

        4. ประโยคที่มีคำว่า “...จับนกกระสามากิน” มีคำใดหายไป?

        • กระจก
          0%
        • แม่
          0%
        • เวลา
          0%
        • หม้อต้ม
          0%
          อย่างแน่นอน

          สำนวน "Cốc hỏi gài" เป็นคำเปรียบเทียบยอดนิยมในภาษาเวียดนาม แปลว่า ความเสียเปรียบของผู้ที่ทำงานหนักแต่ยอมให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์

          ตามหนังสือ “Finding the Origin of Idioms” ของ Tieu Ha Minh (สำนักพิมพ์ทองตัน) สำนวนนี้มาจากนิทานพื้นบ้านเรื่องหนึ่ง นกกระสาเป็นสัตว์ที่ฉลาดหลักแหลมแต่ขี้เกียจ นอนขดขาทั้งวัน และมักรังแกและหลอกลวงนกกระสา นกกระสาเป็นสัตว์ที่อ่อนโยน ซื่อสัตย์ ขยันขันแข็ง และขยันขันแข็ง

          สุภาษิตที่ว่า “นกกระสาจับนกแล้วกิน” หมายถึงความอยุติธรรม ผู้ที่ก่อให้เกิดความมั่งคั่งไม่ได้เพลิดเพลินกับมัน ในขณะที่ผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ คอยให้คนอื่นเอาอาหารมาให้

          5. คำใดหายไปในประโยค “Only when it is lost do we worry about building a cage” ?

          • เป็นของ
            0%
          • วัว
            0%
          • สุนัข
            0%
          • ไก่
            0%
            อย่างแน่นอน

            สุภาษิตที่ว่า “เผาประตูโรงนาหลังจากม้าหายไป” เป็นคำเตือนใจสำหรับผู้ที่ไม่รู้จักวางแผนล่วงหน้า รอจนกว่าจะมีสิ่งผิดพลาดเกิดขึ้น แล้วจึงหาวิธีจัดการกับมัน

        • ใครคือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมคนแรก?
        • จังหวัดใดปลูกยางพารามากที่สุดในประเทศ?
        • จังหวัด เหงะอาน ถูกรวมเข้ากับจังหวัดใดจึงกลายเป็นจังหวัดเหงะติญ?

        • หัวข้อ:

        • ค้นหาคำที่หายไป

        • สำนวน

        • คำขวัญ

        • พจนานุกรม

        ข่าวเด่น

      • การเมือง
      • เหตุการณ์ปัจจุบัน
      • ธุรกิจ
      • กีฬา
      • โลก
      • การศึกษา
      • ความบันเทิง
      • วัฒนธรรม
      • ชีวิต
      • สุขภาพ
      • สารสนเทศและการสื่อสาร
      • กฎ
      • รถยนต์และรถจักรยานยนต์
      • อสังหาริมทรัพย์
      • การท่องเที่ยว
      • ผู้อ่าน
      • สัปดาห์เวียดนาม
      • โลโก้ htvn
      • ข้อความเต็ม
      • อุตสาหกรรมสนับสนุน
      • การคุ้มครองผู้บริโภค
      • ตลาดผู้บริโภค
      • ชาติพันธุ์ - ศาสนา
      • การลดความยากจนอย่างยั่งยืน
      • พื้นที่ชนบทใหม่
      • ชนกลุ่มน้อยและพื้นที่ภูเขา
      • เนื้อหาหัวข้อ
      • ภาษาอังกฤษ
      • การพูดคุย
      • เวียดนามเน็ตพรีเมียม
      • ไฟล์
      • ภาพ
      • วิดีโอ
      • มัลติมีเดีย
      • พอดแคสต์
      • ข่าวสาร 24 ชั่วโมง
      • สายบทความ
      • เหตุการณ์
      • หน่วยงานบริหาร: กระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร
      • เลขที่ใบอนุญาต: 09/GP - BTTTT ออกให้เมื่อวันที่ 7 มกราคม 2562
      • บรรณาธิการบริหาร: เหงียน วัน บา
      • ติดต่อกองบรรณาธิการ
      • กองบรรณาธิการ: อาคาร C'Land - 156 Xa Dan 2, Dong Da, Hanoi
      • สายด่วน: 19001081 (8.00-17.00 น.) | 0923457788 (นอกเวลาทำการ)
      • © 1997 หนังสือพิมพ์เวียดนามเน็ต สงวนลิขสิทธิ์
      • ข้อมูลจากเว็บไซต์นี้อาจเผยแพร่ซ้ำได้เฉพาะเมื่อได้รับอนุญาตเท่านั้น
      • ความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากหนังสือพิมพ์ VietNamNet
      • ติดต่อโฆษณา
      • บริษัท เวียดนามเน็ต มีเดีย จอยท์สต๊อก
      • สายด่วน: 0919 405 885 (ฮานอย) - 0919 435 885 (โฮจิมินห์)
      • อีเมล: contact@vietnamnet.vn
      • อ้างอิง: http://vads.vn
      • ฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค: support@tech.vietnamnet.vn